Ngỡ Loan Hoa Là Quế Hoa Lyrics English (Translation): 9C Team
9C Team brings a poetic touch to ‘Ngỡ Loan Hoa Là Quế Hoa,’ with Quach Nhat Tan penning the lyrics and collaborating on the music. The song weaves a tale of longing and misremembered love, set against a backdrop of gentle melodies. Quach Nhat Tan’s words capture the quiet ache of a heart stuck between dreams and reality.
Released: February 6, 2026
Ngỡ Loan Hoa Là Quế Hoa
9C Team
Lyricist
Quach Nhat Tan
Composer
Quach Nhat Tan, 9C Team
Ngỡ Loan Hoa Là Quế Hoa Lyrics Translation – 9C Team
Quach Nhat Tan describes a scene where a misidentified flower becomes a symbol of lost love. ‘I mistook the ornamental branch for a sweet olive bloom,’ the poet writes, blending the imagery of nature with the pain of separation. The narrator clings to fleeting memories, unsure if the feelings belong to the past or the present.
Gió Thổi Rèm Thưa Giữa Đêm VắngThe wind blows through the sparse curtains in the quiet night,
Tựa Tóc Nàng Bay Bay Dưới Ánh TrăngReminding me of your hair fluttering under the moonlight.
Ngoài Sân Hoa Rụng Đỏ Rợp Bóng Ráng ChiềuOutside, red flowers fall, shading the sunset’s lingering glow,
Ta Cứ Ngỡ Là Người Về NhàAnd I mistake it for you coming home.
Ngõ Cũ Đèn Soi Bóng Nhành CâyIn the old alley, the lamp casts shadows of branches,
Một Làn Hương Quế Lạc Nhà AiA scent of ‘sweet olive’ drifts from someone’s house.
Tự Hỏi Lòng Sau Câu Biệt Ly ẤyI ask myself, after those parting words,
Cười Hay Thở Than Chẳng Lời Đáp LạiWhether to laugh or sigh, there’s no reply.
Cứ Ngỡ Nhành Loan Là Mộc HoaI mistook the ornamental branch for a sweet olive bloom,
Nhầm Đem Ý Thu Ngỡ Là NgườiMistaking the feeling of autumn for you.
Gió Thổi Hoa Rụng Khắp Ngoài SânThe wind scatters fallen flowers all over the yard,
Vô Tình Rơi Lạc Lối Nhà AiDrifting aimlessly into someone else’s home.
Cứ Ngỡ Nhành Loan Là Mộc HoaI mistook the ornamental branch for a sweet olive bloom,
Lầm Mong Duyên Phận Chính Là NgườiWrongly hoping that fate meant you were the one.
Chung Trà Lạnh Một Thân Phong SươngDrinking cold tea, I sit here alone and weathered,
Nào Hay Tương Tư Lạc Nhà AiNot knowing where my lovesickness really belongs.
Mưa Rơi Hồi Ức Bao Ồn ÀoThe rain falls, bringing back a rush of noisy memories,
Người Trong Mộng Chẳng Nói Một LờiThe person in my dream doesn’t say a word.
Năm Ấy Dưới Trăng Ngắm Hoa NởThat year, we watched the flowers bloom under the moonlight,
Giờ Đây Mỗi Kẻ Một Phương TrờiBut now, we’re apart, each in our own corner of the world.
Cứ Ngỡ Nhành Loan Là Mộc HoaI mistook the ornamental branch for a sweet olive bloom,
Nhầm Đem Sắc Thu Ngỡ Là NgườiMistaking the autumn colors for you.
Gió Thổi Hoa Rụng Khắp Ngoài SânThe wind scatters fallen flowers all over the yard,
Nào Hay Tương Tư Lạc Nhà AiNot knowing where my lovesickness really belongs.
Cứ Ngỡ Nhành Loan Là Mộc HoaI mistook the ornamental branch for a sweet olive bloom,
Lầm Mong Duyên Phận Chính Là NgườiWrongly hoping that fate meant you were the one.
Chung Trà Lạnh Một Thân Phong SươngDrinking cold tea, I sit here alone and weathered,
Nào Hay Tương Tư Lạc Nhà AiNot knowing where my lovesickness really belongs.
Sau Này Ta Cũng Đã Học Cách Lặng ImSince then, I’ve learned to keep my silence,
Mong Trong Giấc Mơ Cùng Người VềHoping you’ll return to me in my dreams.
Đèn Tan Hết Rồi Trà Đã NguộiThe lights have faded, and the tea has gone cold,
Người Tựa Vai Ta Ngắm Cánh Hoa RơiYou lean on my shoulder, watching the petals fall.
Cứ Ngỡ Nhành Loan Là Mộc HoaI mistook the ornamental branch for a sweet olive bloom,
Mộng Hay Thức Giấc Cũng Chỉ NàngWhether dreaming or awake, it’s always you.
Thu Đi Thu Đến Hoa Nở Hoa TànAutumn comes and goes, flowers bloom and fade,
Nào Hay Tương Tư Lạc Nhà AiNot knowing where my lovesickness really belongs.
Nào Hay Tương Tư Lạc Nhà AiNot knowing where my lovesickness really belongs.
The ‘Ngỡ Loan Hoa Là Quế Hoa’ lyrics create a tender reflection on love and loss. 9C Team delivers a heartfelt melody that mirrors the song’s themes of quiet yearning and unanswered questions.
