Deepan Chakravarthy and Hemambiga deliver ‘Nenjukulla’ from the album ‘Veerayi Makkal’. Lyricist Nagaraj Karuppaiah and composer Deepan Chakravarthy create a rustic romantic duet about permanent devotion. Their vocal exchange centers on love described as an internal tattoo.
Released: July 18, 2024
Nenjukulla
Deepan Chakravarthy | Hemambiga • From “Veerayi Makkal”
Veerayi Makkal’s Nenjukulla Tamil Lyrics English Translation
Nagaraj Karuppaiah compares love to a name etched inside the heart. He follows with rural imagery: a lone goat in an empty forest emphasizes dependence. Both singers swear their feelings on God throughout the exchange.
Nenjukulla Un PeyaraI’ve tattooed your name right here inside my heart.
Pacha Kuthi Vachu IrukenI keep it etched there permanently.
Nee Vanthu Ninnu PuttaWhen you come and stand before me,
Saami SathiyamaI swear it on God.
Kannukulla SoppanathilIn the dreams that fill my eyes,
Thookam Ethum IllaThere’s no sleep left at all.
Nee Enna Konnu PuttaYou’ve completely overwhelmed me,
Saami SathiyamaI swear it on God.
Manasula AaruA river flows through my mind,
Uruluthu TheruLike a rolling temple chariot.
Usurula UsurulaOn my soul, on my very life,
Potta ThunnooruYou’re like the sacred ash I wear.
Nenjukulla Un PeyaraI’ve tattooed your name right here inside my heart.
Pacha Kuthi Vachu IrukenI keep it etched there permanently.
Nee Vanthu Ninnu PuttaWhen you come and stand before me,
Saami SathiyamaI swear it on God.
Oothayadi Paatha PolaLike a narrow winding footpath,
ValayuriyeYou curve and bend around.
Othaiyila NikaiyilaWhen you’re standing all alone,
NeliyirayeYou sway so shyly.
Athu Vitta Aadu PolaLike a goat set loose,
ThiriyiriyeYou roam freely.
Mathiyaana Veyil PolaLike the scorching midday sun,
EriyiriyeYou burn with heat.
Pottta Kaadu Otha AaduWhat can a single goat do,
Enna SeiyumIn a barren, empty forest?
Pacha Nella Patha AthuWhen it sees the green paddy,
Meya ThonumIt only longs to graze.
Manasula AasaDesire fills the mind,
Thudikuthu MeesaAnd the mustache twitches in anticipation.
Vayalula VarapulaJust to sit on the field’s ridge,
Ukkanthu PesaAnd talk for a while.
Nenjukulla Un PeyaraI’ve tattooed your name right here inside my heart.
Pacha Kuthi Vachu IrukenI keep it etched there permanently.
Nee Vanthu Ninnu PuttaWhen you come and stand before me,
Saami SathiyamaI swear it on God.
Kathiripoo ThavaniyilIn your violet half-saree,
KalakurayeYou dazzle and confuse me.
Pottu Vachu PogayileWhen you walk past wearing that bindi,
UsupuriyeYou provoke my feelings.
Kannu VachuYou cast a spell with your eyes,
Kannu Vachu KavukiriyeAnd your stare topples me over.
Kathi VachuIt’s like you’re holding a knife,
En Manasa ArukurayeAnd slicing through my heart.
Machan Peru AyyanaruMy lover’s name is Ayyanar, a God’s name.
Saami PeruIt’s a divine name.
Soodam Ethi KumbudurenI light camphor and worship you,
Vittu PuduSo just spare me.
Inikira PechuYour speech is so sweet,
Vaanguthu MoochuBut it makes me pant for breath.
Vayasula VayasulaIn this tender youth,
Vanthale PochuIf love comes, we’re done for.
Nenjukulla Un PeyaraI’ve tattooed your name right here inside my heart.
Pacha Kuthi Vachu IrukenI keep it etched there permanently.
Nee Vanthu Ninnu PuttaWhen you come and stand before me,
Saami SathiyamaI swear it on God.
Kannukulla SoppanathilIn the dreams that fill my eyes,
Thookam Ethum IllaThere’s no sleep left at all.
Nee Enna Konnu PuttaYou’ve completely overwhelmed me,
Saami SathiyamaI swear it on God.
Nenjukulla Music Video
The album ‘Veerayi Makkal’ presents unwavering commitment as the core message. Listeners seeking ‘Nenjukulla lyrics translation’ will find sacred vows and rustic metaphors defining this bond.