Phùng Khánh Linh and Wren Evans join on Như Hoa Mùa Xuân. Châu Đăng Khoa and Wren Evans write lyrics and create a bright Tet melody.
Released: January 1, 2023
Như Hoa Mùa Xuân
Phùng Khánh Linh | Wren Evans • From “Gala Nhạc Việt: GreaTET – Thập Kỷ Nhạc Xuân”
Như Hoa Mùa Xuân Lyrics Translation Phùng Khánh Linh | Wren Evans | Gala Nhạc Việt: GreaTET – Thập Kỷ Nhạc Xuân
The lyricist notes a motorbike ride through Ba Dinh streets for apricot and banh chung. One line says, ‘Spring is coming so fast, so I will just give a quick wish.’ Love appears in pink skies, popping fireworks and Mom’s smile.
Xuân Đang Tới Anh Ngỡ NgàngSpring is coming, and I’m stunned.
Bồi Hồi Lên Chuyến Xe Quay Về Thăm EmFull of emotion, I’m boarding the bus to come home to visit you.
Xuân Đang Tới Anh Ôm ĐànSpring is coming, and I’m holding my guitar.
Tự Mình Ngân Khúc Ca Anh Tặng Cho EmI’m singing a song that I’ve written just for you.
Sắm Ngay Một Cành Mai Thắm TươiI’m buying a bright, blooming apricot branch.
Tình Cờ Anh Thấy Yên Vui Trong Lòng Vui Như Pháo HoaSuddenly, I feel so much peace and joy in my heart, just like fireworks.
Thấy Muôn Loài Hoa Đang Sánh ĐôiI see all kinds of flowers blooming together.
Đợi Ngày Xuân Đến Em Ơi Ta Lại Cùng Chung VuiWaiting for the day spring arrives so we can celebrate together, my dear.
Nhà Nhà Hạnh Phúc Đón Xuân Vừa Sang Đón Thêm Bao Điều Bình AnEvery family is happy to welcome the new spring and many blessings of peace.
Chúc Nhau Không Phiền Lo Gia Đình Luôn Ấm NoWe wish each other a life without worries and a family that’s always well-fed.
Chúc Nhau Nhiều Điều May Trái Tim Yêu Thật Nồng SayWe wish each other plenty of luck and hearts that love passionately.
Vui Sum Vầy Đón Tết NàyWe’re happily gathering to celebrate this Tet.
Mùa Xuân Về Mang Bình An Qua ĐâySpring has returned, bringing peace to this place.
Người Người Cùng Đón Tết Xuân Về Đây Nắng Xuân Tô Hồng Trời MâyEveryone is welcoming Tet together as the spring sun paints the sky and clouds pink.
Pháo Hoa Reo Mừng Xuân Quây Quần Bên Bánh ChưngFireworks cheer for spring while we gather around ‘Banh Chung’ ‘traditional sticky rice cakes’.
Hát Khúc Ca Mừng Xuân Trái Tim Tưng Bừng Rộn VuiWe’re singing songs to celebrate spring with hearts full of excitement.
Thấy Yêu Người Cất Tiếng CườiI love seeing people laugh.
Mùa Xuân Tràn Căng Về Đây Tươi Mới Yêu ĐờiSpring is bursting with life, bringing freshness and a love for life.
Yeah Tết Đến Là Alo Không Nghe (không Nghe)Yeah, when Tet comes, don’t even bother calling (don’t listen).
Tết Đến Là Alo Không Nghe Vì Đang Phi Con Xe Đi Chơi Cùng Với Gia ĐìnhWhen Tet comes, I won’t pick up the phone because I’m out riding my bike with my family.
Đèo Mẹ Băng Qua Tận Quận Ba ĐìnhI’m driving my mom all the way through Ba Dinh District.
Đi Mua Ô Mai Trong Ngay Hôm Nay Rồi Lên Âu Cơ Mua Cây Gác Lại Hết Âu Lo Của Mẹ Là VuiWe’re buying salted dried fruits today, then heading to Au Co Street to buy a tree; seeing Mom set aside her worries makes me happy.
Rồi Mình Ôn Chuyện Cũ Tìm Lại Lối XưaThen we’ll talk about old times and find our way back to familiar paths.
Nhà Nhà Thì Dắt Nhau Đi Chợ Thật Là Hân Hoan YeahFamilies are taking each other to the market, and it’s so joyful, yeah.
Mốt Nhà Anh Lại Có Cây Đào Xong Về Quê Là Có Bánh ChưngSoon my house will have a peach blossom tree, and back in the countryside, there’ll be ‘Banh Chung’ ‘traditional sticky rice cakes’.
Xuân Đang Tới Thật Nhanh Anh Chỉ Chúc Thật NhanhSpring is coming so fast, so I’ll just give a quick wish.
Người Người UhEveryone, uh…
Người Người Cùng Đón Tết Xuân Về Đây Nắng Xuân Tô Hồng Trời MâyEveryone is welcoming Tet together as the spring sun paints the sky and clouds pink.
Pháo Hoa Reo Mừng Xuân Quây Quần Bên Bánh ChưngFireworks cheer for spring while we gather around ‘Banh Chung’ ‘traditional sticky rice cakes’.
Hát Khúc Ca Mừng Xuân Trái Tim Tưng Bừng Rộn VuiWe’re singing songs to celebrate spring with hearts full of excitement.
Thấy Yêu Người Cất Tiếng CườiI love seeing people laugh.
Mùa Xuân Tràn Căng Về Đây Tươi MớiSpring is bursting with life and bringing freshness here.
Nhà Nhà Hạnh Phúc Đón Xuân Vừa Sang Đón Thêm Bao Điều Bình AnEvery family is happy to welcome the new spring and many blessings of peace.
Chúc Nhau Không Phiền Lo Gia Đình Luôn Ấm NoWe wish each other a life without worries and a family that’s always well-fed.
Chúc Nhau Nhiều Điều May Trái Tim Yêu Thật Nồng SayWe wish each other plenty of luck and hearts that love passionately.
Vui Sum Vầy Đón Tết NàyWe’re happily gathering to celebrate this Tet.
Mùa Xuân Về Mang Bình An Qua ĐâySpring has returned, bringing peace to this place.
Nhà Nhà Hạnh Phúc Đón Xuân Vừa Sang Đón Thêm Bao Điều Bình AnEvery family is happy to welcome the new spring and many blessings of peace.
Chúc Nhau Không Phiền Lo Gia Đình Luôn Ấm NoWe wish each other a life without worries and a family that’s always well-fed.
Chúc Nhau Nhiều Điều May Trái Tim Yêu Thật Nồng SayWe wish each other plenty of luck and hearts that love passionately.
Vui Sum Vầy Đón Tết NàyWe’re happily gathering to celebrate this Tet.
Xuân Về Mang Bình An Qua ĐâySpring returns, bringing peace to this place.
Nhà Nhà Hạnh Phúc Đón Xuân Vừa Sang Đón Thêm Bao Điều Bình AnEvery family is happy to welcome the new spring and many blessings of peace.
Chúc Nhau Không Phiền Lo Gia Đình Luôn Ấm NoWe wish each other a life without worries and a family that’s always well-fed.
Chúc Nhau Nhiều Điều May Trái Tim Yêu Thật Nồng SayWe wish each other plenty of luck and hearts that love passionately.
Vui Sum Vầy (vui Sum Vầy)Happily gathering (happily gathering).
Đón Tết Này (đón Tết Này)Celebrating this Tet (celebrating this Tet).
Xuân Về Mang Bình An Qua Đây Qua ĐâySpring returns, bringing peace right here, right here.
Như Hoa Mùa Xuân Music Video
The tune folds tradition into a cheery hug. The Như Hoa Mùa Xuân lyrics spread Lunar New Year warmth for everyone far from home.