Cardenales de Nuevo León bring a classic regional sound to this track. Carlos Moreno Zamora pens the lyrics and creates the music. The vocalist offers a strong message about setting boundaries.
![Ni Perdón Ni Olvido Lyrics [English Meaning] | Cardenales De Nuevo León](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/ni-perdon-ni-olvido-cardenales-de-nuevo-leon-translation.webp)
Released: July 2, 2021
Ni Perdón Ni Olvido
Cardenales De Nuevo León
Ni Perdón Ni Olvido Lyrics Translation – Cardenales De Nuevo León
Carlos Moreno Zamora describes sleepless nights filled with heartache. He tells the ex-lover to leave because the pain was too deep. One line says, “I’ve neither forgiveness nor forgetfulness for you.” This statement closes the door on the past relationship.
Sufrí mucho tiempo cuando me dijisteI suffered for a long time when you told me,
“Vete de mi lado, no te quiero aqu픓Get away from me, I don’t want you here.”
Todos esos sueños, los que había abrigadoAll those dreams I’d once cherished,
Se me derrumbaron muy dentro de micollapsed deep inside of me.
Ha pasado el tiempo, ya lo he superadoTime’s passed, and I’ve already moved on.
Dime tú qué diablos haces hoy aquíTell me, what on earth are you doing here today?
Si estás esperando que vuelva a tus brazosIf you’re waiting for me to return to your arms,
No pierdas el tiempo, te me vas de aquídon’t waste your time – you’re leaving right now.
Tú no te imaginas las noches en velaYou can’t imagine the sleepless nights I spent,
Sufriendo mil penas, no podía dormirsuffering through a thousand heartaches, unable to sleep.
Solo y derrotado, lleno de tristezaAlone and defeated, filled with such sadness,
Muchas veces quise quitarme de existirthere were many times I felt I couldn’t go on.
Por eso te digo: “Sigue tu camino”That’s why I’m telling you, “Keep moving on.”
Comprensión cariño, no esperes de míDon’t expect any sympathy or affection from me.
Todas tus excusas no tienen sentidoAll your excuses don’t make any sense,
Ni perdón ni olvido tengo para tiI’ve neither forgiveness nor forgetfulness for you.
Ha pasado el tiempo, ya lo he superadoTime’s passed, and I’ve already moved on.
Dime tú qué diablos haces hoy aquíTell me, what on earth are you doing here today?
Si estás esperando que vuelva a tus brazosIf you’re waiting for me to return to your arms,
No pierdas el tiempo, te me vas de aquídon’t waste your time – you’re leaving right now.
Tú no te imaginas las noches en velaYou can’t imagine the sleepless nights I spent,
Sufriendo mil penas, no podía dormirsuffering through a thousand heartaches, unable to sleep.
Solo y derrotado, lleno de tristezaAlone and defeated, filled with such sadness,
Muchas veces quise quitarme de existirThere were many times I felt I couldn’t go on.
Por eso te digo: “Sigue tu camino”That’s why I’m telling you, “Keep moving on.”
Comprensión cariño, no esperes de míDon’t expect any sympathy or affection from me.
Todas tus excusas no tienen sentidoAll your excuses don’t make any sense,
Ni perdón ni olvido tengo para tiI’ve neither forgiveness nor forgetfulness for you.
Ni Perdón Ni Olvido Music Video
This track stands as a firm declaration of independence. ‘Ni Perdón Ni Olvido’ lyrics offer a clear statement about refusing to reconcile. Cardenales de Nuevo León ensure the message lands with impact.