Vũ and Dear Jane collaborate on ‘Những Lời Hứa Bỏ Quên’, a heartfelt track from the album Bảo Tàng Của Nuối Tiếc. The musicians both write and compose the song, mixing Vietnamese and English influences. Their voices blend to tell a story of lost love and lingering promises.
Released: December 14, 2023
Những Lời Hứa Bỏ Quên
Dear Jane | Vũ. • From “Bảo Tàng Của Nuối Tiếc”
Những Lời Hứa Bỏ Quên Lyrics Translation (from “Bảo Tàng Của Nuối Tiếc”)
The lyrics describe a silent kiss that could have changed everything. Dear Jane mentions clouds drifting in the sky, symbolizing time slipping away. The poet highlights eyes filled with sadness, a recurring image that deepens the emotional weight.
Nếu hai ta không quên ngày ấyIf both of us hadn’t forgotten that day,
Ngày những đôi môi trao nhau không lờithe day our lips shared a silent kiss,
Thì niềm đau cũng đã trôi hết đi qua bao tháng năm anh với emthen the pain would’ve faded away through all the years we spent together.
Lúc gặp nhau con tim nói không nên lờiWhen we met, our hearts were left speechless,
Khi thời gian trôi như mây bay về trờias time drifted away like clouds in the sky,
Và anh đem theo giấc mơ này để rồi mong ngày ta chung đôiand I carried this dream, hoping for the day we’d be together.
Anh sẽ nhớ mong một người là chính emI’ll miss and long for one person, and it’s you.
Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vươngI’ll cherish so many lingering memories.
Đôi mắt xưa còn đượm buồnThose old eyes of yours are still filled with sadness,
Theo vệt thời gian đã hóa tan theo làn sươngfading into the mist along the tracks of time.
Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhauIf we see each other on life’s path,
Trong phút giây nghẹn ngào thì anh chẳng thể bước tớiin that choked-up moment, I won’t be able to step forward.
Chào em như trong giấc mơI can’t greet you like I do in my dreams,
Giấc mơ ta được có nhauthe dream where we still have each other.
Nếu hai ta không quên ngày ấyIf both of us hadn’t forgotten that day,
Ngày những đôi môi trao nhau không lờithe day our lips shared a silent kiss,
Thì niềm đau cũng đã trôi hết đi qua bao tháng năm anh với emthen the pain would’ve faded away through all the years we spent together.
Lúc gặp nhau con tim nói không nên lờiWhen we met, our hearts were left speechless,
Khi thời gian trôi như mây bay về trờias time drifted away like clouds in the sky,
Và anh đem theo giấc mơ này để rồi mong ngày ta chung đôiand I carried this dream, hoping for the day we’d be together.
Anh sẽ nhớ mong một người là chính emI’ll miss and long for one person, and it’s you.
Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vươngI’ll cherish so many lingering memories.
Đôi mắt xưa còn đượm buồnThose old eyes of yours are still filled with sadness,
Theo vệt thời gian đã hóa tan theo làn sươngfading into the mist along the tracks of time.
Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhauIf we see each other on life’s path,
Trong phút giây nghẹn ngào thì anh chẳng thể bước tớiin that choked-up moment, I won’t be able to step forward.
Chào em như trong giấc mơI can’t greet you like I do in my dreams,
Giấc mơ ta được có nhauthe dream where we still have each other.
Thức giấc lúc khi trời mưaWaking up while the rain falls,
Chuyện yêu thương ùa về khiến anh nhận raour love story rushes back and makes me realize…
Kí ức đón đưa ngày xưaMemories of how we used to see each other,
Chuyện đôi ta nghẹn ngào tình cờ đợi chờ để được quay lại giây phút đầuour tearful story is just waiting for a chance to return to that first moment.
Anh sẽ nhớ mong một người là chính emI’ll miss and long for one person, and it’s you.
Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vươngI’ll cherish so many lingering memories.
Đôi mắt xưa còn đượm buồnThose old eyes of yours are still filled with sadness,
Theo vệt thời gian đã hóa tan theo làn sươngfading into the mist along the tracks of time.
Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhauIf we see each other on life’s path,
Trong phút giây nghẹn ngào thì anh chẳng thể bước tớiin that choked-up moment, I won’t be able to step forward.
Chào em như trong giấc mơI can’t greet you like I do in my dreams,
Giấc mơ ta được có nhauthe dream where we still have each other.
Những Lời Hứa Bỏ Quên Music Video
If you want to understand ‘Những Lời Hứa Bỏ Quên’, the lyrics explore the pain of forgotten promises. Featuring Vũ, the song creates a sentimental journey through love and loss.