Nenjile Lyrics Translation | Oru Kattil Oru Muri | Ankit Menon | Ravi G

“Nenjile” by Ankit Menon, Ravi G, and Raghunath Paleri is from the album “Oru Kattil Oru Muri,” starring Hakeem sha and Priyamvada Krishnan. The lyrics open with the idea that if a beloved settles in one’s heart, even breathing will stop. This establishes a feeling of complete surrender.

Nenjile Lyrics Translation | Oru Kattil Oru Muri | Ankit Menon | Ravi G
Released: May 6, 2024

Nenjile

Ankit Menon | Ravi G • From “Oru Kattil Oru Muri”

Lyricist
Ankit Menon, Ravi G, Raghunath Paleri

Oru Kattil Oru Muri’s Nenjile Lyrics Translation

The song then identifies the beloved in all aspects of existence, including as the dream that blossoms inside of another dream. Later lines directly address this person as “Thripurasundari,” a name for a Hindu goddess. This reference changes the tone from personal admiration to spiritual reverence.

Nenjile En NenjileIn my heart, in my own heart
Nee Amarndhaal ShvaasamumIf you settle here, even my breath
Thoongki Vidum… Thoongki VidumWill fall asleep… will fall asleep
Nenjile En NenjileIn my heart, in my own heart
Nee Amarndhaal ShvaasamumIf you settle here, even my breath
Thoongki Vidum… Thoongki VidumWill fall asleep… will fall asleep
Kanavil Vidarum Kanavum NeeyaeYou are the dream that blossoms in a dream
Kanavin Mizhiyin Nanavum NeeyaeYou are the reality in the eye of a dream
Sithayil Oodhum Uyarvum NeeyaeYou are the soul that rises from the funeral pyre
Sindhayil Thiraiyaai MaaruvathumAnd you are the one who becomes the screen in my thoughts
Neeyae… Neeyae… Neeyae… Neeyae…It’s you… you… you… you…
Nenjile En NenjileIn my heart, in my own heart
Nee Amarndhaal ShvaasamumIf you settle here, even my breath
Thoongki Vidum… Thoongki VidumWill fall asleep… will fall asleep
Kaatrinil Vizhundhoru Mazhaiththulli NeeyaeYou are a raindrop carried on the wind
Kaadhalin Paravaiyaai Paaduvathum NeeyaeAnd it is you who sings like a bird of love
Nizhalil Aadum SooriyanumThe sun that dances in the shadows
Thelivil Pookkum KangalumAnd the eyes that bloom with clarity
Nizhalil Aadum SooriyanumThe sun that dances in the shadows
Thelivil Pookkum KangalumAnd the eyes that bloom with clarity
Neeyae… Neeyae… Thripurasundari… NeeyaeIt’s you… you… Thripurasundari ‘goddess of beauty in the three worlds’… it’s you
Nenjile En NenjileIn my heart, in my own heart
Nee Amarndhaal ShvaasamumIf you settle here, even my breath
Thoongki Vidum… Thoongki VidumWill fall asleep… will fall asleep
Nenjile En NenjileIn my heart, in my own heart
Nee Amarndhaal ShvaasamumIf you settle here, even my breath
Thoongki Vidum… Thoongki VidumWill fall asleep… will fall asleep

Nenjile Music Video

The song’s journey moves from an intimate connection to a form of devotional praise. The constant repetition of “Neeyae,” meaning “you,” keeps the focus entirely on this single being. The meaning of the “Nenjile” lyrics is about a love so complete it becomes an act of worship.