Viet Anh writes and composes Ngày Này Năm Ấy, a song that looks back at a past relationship. The melody mixes soft piano notes with a gentle rhythm, creating a reflective mood. The lyrics describe the memories of a love that couldn’t last.
Released: July 12, 2025
Ngày Này Năm Ấy
Viet Anh
Ngày Này Năm Ấy Lyrics Translation – Viet Anh
The poet mentions a rainy day, a cold breeze, and a first kiss to show the highs and lows of the relationship. He asks why they couldn’t stay together when they were still in love. The lyrics highlight the pain of letting go and the hope for healing.
Anh nghĩ về ngày mình chia tay, hôm ấy có mưaI think about the day we broke up, it was raining then
Cơn gió lạnh, mùa thu đi qua mang đến mùa đông rét buốtA cold breeze, autumn passed and brought a freezing winter
Ngày này năm ấy chúng ta đan tay, cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầuThis day years ago we held hands, lost in our first kiss together
Cũng xa nhau rồi, cũng mấy năm rồiWe’ve been apart now, it’s been several years
Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?Why couldn’t we stay together when we were still in love,
Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôibecause we couldn’t sacrifice just a little more for each other?
Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhauNo one truly understood the pain we caused one another
Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầuHiding all the joy away, I carry this sorrow
Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đauI had to leave so our story wouldn’t hurt anymore
Em đã xa anh mất rồi, người ơi!You’ve gone far away from me, my love!
Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi!The promises have all blown away, my love!
Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thànhWe came together to teach each other how to love someone sincerely,
Nhưng sự chân thành dành người đến saubut that sincerity’s saved for the one who comes after
Mưa nắng, bão giông, ý trời, em ơi!Rain, sun, or storms, it’s heaven’s will, my dear!
Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôiTime will eventually heal me too
Người đã buông tay rồi, gửi gắm bao đôi lời, lòng chơi vơiYou’ve let go now, leaving behind a few words, leaving my heart adrift
Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?Why couldn’t we stay together when we were still in love,
Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôibecause we couldn’t sacrifice just a little more for each other?
Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhauNo one truly understood the pain we caused one another
Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầuHiding all the joy away, I carry this sorrow
Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đauI had to leave so our story wouldn’t hurt anymore
Em đã xa anh mất rồi, người ơi!You’ve gone far away from me, my love!
Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi!The promises have all blown away, my love!
Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thànhWe came together to teach each other how to love someone sincerely,
Nhưng sự chân thành dành người đến saubut that sincerity’s saved for the one who comes after
Mưa nắng, bão giông, ý trời, em ơi!Rain, sun, or storms, it’s heaven’s will, my dear!
Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôiTime will eventually heal me too
Người đã buông tay rồi, gửi gắm bao đôi lời, lòng chơi vơiYou’ve let go now, leaving behind a few words, leaving my heart adrift
Nắng tắt phía sau màn mưaSunlight fades behind the curtain of rain
Cố nén cơn đau phía sau nụ cườiTrying to suppress the pain behind a smile
Nhưng thật sự anh vẫn tiếc nuốiBut honestly, I’m still full of regret
Vẫn muốn mình bên nhau như lúc xưaI still want us to be together like we used to be
Em đã xa anh mất rồi, người ơi!You’ve gone far away from me, my love!
Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi!The promises have all blown away, my love!
Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thànhWe came together to teach each other how to love someone sincerely,
Nhưng sự chân thành dành người đến saubut that sincerity’s saved for the one who comes after
Mưa nắng, bão giông, ý trời, em ơi!Rain, sun, or storms, it’s heaven’s will, my dear!
Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôiTime will eventually heal me too
Người đã buông tay rồi, gửi gắm bao đôi lời, lòng chơi vơiYou’ve let go now, leaving behind a few words, leaving my heart adrift
Mình đã xa nhau rồi, gửi gắm bao đôi lời, lòng chơi vơiWe’ve grown apart now, leaving behind a few words, leaving my heart adrift
Ngày Này Năm Ấy Music Video
What does Ngày Này Năm Ấy mean? The lyrics explore the sadness of a love that ended too soon. Viet Anh’s heartfelt track reminds listeners of the lessons learned from lost love.