PRO8L3M drops ‘Nicea,’ a bold track from their album ‘PROXL3M.’ The Polish duo writes and composes the song alongside Michał Zych, blending sharp lyrics with a hard-hitting beat. The tune paints a vivid picture of luxury, rebellion, and life on the edge.
Released: November 30, 2023
Nicea
Pro8L3M • From “PROXL3M”
Nicea Lyrics Translation (from “PROXL3M”)
The lyricist mentions a Patek Philippe and a Carrera, symbols of opulence, while describing a world of fast cars and faster lives. A standout line, ‘Her body is perfect, she’s beautiful, she’s naked and covered in oils,’ contrasts beauty with raw grit, showing the duality of their narrative.
Ty, sprawdź! Coś takiego zrobiłemYo, check it! I’ve made something like this.
Mordo, chyba czegoś prostszego potrzebujemyBro, I think we need something simpler.
Prostszego? A to nie ma problemuSimpler? Oh, that’s not a problem.
Przychodzą w biznesach to muszą poczekaćIf they’re coming on business, they have to wait.
Czas mi ucieka z Philippa PatekaTime is slipping away on my Patek Philippe.
Keta gruba jak na psach kartotekaMy ‘keta’ is as thick as a police record.
Jak pożar płonie to znikać, nie czekaćWhen a fire’s burning, you disappear, you don’t wait.
Plik, nie kopertaA whole stack, not an envelope.
BM się trzyma w zakrętach, towar w silniku IvecaThe Beemer holds the corners, the goods are in the Iveco’s engine.
W szklance – lód, mięta, limeta, OlmecaIn the glass – ice, mint, lime, Olmeca.
Cook wypieka stekaThe cook is searing a steak.
Na ścianie olejny Moneta, k#rwa nie tapetaAn original Monet oil painting on the wall, not some f#cking wallpaper.
Kolega wygląda jak Przemek Saleta, blondyna to k#rwa AnetaMy buddy looks like a pro boxer, the blonde is a f#cking Aneta.
W wicie Berreta, w niej stygnie full metalThere’s a Beretta in the ride, a full metal jacket cooling inside it.
Jej typ cały w fejkach, więc płynie jej makeupHer guy is covered in fakes, so her makeup is running.
Kierunek Nicea, nie kuchnie IKEA, oryginał, a nie zioło w vape’achHeading to Nicea, not IKEA kitchens, the real deal, not some herb in a vape.
Carrera to tu jest idea, gotówkę ładuje w bake packThe Carrera is the dream here, I’m loading cash into a backpack.
Jej ciało ideał, jest piękna, jest naked cała w olejkachHer body is perfect, she’s beautiful, she’s naked and covered in oils.
Francuska riviera, a hajsu tyle, że kuriera zamówię na backupThe French Riviera, and so much cash I’ll order a courier for backup.
Jak sprane masz dłonie to kremuj NIVEA, ja lecę do Cape TownIf your hands are worn out, use NIVEA cream, I’m flying to Cape Town.
O reszcie dowiesz się z neta, nerwowo paląc petaYou’ll find out the rest online while nervously smoking a cigarette.
Słabo to pewnie wygląda przez okular GuessaIt probably looks weak through your Guess glasses.
Z resztą gdzie się tu pchasz? To jest VIP strefaBesides, where are you pushing in? This is the VIP area.
Stówa, wydaję ją jakbym spluwałA hundred bucks, I spend it like I’m just spitting.
Towar z Amsta, Prozac, Amstaff, dupy każda b#jaczGoods from Amsterdam, Prozac, an Amstaff, every girl a b#dass.
Morda, auta nawet k#rwa nie waż się dotykaćMy face, my cars, don’t you f#cking dare even touch them.
Torba, klamka, gouda, sankcja, tańce, diament, brylantA bag, a piece, ‘gouda’ cheese, a sanction, dances, a diamond, a brilliant.
Raperem jest Marcel, a gangsterem Andrzej ChyraThe rapper is Marcel, and the gangster is an actor playing one, Andrzej Chyra.
Louis, LouisLouis, Louis.
Idź w ch#j, zabierz ten teatrGo f#ck yourself, take this drama away.
Jak wkurwi para ch#ji mnie z CBAWhen a couple of d#cks from the Anti-Corruption Bureau piss me off,
Wypije z marakui drink w RPAI’ll be drinking a passion fruit drink in South Africa.
Walker jest w kranie, zasilam miasto jak EneaWalker is on tap, I’m powering the city like the ‘Enea’ energy company.
Rolex nie kłamie, Porsche nie tanie, a zaczynaliśmy w bramie jak de GeaThe Rolex doesn’t lie, the Porsche isn’t cheap, and we started in the gateways like de Gea.
Ah, zawsze pełna apteczka, kawior, bieługa na kanapeczkachAh, always a full first-aid kit, caviar, and beluga on canapés.
Kwadrat kupiłem, to sama mieszka tam, gorąca dwudziestka radia EskaI bought an apartment where she lives alone, a ‘Hot 20’ girl from Radio Eska.
Jak ma na imię? Niech ma AgnieszkaWhat’s her name? Let’s just say Agnieszka.
Gwiazda na masce nie na zawieszkachThe star’s on the hood, not on a necklace.
Gram na spadkach, gram na wzrostach, nie gram na resztkachI play the highs, I play the lows, I don’t play with leftovers.
Czujesz jak pachnie, BalenciagaYou feel how it smells? Balenciaga.
Pera Palace, nagle PragaPera Palace, suddenly Praga.
Wbijam po dwunastej, dalej nagaI walk in after midnight, she’s still naked.
Mówię to wyraźnie, nalej AgaI’m saying it clearly, pour me a drink, Aga.
Saint Laurent, Prady skokiSaint Laurent, boosts from Prada.
Dom Pérignon, Victoria bodyDom Pérignon, a Victoria’s Secret body.
Tego Hennessy nie trzeba chłodzićYou don’t need to chill this Hennessy.
Co ty k#rwa jego mać robisz?What the f#ck are you doing?
Pokaże ci 500 tysięcy, ten jeden raz dobrze sobie obetnijI’ll show you 500 thousand, get a good look this one time.
Tyle pieniędzy, że wydział stołeczny, by tego nie zmieściłSo much money, the city’s entire police department couldn’t hold it all.
Sygnet BVLGARI, zielone KawasakiA BVLGARI signet ring, a green Kawasaki.
R#cham ją tak, że mi sama płaciI f#ck her so good that she pays me for it.
Twoja stara szm#taYour old lady is a sl#t.
Ra-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-taRa-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Stówa, wydaję ją jakbym spluwałA hundred bucks, I spend it like I’m just spitting.
Towar z Amsta, Prozac, Amstaff, dupy każda b#jaczGoods from Amsterdam, Prozac, an Amstaff, every girl a b#dass.
Morda, auta nawet k#rwa nie waż się dotykaćMy face, my cars, don’t you f#cking dare even touch them.
Torba, klamka, gouda, sankcja, tańce, diament, brylantA bag, a piece, ‘gouda’ cheese, a sanction, dances, a diamond, a brilliant.
Raperem jest Marcel, a gangsterem Andrzej ChyraThe rapper is Marcel, and the gangster is an actor playing one, Andrzej Chyra.
Nicea Music Video
The ‘Nicea’ lyrics mix extravagance with street smarts. PRO8L3M delivers a track that balances bravado with artistry in their signature Polish rap style.