Nenjukkul Sumantha Lyrics Meaning – Endraavathu Oru Naal | Nr Raghunanthan | Saindhavi Prakash

Saindhavi Prakash voices maternal grief in Endraavathu Oru Naal. Lyricist Vairamuthu and composer N.R. Raghunanthan craft a sorrowful atmosphere. The track pairs raw vocal delivery with sparse instrumentation.

Nenjukkul Sumantha Lyrics Meaning - Endraavathu Oru Naal | Nr Raghunanthan | Saindhavi Prakash
Released: October 5, 2021

Nenjukkul Sumantha

Nr Raghunanthan | Saindhavi Prakash • From “Endraavathu Oru Naal”

Lyricist
Vairamuthu
Composer
N. R. Raghunanthan

Nenjukkul Sumantha Lyrics Translation (from “Endraavathu Oru Naal”)

Vairamuthu contrasts ten months of pregnancy with endless heartache. Saindhavi sings about pawning family heirlooms to survive hardship. Her lyrics question whether her absent son eats properly or suffers physically.

Nenjukkul SumanthaI carried you in my heart.
En Magane UnnaOh, my son.
Nethiyil Sumandhu NikkireneNow I stand, carrying you on my brow.
Karbathil SumanthaI carried you in my womb.
En Magane UnnaOh, my son.
Kannukkul Sumandhu NikkireneNow I stand, keeping you in my eyes.
Karbathil Sumantha KaalathulaWhen I carried you in my womb,
Unna Pathu Maathathil PaathuttenI saw you in just ten months.
Nenjukkul Sumandhu NikkaiyileBut while I carry you in my heart now,
Endha Kaalathil Un Mugam Paarka Porenwhen will I ever get to see your face again?
Ammaunnu Koopida ThaanTo hear you call me “Mother,”
Sondham Aedhum IllaI’ve no family left.
Magane Nu KupidavumAnd to call out to you as “my son,”
En Pakkathile Neeyum Illayou’re not here by my side.
Nenjukkul SumanthaI carried you in my heart.
En Magane UnnaOh, my son.
Nethiyil Sumandhu NikkireneNow I stand, carrying you on my brow.
Karbathil SumanthaI carried you in my womb.
En Magane UnnaOh, my son.
Kannukkul Sumandhu NikkireneNow I stand, keeping you in my eyes.
Kula Maanam Kaakka ThaanTo protect our family’s honor,
Kulasaamiya VithuputtenI’ve sold our family deity.
Thadumaarum PozhappukkuTo survive this struggling life,
En Thangatha Adagu VechenI’ve pawned my precious gold ‘my son’.
Kula Maanam Kaakka ThaanTo protect our family’s honor,
Kulasaamiya VithuputtenI’ve sold our family deity.
Thadumaarum PozhappukkuTo survive this struggling life,
En Thangatha Adagu VechenI’ve pawned my precious gold ‘my son’.
Kanji KudikkiriyoAre you even drinking some porridge?
Kal Vayiru PattiniyoIs your stomach half-starved?
Kallu SumakkuriyoAre you carrying heavy stones?
Kaiyum Rendum KaaichirukkoHave both your hands become calloused?
Azhuthu Poi UranguriyoDo you fall asleep from crying?
Azhudhu UranguriyoDo you cry yourself to sleep?
Artha Jaamam Kan MuzhichuDo you wake up in the middle of the night,
Ammaannu Theduriyoand search for your mother?
Nenjukkul SumanthaI carried you in my heart.
En Magane UnnaOh, my son.
Nethiyil Sumandhu NikkireneNow I stand, carrying you on my brow.
Karbathil SumanthaI carried you in my womb.
En Magane UnnaOh, my son.
Kannukkul Sumandhu NikkireneNow I stand, keeping you in my eyes.
Karbathil Sumantha KaalathulaWhen I carried you in my womb,
Unna Pathu Maathathil PaathuttenI saw you in just ten months.
Nenjukkul Sumandhu NikkaiyileBut while I carry you in my heart now,
Endha Kaalathil Un Mugam Paarka Porenwhen will I ever get to see your face again?

Nenjukkul Sumantha Music Video

Maternal separation drives the lyrics meaning of Nenjukkul Sumantha. Endraavathu Oru Naal presents physical sacrifice as temporary but emotional loss as permanent. Listeners seek lyrics translation for this examination of family bonds strained by poverty.