Vũ. brings a poignant story to life in ‘Những Chuyến Bay,’ a track from the album ‘Bảo Tàng Của Nuối Tiếc.’ The musician collaborates with lyricist Thai Vu and composers Alex Psaroudakis, Dear Jane, Lê Hiếu, and Đông Phong to craft a melody that mirrors the longing in the lyrics. The song follows the journey of unspoken words and unfulfilled promises.
Released: September 27, 2024
Những Chuyến Bay
Vũ. • From “Bảo Tàng Của Nuối Tiếc”
Bảo Tàng Của Nuối Tiếc’s Những Chuyến Bay Vietnamese Lyrics English Translation
Thai Vu writes about waiting for flights to land, symbolizing the hope of reconnecting with a lost love. A key line translates to, ‘Only memories remain, leaving nothing but the pain.’ The songwriter uses the imagery of drifting flights and silent rain to describe the emotional distance between two people.
Có một người nơi ấy, có một người nơi đâyThere’s someone over there, and someone right here.
Có một điều làm anh luôn mong chờThere’s a hope I’ve always been holding onto,
Chờ đợi từng chuyến bay kia dừng lạias I wait for every single flight to land,
Để nói cho nhau những điều ta chưa nóiso we can finally say the things we’ve left unspoken.
Chỉ còn lại kí ức, chỉ còn lại niềm đauOnly memories remain, leaving nothing but the pain,
Mỗi khi gặp nhau, đôi ta ngẩn ngơ trong nỗi buồnand every time we meet, we’re lost in our sorrow.
Những chuyến bay rời xa nhau thật xa, làm cơn mưa lặng im vụt quaThese flights drift so far apart, making the silent rain rush by,
Lòng anh hát lênwhile my heart sings out.
Trả lại em bầu trời, trả lại em tiếng ca không lờiI’m giving you back the sky, returning your wordless song.
Trả lại nhau một thời mà phút giây trái tim rối bờiWe’re giving back the times when our hearts were overwhelmed.
Kìa thời gian loay hoay, lạc trong nốt nhạc của bài hát tặng emWatch as time struggles, lost in the notes of the song I gave you.
Có khi nào ta chạy theo điều mình tiếc nuối khi còn nhau?Will we ever chase the regrets we felt when we were still together?
Trả lại em khờ dại, trả lại em những gì mãi mãiI’m giving you back your innocence, returning what was meant to last forever.
Trả lại em hình hài của giấc mơ sẽ không trở lạiI’m returning the shape of a dream that’ll never come back.
Kìa hoàng hôn đưa tay chạm vào bóng hình ngày nào vẫn còn đâyWatch the sunset reach out to touch the shadow of a day that’s still lingering here.
Làn mây kia giấu cuộc tình của chúng ta nay còn đâuThose clouds are hiding a love of ours that’s now completely gone.
Chỉ còn lại kí ức, chỉ còn lại niềm đauOnly memories are left behind, leaving nothing but the pain,
Mỗi khi gặp nhau, đôi ta ngẩn ngơ trong nỗi buồn (trong nỗi)and every time we meet, we’re lost in our sorrow.
Những chuyến bay rời xa nhau thật xa, làm cơn mưa lặng im vụt quaThese flights drift so far apart, making the silent rain rush by,
Lòng anh hát lên, oh-wohwhile my heart sings out, oh-woh.
Trả lại em bầu trời, trả lại em tiếng ca không lờiI’m giving you back the sky, returning your wordless song.
Trả lại nhau một thời mà phút giây trái tim rối bờiWe’re giving back the times when our hearts were overwhelmed.
Kìa thời gian loay hoay, lạc trong nốt nhạc của bài hát tặng emWatch as time struggles, lost in the notes of the song I gave you.
Có khi nào ta chạy theo điều mình tiếc nuối khi còn nhau?Will we ever chase the regrets we felt when we were still together?
Trả lại em khờ dại, trả lại em những gì mãi mãiI’m giving you back your innocence, returning what was meant to last forever.
Trả lại em hình hài của giấc mơ sẽ không trở lạiI’m returning the shape of a dream that’ll never come back.
Kìa hoàng hôn đưa tay chạm vào bóng hình ngày nào vẫn còn đâyWatch the sunset reach out to touch the shadow of a day that’s still lingering here.
Làn mây kia giấu cuộc tình của chúng taThose clouds are hiding our love story.
Trả lại em bầu trời, trả lại em tiếng ca không lờiI’m giving you back the sky, returning your wordless song.
Trả lại nhau một thời mà phút giây trái tim rối bờiWe’re giving back the times when our hearts were overwhelmed.
Kìa thời gian loay hoay, lạc trong nốt nhạc của bài hát tặng emWatch as time struggles, lost in the notes of the song I gave you.
Có khi nào ta chạy theo điều mình tiếc nuối khi còn nhau?Will we ever chase the regrets we felt when we were still together?
Trả lại em khờ dại, trả lại em những gì mãi mãiI’m giving you back your innocence, returning what was meant to last forever.
Trả lại em hình hài của giấc mơ sẽ không trở lạiI’m returning the shape of a dream that’ll never come back.
Kìa hoàng hôn đưa tay chạm vào bóng hình ngày nào vẫn còn đâyWatch the sunset reach out to touch the shadow of a day that’s still lingering here.
Làn mây kia giấu cuộc tình của chúng ta nay còn đâu, oh-ohThose clouds are hiding a love of ours that’s now completely gone, oh-oh.
Những Chuyến Bay Music Video
What does ‘Những Chuyến Bay’ mean? The lyrics describe the pain of love lost and the struggle to move on. Vũ. delivers a heartfelt performance in this Vietnamese ballad, highlighting the lingering regrets of a past relationship.