Gurnam Bhullar and Sargun Mehta feature in ‘Nigah Marda Ayi Ve,’ a title track from Bhullar’s same-named album. Lyricist Bhullar and composers Gaurav Dev and Kartik Dev frame a vocal tone steeped in persistent grief and unresolved yearning.
Nigah Marda Ayi Ve (Tittle Track)
Gurnam Bhullar • From “Nigah Marda Ayi Ve”
Nigah Marda Ayi Ve (Tittle Track) Lyrics Translation (from “Nigah Marda Ayi Ve”)
Bhullar repeats ‘Milange dobara aapan’ to stress unwavering faith in reunion. The line ‘Dhadkan nu main rukan ni dena’ ties survival directly to finding the lost partner, framing breath as a deliberate act of waiting.
Janaman Ton Vichhde AanWe’ve been separated for lifetimes.
Milange Dobara AapanBut we will surely meet again.
Bhavein Lag Jaan Kayi VareEven if it takes many years.
Bhavein Lag Jaan Kayi VareEven if it takes many years.
Honge Kasoor LakhaanThere may be hundreds of thousands of faults.
Crorean Wangu Maafiyan ParBut forgiveness will be abundant, like millions.
Ankhiyan Ton Jaavi Na PareJust don’t go far from my sight.
Ankhiyan Ton Jaavi Na PareJust don’t go far from my sight.
Ankhiyan De Paniyan NuDon’t let the water of your eyes,
Dullan Na DeviDon’t let it spill.
Dukh Saare Rakh Layi HareKeep all your sorrows at bay.
Dukh Saare Rakh Layi HareKeep all your sorrows at bay.
Neendran Na Saun DeviDon’t let sleep overtake you,
Jar Lavi Tohmtan NuBear the accusations quietly.
Neendran Na Saun DeviDon’t let sleep overtake you,
Jar Lavi Tohmtan NuBear the accusations quietly,
Yaad Bahli Zidd Je KareIf memory insists too stubbornly.
Yaad Bahli Zidd Je KareIf memory insists too stubbornly.
Yaad Bahli Zidd Je KareIf memory insists too stubbornly.
Janaman Ton Vichhde AanWe’ve been separated for lifetimes.
Milange Dobara AapanBut we will surely meet again.
Bhavein Lag Jaan Kayi VareEven if it takes many years.
Bhavein Lag Jaan Kayi VareEven if it takes many years.
Nigah Marda Ayi VeI’ve come scanning the distance,
Mera Yaar GawachaFor my beloved is lost.
Nigah Marda Ayi VeI’ve come scanning the distance,
Mera Yaar GawachaFor my beloved is lost.
Ho Kul Duniya Dhundhda Ayi VeOh, I’ve come searching the whole world,
Mera Sansaar GawachaFor my entire universe is lost.
Kul Duniya Dhundhda Ayi VeI’ve come searching the whole world,
Mera Sansaar GawachaFor my entire universe is lost.
Nigah Marda Ayi Ve MeraI’ve come scanning the distance…
Dhadkan Nu Main Rukan Ni DenaI won’t let my heartbeat stop.
Mukan Ni Dena SaahvanI won’t let my breaths end.
Mukan Ni Dena SaahvanI won’t let my breaths end.
Tek Naina Di Ohna TeMy eyes are fixed upon them,
Jin Auna Ae Uss RaahvanThe paths from which he is to come.
Jin Auna Ae Uss RaahvanThe paths from which he is to come.
Ghut Seene Naal Laa Ke RakhuI’ll hold him tight against my chest.
Jigar Da Maas Khawa Ke RakhuI’d nurture him with my own heart’s flesh.
Es Vaar Nai Jaan Dena MainThis time, I won’t let him go.
Es Vaar Nai Jaan DenaThis time, I won’t let him go,
Kayi Vaar GawachaFor he has been lost many times.
Nigah Marda Ayi VeI’ve come scanning the distance,
Mera Yaar GawachaFor my beloved is lost.
Nigah Marda Ayi VeI’ve come scanning the distance,
Mera Yaar GawachaFor my beloved is lost.
Ho Kul Duniya Dhundhda Ayi VeOh, I’ve come searching the whole world,
Mera Sansaar GawachaFor my entire universe is lost.
Nigah Marda Ayi VeI’ve come scanning the distance,
Mera Yaar GawachaFor my beloved is lost.
Nigah Marda Ayi Ve (Tittle Track) Music Video
Bhullar’s Punjabi lyrics translation for ‘Nigah Marda Ayi Ve’ maps a love that outlasts lifetimes, using physical endurance as proof of commitment. The album defines separation as temporary despite extreme duration.