Jeff Ng delivers a touching melody in ‘你過得好嗎,’ a song that mixes heartfelt lyrics with a gentle tune. The words, written by 張暐弘, tell a story of unspoken emotions. The melody, composed by Hoong, carries a quiet strength.
Released: March 6, 2026
你過得好嗎
Jeff Ng
你過得好嗎 Lyrics Translation – Jeff Ng
The lyrics mention unsent letters hidden in a drawer, a metaphor for unspoken words. Jeff Ng sings about stopping in a crowd, suddenly remembering someone from the past. The line ‘How’ve you been?’ becomes a repeated question, one that lingers in the mind.
You xie hua bei shi jian man man shou qiSome words are slowly tucked away by time,
Xiang mei ji chu de xin liu zai chou tilike unsent letters left hidden in a drawer.
Cheng shi tai liang que zhao bu jin xin liThe city’s lights are bright, yet they don’t reach my heart,
Mei ge ye wan dou zou de hen an jingand every night passes by in such a quiet way.
Wo xue hui ba ming zi fang zai xin diI’ve learned to keep your name deep in my soul.
Bu ti qi ye bu dai biao wang jiJust because I don’t mention it, doesn’t mean I’ve forgotten.
Sheng huo zhao chang hu xi mei you tingLife goes on as usual, and I haven’t stopped breathing,
Zhi shi ou er hui tu ran xiang qiit’s just that I suddenly remember you every now and then.
Ni guo de hao ma zhe ju hua wo mei shuo chu kou“How’ve you been?” – I never said those words out loud.
Zhi shi zai ren qun zhi zhong tu ran ting liuI just suddenly come to a halt in the middle of a crowd.
Ni guo de hao ma wo ba guan xin cang le hen jiu“How’ve you been?” – I’ve hidden my care for a long time now.
Ru guo ni zhen de kuai le na bu zhui jiuIf you’re truly happy, then I won’t bother you with the past.
Ni guo de hao ma zhe ju hua wo lian xi hen jiu“How’ve you been?” – I’ve practiced saying that for so long.
Que zai jian ni de shi hou wang le li youBut when I see you, I forget the reason why I’m here.
Ni guo de hao ma wo ba guan xin cang le hen jiu“How’ve you been?” – I’ve hidden my care for a long time now.
Ru guo ni kuai le wo zhi hao rang ni zouIf you’re happy, then I’ll just have to let you go.
You xie hua bei shi jian man man shou qiSome words are slowly tucked away by time,
Xiang mei ji chu de xin liu zai chou tilike unsent letters left hidden in a drawer.
Cheng shi tai liang que zhao bu jin xin liThe city’s lights are bright, yet they don’t reach my heart,
Mei ge ye wan dou zou de hen an jingand every night passes by in such a quiet way.
Wo xue hui ba ming zi fang zai xin diI’ve learned to keep your name deep in my soul.
Bu ti qi ye bu dai biao wang jiJust because I don’t mention it, doesn’t mean I’ve forgotten.
Sheng huo zhao chang hu xi mei you tingLife goes on as usual, and I haven’t stopped breathing,
Zhi shi ou er hui tu ran xiang qiit’s just that I suddenly remember you every now and then.
Ni guo de hao ma zhe ju hua wo mei shuo chu kou“How’ve you been?” – I never said those words out loud.
Zhi shi zai ren qun zhi zhong tu ran ting liuI just suddenly come to a halt in the middle of a crowd.
Ni guo de hao ma wo ba guan xin cang le hen jiu“How’ve you been?” – I’ve hidden my care for a long time now.
Ru guo ni zhen de kuai le na bu zhui jiuIf you’re truly happy, then I won’t bother you with the past.
Ni guo de hao ma zhe ju hua wo lian xi hen jiu“How’ve you been?” – I’ve practiced saying that for so long.
Que zai jian ni de shi hou wang le li youBut when I see you, I forget the reason why I’m here.
Ni guo de hao ma wo ba guan xin cang le hen jiu“How’ve you been?” – I’ve hidden my care for a long time now.
Ru guo ni kuai le wo zhi hao rang ni zouIf you’re happy, then I’ll just have to let you go.
Ni guo de hao ma zhe ju hua wo mei shuo chu kou“How’ve you been?” – I never said those words out loud.
Zhi shi zai ren qun zhi zhong tu ran ting liuI just suddenly come to a halt in the middle of a crowd.
Ni guo de hao ma wo ba guan xin cang le hen jiu“How’ve you been?” – I’ve hidden my care for a long time now.
Ru guo ni zhen de kuai le na bu zhui jiuIf you’re truly happy, then I won’t bother you with the past.
Ni guo de hao ma zhe ju hua wo lian xi hen jiu“How’ve you been?” – I’ve practiced saying that for so long.
Que zai jian ni de shi hou wang le li youBut when I see you, I forget the reason why I’m here.
Ni guo de hao ma wo ba guan xin cang le hen jiu“How’ve you been?” – I’ve hidden my care for a long time now.
Ru guo ni kuai leIf you’re happy,
Wo zhi hao rang ni zouI’ll just have to let you go.
你過得好嗎 Music Video
The translation of ‘你過得好嗎’ lyrics talks about letting go while holding on to memories. Jeff Ng creates a song that stays with you, blending Mandarin lyrics with universal emotions.