24k.Right pens and composes ‘Như Nhau Thôi,’ collaborating with Hipz and Felix Voon on the beat. The track opens with a straightforward statement: ‘You don’t need to be God to know all humans are exactly the same.’ The poet uses raw honesty to explore universal truths about identity and ego.
Released: August 7, 2025
Như Nhau Thôi
24K.Right
Như Nhau Thôi Lyrics English Translation by 24K.Right
The songwriter mentions growing up with market stall profits and learning that sacrifice outweighs gold. A standout line, ‘I grew up like a stray bird,’ describes finding freedom amidst chaos. The tune mixes personal reflection with a call to discard arrogance, showing how life’s struggles connect us all.
Chẳng cần làm thượng đế cũng biết tất cả bọn loài người này đều giống nhauYou don’t need to be God to know all humans are exactly the same.
Chỉ cần vứt cái tôi đi, mày sẽ thấy loài người này đều giống nhauJust throw your ego away, and you’ll see we’re all exactly the same.
Đều thức giấc, mở mắt, nhắm mắt, đi ngủ, lặp lại giống nhauWe all wake up, open our eyes, close them, sleep, and repeat the exact same thing.
Nghĩa là mày cũng chỉ như tao thôi, sống được một lần như nhau thôiMeaning you’re just like me, living this one life just the same.
Và tao lớn lên bằng tiền lãi từ mấy sạp hàng để biết sự hi sinh vốn trân quý hơn bạc vàngI grew up on profits from market stalls, learning that sacrifice is worth far more than gold.
Học cách bay như một chú chim lạc đàn nên đôi khi thế giới cũng chỉ như một chiếc gạt tànI learned to fly like a stray bird, so sometimes the world feels like nothing but an ashtray.
Tao lớn lên bằng cả đòn roi và phần thưởng nên quay về nhà chưa bao giờ là nhầm đườngI grew up with both punishments and rewards, so heading back home is never the wrong path.
Tao vẫn chưa hiểu tại sao bọn trẻ cần thần tượng nếu đó là một tấm gương làm cho nó nghĩ nó tầm thườngI still don’t get why kids need idols, if looking up to them just makes them feel ordinary.
Ừ, tao lớn lên cũng một phần từ bao bọc nhưng ngoài vùng an toàn mới là chỗ mà tao họcYeah, I grew up somewhat sheltered, but stepping outside my comfort zone is where I truly learned.
Hòn đá mày ném tới từng làm mặt hồ tao xao động nhưng tao biết vài người tự làm đau mình bằng dao rọcThe stones you threw used to ripple my calm waters, but I know people who hurt themselves with their own blades.
Tao lớn lên tự hỏi mục đích sống là gì nhỉ?I grew up constantly asking myself, what’s the real purpose of living?
Đôi khi tao vị tha, đôi khi là vị kỷSometimes I’m selfless, and other times I’m completely selfish.
Vui khi nhìn mày tức, không hiểu tao bị gìI feel joy seeing you mad, I don’t even know what’s wrong with me.
Có cải thiện và ác bên trong tao trị vìI’ve got both the good and the evil reigning inside of me.
Không ai nói cho tao, không ai nói cho taoNo one ever told me, no one ever told me,
Nên tao từng không biết mình là aiso I used to have no idea who I really was.
Không ai nói cho tao, chẳng ai nói cho taoNo one ever told me, nobody ever told me,
Nên chỉ một mình tao biết rằng mình là aiso now, I’m the only one who knows exactly who I am.
Chẳng cần làm thượng đế cũng biết tất cả bọn loài người này đều giống nhauYou don’t need to be God to know all humans are exactly the same.
Chỉ cần vứt cái tôi đi, mày sẽ thấy loài người này đều giống nhauJust throw your ego away, and you’ll see we’re all exactly the same.
Đều thức giấc, mở mắt, nhắm mắt, đi ngủ, lặp lại giống nhauWe all wake up, open our eyes, close them, sleep, and repeat the exact same thing.
Nghĩa là mày cũng chỉ như tao thôi, sống được một lần như nhau thôiMeaning you’re just like me, living this one life just the same.
Mày chết đi mỗi khi mà Iphone sập nguồnYou practically die every time your iPhone dies.
Hết được sống thật rồi, mày đã chiến đấu quật cườngYou’re done living in the real world, though you fought so fiercely.
Chiến đấu vì cái tôi to nhưng không có lập trườngFighting for a massive ego, yet you have no real stance.
Nhìn kìa tại sao khuôn mặt ở trong gương thật buồnJust look at why the face in the mirror seems so incredibly sad.
Mày chết đi với một cái lòng tin mù quángYou’re dying with nothing but blind faith.
Với cảm xúc vay mượn và cái thái độ tự mãnWith borrowed emotions and a deeply arrogant attitude.
Di sản của mày để lại cuộc đời là thù oánThe only legacy you’re leaving behind in this life is resentment.
Và mày chìm vào lãng quên đấy còn chẳng phải là dự đoánAnd you fading into oblivion isn’t even just a prediction.
Mày chết đi chỉ chưa đến ngày khép miYou’re already dead, your eyes just haven’t closed yet.
Xác của mày biết đi vẫn nghĩ là mình sexyYour walking corpse still somehow thinks it’s sexy.
Không biết mày ghét ai nhưng thôi mày ghét điI don’t know who you hate, but go ahead and keep hating,
Nếu nó làm mày happy, nếu nó làm mày hết suyif it actually makes you happy, if it stops you from overthinking.
Không biết mày có tự hỏi sau khi mày chết là gì?I wonder if you ever ask yourself what comes after you die?
Nghĩ về mày, thứ họ nhớ đến là gì?When they think of you, what exactly will they remember?
Đúng là một cái kết lạ kỳ, c’est la vieIt really is a bizarre ending, c’est la vie.
Không ai nói cho tao, không ai nói cho taoNo one ever told me, no one ever told me,
Nên tao từng không biết mình là aiso I used to have no idea who I really was.
Không ai nói cho tao, chẳng ai nói cho taoNo one ever told me, nobody ever told me,
Nên chỉ một mình tao biết rằng mình là aiso now, I’m the only one who knows exactly who I am.
Chẳng cần làm thượng đế cũng biết tất cả bọn loài người này đều giống nhauYou don’t need to be God to know all humans are exactly the same.
Chỉ cần vứt cái tôi đi, mày sẽ thấy loài người này đều giống nhauJust throw your ego away, and you’ll see we’re all exactly the same.
Đều thức giấc, mở mắt, nhắm mắt, đi ngủ, lặp lại giống nhauWe all wake up, open our eyes, close them, sleep, and repeat the exact same thing.
Nghĩa là mày cũng chỉ như tao thôi, sống được một lần như nhau thôiMeaning you’re just like me, living this one life just the same.
C’est la vie, nghĩa là gì?C’est la vie, what does it mean?
À, đời là thế thôiAh, that’s just the way life is.
C’est la vie, nghĩa là gì?C’est la vie, what does it mean?
À, đời là thế thôiAh, that’s just the way life is.
Như Nhau Thôi Music Video
The meaning behind ‘Như Nhau Thôi’ is about the shared human experience and shedding ego. 24k.Right’s lyrics remind listeners that life’s simplicity unites us all, no matter our differences.