Sachin Warrier composed and performs ‘Netrum Indrum’ for the album Marakkuma Nenjam. Thamarai’s lyrics frame a transformative new love. The protagonist’s ordinary days shift into a heightened reality through romantic infatuation.
Released: July 7, 2023
Netrum Indrum
Sachin Warrier • From “Marakkuma Nenjam”
Netrum Indrum Lyrics Translation Sachin Warrier | Marakkuma Nenjam
Warrier describes rehearsed words vanishing upon seeing the beloved. Thamarai assigns elemental roles to the lover: wind, sky, and rain. Physical reactions dominate the character’s experience.
Naetrum Indrum IrudhinamYesterday and today were the final days.
Yen Enakku Mattum Pudhu YugamWhy’s it a new era for me alone?
Arumbhu Malara AraikanamIt takes half a second for a bud to bloom,
Adhu Malarndhadhu Endhan Pudhu Mugamand my new face has blossomed just like that.
The Madhulai IdhazhgalaalWith her lips like sweet pomegranate,
Thaen Vaarthai Udhikkiraalshe speaks words as sweet as honey.
Naan Paarthathai PaarthumaeEven after seeing that I’m looking,
Paaradhadhaai Nadikkiraalshe pretends she hasn’t noticed.
Indha Naadaga ArangilIn this theater of drama,
Naatgal Nagarudhaethe days are moving along.
Indha Kaaviya KadhaiyilIn this epic story,
Kaaichal Kanaludhaea feverish heat is burning.
Haei Kaatrum IvalaeHey, she’s the wind!
Haei Thol Siragum IvalaeHey, she’s the wings on my shoulders!
Haei En Vaanam MugilHey, she’s my sky and my clouds,
Mazhai Anaithumae Ivaland she’s the rain and everything else.
Naetrum Indrum IrudhinamYesterday and today were the final days.
Yen Enakku Mattum Pudhu YugamWhy’s it a new era for me alone?
Arumbhu Malara AraikanamIt takes half a second for a bud to bloom,
Adhu Malarndhadhu Endhan Pudhu Mugamand my new face has blossomed just like that.
Pesa Vendi Varuvenae OdiI come running, wanting to talk,
Unai Parthathum Marandhu Pogum Saedhibut I forget the news once I see you.
Othigaigal Pala Veetil SeidhumEven though I’ve practiced a lot at home,
Avai Podhavillai Adhu Thaanae Meedhiit wasn’t enough, and that’s the truth.
Puriyaadha Pala Kelvi VandhumEven when many confusing questions arise,
Piriyaadha Varam Vendi KolvenI’ll ask for the blessing of staying together.
Ariyaadha Vayadhendru SolvaaiYou’ll say it’s my innocent age,
Adhai Naan Ezhuthi Thaandi Selvenbut I’ll write that down and move past it.
Idhu Sooriya Gandhi Poovin IdhayamaeThis is the heart of a sunflower,
Nee Pogira Dhisaiyil Thaanae Thirmbhumaeit’ll turn only in the direction you go.
Haei Kaatrum IvalaeHey, she’s the wind!
Haei Thol Siragum IvalaeHey, she’s the wings on my shoulders!
Haei En Vaanam MugilHey, she’s my sky and my clouds,
Mazhai Anaithumae Ivaland she’s the rain and everything else.
Thookam Vandhu Iru Kannai SuzhattumSleep comes and makes my eyes spin,
Un Bimbam Vandhu Idai Nindru Kedukkumbut your image interrupts and ruins it.
Puthagangal Pala Paadal UraikkumBooks might recite many songs,
Adhu Meendum Meendum Ival Peyarae Udhikkumbut her name keeps appearing there again and again.
Palar Soozha Varum Vattam EndraalIf it’s a circle surrounded by many people,
Unai Mattum Thaniyaaga ParppenI’ll look only at you.
Palar Koochal Idugindra PodhuWhen many people are shouting,
Kuralaaga Unai Mattum KetppenI’ll hear only your voice.
Dhinam Pesida VrendumI need to talk to you every day,
Pennae Anuumadhimy girl, give me your permission.
Unai Paarthidum NodigalThe seconds I spend looking at you,
Ellam Vegumathithey’re all a precious reward.
Haei Kaatrum IvalaeHey, she’s the wind!
Haei Thol Siragum IvalaeHey, she’s the wings on my shoulders!
Haei En Vaanam MugilHey, she’s my sky and my clouds,
Mazhai Anaithumae Ivaland she’s the rain and everything else.
Naetrum Indrum IrudhinamYesterday and today were the final days.
Yen Enakku Mattum Pudhu YugamWhy’s it a new era for me alone?
Netrum Indrum Music Video
Thamarai’s Netrum Indrum lyrics translation shows how infatuation rewires daily perception. Sachin Warrier’s melodic structure mirrors this temporal disruption. Listeners find a detailed map of early romantic symptoms.