Anivee and Anand Aravindakshan collaborate on ‘Nesama’ from the album Family Padam, featuring Svara Suresh. Lyricist Ahamed Shyam frames a tentative romantic exchange. Composer Anivee layers the vocals with hazy, questioning instrumentals.
Released: December 2, 2024
Nesama
Anand Aravindakshan | Anivee • From “Family Padam”
Lyricist
Ahamed Shyam
Composer
Anivee
Nesama Lyrics Translation – Family Padam Soundtrack
Anand and Svara trade phrases like ‘My eyes are smiling, is it your divine presence?’. Their questions escalate to cosmic scale, asking if the heavens will bend. Ahamed Shyam’s Tamil lyrics compare the beloved to Madurai’s speech and moonlit shadows.
Kaal Paadham IdhuvaIs this the print of your foot?
Thaalam MidudhaaIs the rhythm beating?
Aadum ManadhaaIs my heart dancing?
Thol Saaya VaravaShould I come to lean on your shoulder?
Kaayum NilavaaAre you the glowing moon?
Theindhu VidavaaShould I just fade away?
Vizhi Ellam SirikutheMy eyes are smiling all over.
Un DharisanamaIs it because of your divine presence?
Piravi Naan SumapatheThis life that I carry,
Un Karisanamais it because of your care?
Nesama Neeyum NaanumaAre you and I for real?
Nesama Nesam KoodumaWill our love truly come together?
Vasama Vaanam SaayumaWill the heavens bend to our will?
Kanave VaaCome, my dream.
Nesama Neeyum NaanumaAre you and I for real?
Nesama Nesam KoodumaWill our love truly come together?
Vasama Vaanam SaayumaWill the heavens bend to our will?
Kanavaa VaaCome, my dreamer.
Naal Dhisai NeeyoAre you the four directions?
Nool Thamzh NeeyoAre you the poetic Tamil of the scriptures?
Maduraiyil Valarnthaval Mozhi AmuthoIs it the nectar-like speech of the one raised in Madurai?
Vaanmugil NeeyoAre you a cloud in the sky?
Vaanavil NeeyoAre you a rainbow?
Kalangarai Vilakkoli Kadal AlaiyoAre you the lighthouse’s beam or the ocean’s wave?
Avaniyapura AzhagiYou’re the beauty from Avaniyapuram.
Yaar IvaWho is she?
Bavani Pogira NilaavinLike the moon in a grand procession,
Nizhal Ivashe’s its very shadow.
Nelisal KaadaIs it a forest of winding paths?
Karisal KaadaIs it a field of black soil?
Usura VaatumIt torments my soul,
Vithukal Muthaagathese seeds are like precious pearls.
Kaal Paadham IdhuvaIs this the print of your foot?
Thaalam MidudhaaIs the rhythm beating?
Aadum ManadhaaIs my heart dancing?
Thol Saaya VaravaShould I come to lean on your shoulder?
Kaayum NilavaaAre you the glowing moon?
Theindhu VidavaaShould I just fade away?
Vizhi Ellam SirikutheMy eyes are smiling all over.
Un DharisanamaIs it because of your divine presence?
Piravi Naan SumapatheThis life that I carry,
Un Karisanamais it because of your care?
Nesama Neeyum NaanumaAre you and I for real?
Nesama Nesam KoodumaWill our love truly come together?
Vasama Vaanam SaayumaWill the heavens bend to our will?
Kanave VaaCome, my dream.
Nesama Neeyum NaanumaAre you and I for real?
Nesama Nesam KoodumaWill our love truly come together?
Vasama Vaanam SaayumaWill the heavens bend to our will?
Family Padam’s ‘Nesama’ lyrics translation examines whether fragile new affection becomes lasting love. Listeners seeking the full lyrics in English find a meticulous study of romantic uncertainty through elevated imagery.
