Ngày Đẹp Trời Để Chia Tay Lyrics {English Meaning}: Xesi
Xesi collaborates with Tran Hai Yen to deliver ‘Ngày Đẹp Trời Để Chia Tay,’ a Vietnamese ballad that mixes heartfelt lyrics with a soothing melody. The performer sings about finding freedom after a breakup, while Yen’s words bring a raw honesty to the story. Together, they create a tune that’s both reflective and liberating.
Released: June 9, 2025
Ngày Đẹp Trời Để Chia Tay
Xesi
Lyricist
Tran Hai Yen
Composer
Tran Hai Yen, Xesi
Ngày Đẹp Trời Để Chia Tay Meaning & Lyrics (Xesi)
Tran Hai Yen writes, ‘This is a beautiful day to break up, and release all the tension I’ve held onto for so long.’ The lyricist uses this line to capture the relief of letting go. Xesi’s voice carries the weight of this realization, turning it into a cathartic moment for anyone who’s struggled to move on.
Em không mong đó là sự thật nhưng rõ ràng khi rời xa anhI don’t wish for this to be true, but it’s clear that since leaving you,
Em bỗng thấy cuộc sống này thật dễ dàngI suddenly find that this life is so easy.
Dù rằng thật khó để thừa nhận nhưng em chỉ thấy được tự doEven though it’s hard to admit, I only feel free,
Khi không có anh kề bênwhen you aren’t by my side.
Xin lỗi anh khi phải nói câu nàyI’m sorry that I have to say this,
Thế nhưng em bây giờ mới nhận ra anh là lý do em khôngbut I only just realized you’re the reason I didn’t,
Thấy những điều tuyệt vời ở ngay đâysee the wonderful things right here.
Đáng ra em nên tỏ ra thật buồn khi ta xaI should’ve acted really sad when we grew apart,
Vậy mà sao em chỉ thấyyet why do I only see?
Đây là ngày đẹp trời để chia tayThis is a beautiful day to break up,
Và bao kìm nén bấy lâu nayand release all the tension I’ve held onto for so long.
Đây là ngày đẹp trời để mình trở nên xa lạThis is a beautiful day for us to become strangers.
Em cũng chẳng bận tâm nếu anh kể về em là đứa xấu xaI don’t even care if you tell everyone that I’m a bad person,
Cứ tùy ý theo cách của anhjust do it however you want.
Chỉ cần anhI just need you,
Hãy để em một mìnhto leave me alone.
Em không nuối tiếc dù chỉ làI don’t have any regrets, not even for,
Một giờ, một khắc mình từng quaan hour or a moment we spent together.
Em luôn dành trọn hết tin yêu nhưng đổi lạiI always gave you all my love and trust, but in return,
Anh cho rằng đó là hiển nhiênyou took it all for granted,
Và được quyền xem thường đến emand felt you had the right to look down on me.
Vậy tại sao vẫn muốn giữ em?So why do you still want to hold onto me?
Xin lỗi anh khi phải nói câu nàyI’m sorry for having to tell you this,
Thế nhưng em bây giờ mới nhận ra anh là lý do em khôngbut it’s just dawned on me that you’re why I haven’t,
Thấy những điều tuyệt vời ở ngay đâyseen the beauty right in front of me.
Đáng ra em nên tỏ ra thật buồn khi ta xaI really should’ve been upset when we separated,
Vậy mà sao em chỉ thấyyet why is it that I only see?
Đây là ngày đẹp trời để chia tayThis is a beautiful day to break up,
Và bao kìm nén bấy lâu nayand release all the tension I’ve held onto for so long.
Đây là ngày đẹp trời để mình trở nên xa lạThis is a beautiful day for us to become strangers.
Em cũng chẳng bận tâm nếu anh kể về em là đứa xấu xaI don’t even care if you tell everyone that I’m a bad person,
Cứ tùy ý theo cách của anhjust do it however you want.
Vậy thì hãy cứ để em, chỉ cần để em một mìnhSo just let me be, just leave me alone,
Chỉ cần để em một mình thôijust leave me alone.
Just leave me aloneJust leave me alone.
Đây là ngày đẹp trời để chia tayThis is a beautiful day to break up,
Và bao kìm nén bấy lâu nayand release all the tension I’ve held onto for so long.
Đây là ngày đẹp trời để mình trở nên xa lạThis is a beautiful day for us to become strangers.
Em cũng chẳng bận tâm nếu anh kể về em là đứa xấu xaI don’t even care if you tell everyone that I’m a bad person,
Cứ tùy ý theo cách của anhjust do it however you want.
Looking for the ‘Ngày Đẹp Trời Để Chia Tay’ lyrics translation? It tells the story of finding freedom after a painful breakup. Xesi’s song, featuring Tran Hai Yen, is a heartfelt reminder that sometimes letting go is the best thing you can do.
