年度总结 Lyrics [English Translation] | Jess Lee

Jess Lee delivers a heartfelt reflection in ‘年度总结,’ a song that wraps up a year of highs and lows. The lyrics writer, Zhou Jieying, pens a detailed account of twelve months filled with triumphs and struggles. Zengwuqiujie and Sansui Zhang craft a melody that mirrors the song’s bittersweet tone.

年度总结 Lyrics [English Translation] | Jess Lee
Released: January 29, 2026

年度总结

Jess Lee

Lyricist
周洁颖, 李佳薇
Composer
Zengwuqiujie, Sansui Zhang, 赵若海

年度总结 Lyrics Translation – Jess Lee

Zhou Jieying mentions early mornings at train stations and late nights finishing work, showing the repetitive grind of life. She also writes about the dignity maintained during tough moments and the joy found in reckless decisions. The line, ‘I’m thankful for this year of chasing dreams,’ stands out, highlighting gratitude despite imperfections.

Zhe yi pian niandu zongjieThis year-end summary,
Wo jinli xiele shi’er ge yueI’ve tried my best to write it over twelve months.
Kan daiban de qingdan bei yi jianjian gouxuanWatching the items on my to-do list get checked off one by one.
Jingcai huo pingdan dou zhide yi xieWhether it was exciting or ordinary, it’s all worth writing down.
Xie weiqu que renzhe de timianWriting about the dignity I kept while holding back grievances.
Xie maoshi que you zan hui jingyanWriting about the reckless moments that turned into cherished experiences.
Xie queshao de peiban he cuoguo de yueWriting about the lack of companionship and the dates I missed.
Xie shenghuo zhong fanfu de yanjuanWriting about the repetitive weariness of life.
Xie nuli hou huanlai de shixianWriting about the goals I achieved after working so hard.
Xie qingchen de chezhan he shougong de yeWriting about the early morning stations and the nights spent finishing work.
Manghuole yi zheng nianI’ve been busy for a whole year,
Xinli kongluoluo ye chendiandianand my heart feels both empty and heavy.
Hao ba hai duole xie kuiqianAlright, and there’s a bit more guilt, too.
Zhaogu hao ziji zhe jian shiWhen it comes to this matter of taking care of myself,
Wo haishi you yidian suibianI’m still a little careless.
Shenghuo ben jiu you suan la ku tianLife has always been a mix of sour, spicy, bitter, and sweet.
Xiexie wo yongyou de jinguan you bu wanmeiI’m thankful for what I have, even though it’s not perfect.
Xiexie ai rang wo geng you yongqi miandui shijieI’m thankful for the love that gives me more courage to face the world.
Xiexie zhuifeng ganyue de zhe yi nianI’m thankful for this year of chasing dreams,
You shi xin de qidianit’s a new starting point.
Xie weiqu que renzhe de timianWriting about the dignity I kept while holding back grievances.
Xie maoshi que you zan hui jingyanWriting about the reckless moments that turned into cherished experiences.
Xie queshao de peiban he cuoguo de yueWriting about the lack of companionship and the dates I missed.
Xie shenghuo zhong fanfu de yanjuanWriting about the repetitive weariness of life.
Xie nuli hou huanlai de shixianWriting about the goals I achieved after working so hard.
Xie qingchen de chezhan he shougong de yeWriting about the early morning stations and the nights spent finishing work.
Manghuole yi zheng nianI’ve been busy for a whole year,
Xinli kongluoluo ye chendiandianand my heart feels both empty and heavy.
Hao ba hai duole xie kuiqianAlright, and there’s a bit more guilt, too.
Zhaogu hao ziji zhe jian shiWhen it comes to this matter of taking care of myself,
Wo haishi you yidian suibianI’m still a little careless.
Shenghuo ben jiu you suan la ku tianLife has always been a mix of sour, spicy, bitter, and sweet.
Xiexie wo yongyou de jinguan you bu wanmeiI’m thankful for what I have, even though it’s not perfect.
Xiexie ai rang wo geng you yongqi miandui shijieI’m thankful for the love that gives me more courage to face the world.
Xiexie zhuifeng ganyue de zhe yi nianI’m thankful for this year of chasing dreams,
You shi xin de qidianit’s a new starting point.
Yingjie xin de qidianWelcoming a new starting point.

年度总结 Music Video

The meaning behind ‘年度总结’ is a mix of resilience and gratitude. Jess Lee’s performance brings the lyrics to life, offering a relatable snapshot of a year well-lived.