田淵智也 crafts a rebellious anthem with ‘Nihil Pip Viper (Album Mix)’ from the album Ninth Peel. The lyricist blends punk energy with philosophical musings. UNISON SQUARE GARDEN brings this chaotic energy to life with their distinctive sound.
Released: April 12, 2023
Nihil Pip Viper (Album Mix)
Unison Square Garden • From “Ninth Peel”
Ninth Peel’s Nihil Pip Viper (Album Mix) Japanese Lyrics English Translation
田淵智也 writes about societal pressure through vivid imagery. The songwriter mentions ‘spaghetti coming out my ears,’ showing mental overload. The translation offers a key line: ‘Things never go as planned.’
Keikaku doori nante koto wa hakobazariThings never really go according to plan.
Kyou mo hamidashi fake showToday’s another fake show that’s gone off the rails.
Shinpan mitenai kedo zuru nanka dekiru kaThe ref isn’t looking, but how could I ever cheat?
Sodachi ga chigau nodeI was just raised better than that.
Kyuuto na ojousangata wa shigoku ouhin deThose cute little rich girls are incredibly arrogant,
Me mo kurezu ni eyes shutshutting their eyes without giving me a glance.
Kyouken furikazashite ii kikasete yaritai gaI’d love to flash my authority and give ’em a lecture,
Tere ga kacchau mon debut my shyness always wins out in the end.
Aikyou dansu wa kimochi ga naniyoriIn this charming dance, the feeling’s what matters most.
Nyuu jaajii mitai na poozu deStrike a pose like you’re in New Jersey.
Nounai wa amakute honenuki majikaMy mind’s gone sweet and I’m almost spineless,
Make me hazy kono sai make me hazy kono saiso make me hazy this time, just make me hazy.
Oh oh emaajenshii yabaku natteruOh oh, it’s an emergency, things are getting wild.
Make me hazy kono saiMake me hazy this time.
Zenshin ni kurukurukurukuru shigekiA spinning, swirling spark’s hitting my whole body.
Aa redii jentorumen mo nakayoshi koyoshi de waAh, ladies and gentlemen aren’t exactly on friendly terms,
Danjite nai desu node kiyasuku shaberu naso don’t you dare act like we’re close friends.
Aisatsu kawari ni wantsuu appaa hanatteInstead of a ‘hello,’ I’ll fire a one-two uppercut.
Sokuza raburii autosaido suteppu tamaranaiThis instant, lovely outside step is just irresistible.
Unmei kyoudoutai tte oobaa oobaa sugiru nodeCalling us a ‘fated community’ is way too over the top.
Mimi kara supagettii de hiji de cha wakasu waI’ve got spaghetti coming out my ears and I’m boiling tea with my elbows.
Nihil pip viper ga kimi o neratte iru nigekireru no ka naThe Nihil Pip Viper is aiming right for you; I wonder if you can escape?
Ah get on top shita no ue o kurabete oki ni mesu hou oAh, get on top, compare our tastes and choose whatever you like.
Ah erabou demo tonari bakka miteru dake ja errorAh, let’s choose, but just looking at everyone else is a total error.
Meiyo ga hoshii keii ga hoshii shiranu zonzenu itta mono gachi kamoYou want honor and respect, but playing dumb might be the winning move.
Zenbu tanoshii zenbu tanoshii yakamashii no ga ii no desu everIt’s all fun, it’s all fun, being loud is the best way to be forever.
Dokutaa sutoppu darou ga kamae wa kuzusazuEven if the doctor tells me to stop, I won’t break my stance.
Kyou mo shanimuni fake showToday’s another frantic, fake show.
Gaizensei gouri shugi nante gaki no asobi da waProbability and rationalism are nothing but child’s play.
Sassa to ouchi e kaereSo hurry up and just go on home.
Tanomi no sutonpu o daichi ga matteruThe earth’s waiting for that stomp we’re counting on.
Aitsura mo chikyuu o slaveThose guys are just captives of the earth too.
Toushindai no life goes on de dekkaku ikiyou zeLet’s live life to the fullest, just as we are.
Make me hazy kono sai make me hazy kono saiSo make me hazy this time, just make me hazy.
Oh oh gazen genki mada tomannaiOh oh, I’m suddenly fired up and I won’t stop yet.
Make me hazy kono saiMake me hazy this time.
Shimetsukeru kerukerukeru shigekiA tightening, crushing spark’s hitting me.
Aa maybe yoryoku nante nokosazu yacchimawanai to shou mo nai kiyohouhen de sekai ga owaru zoAh, maybe if I don’t give it my all, the world will end in a mess of empty praise and blame.
Nihil pip viper ga kimi o neratte iru kannen shite hoshiiThe Nihil Pip Viper is aiming right for you; I want you to just give in.
Redii jentorumen mo nakayoshi koyoshi de waLadies and gentlemen aren’t exactly on friendly terms,
Danjite nai desu node kiyasuku shaberu naso don’t you dare act like we’re close friends.
Aisatsu kawari ni wantsuu appaa hanatteInstead of a ‘hello,’ I’ll fire a one-two uppercut.
Sokuza raburii autosaido suteppu tamaranaiThis instant, lovely outside step is just irresistible.
Unmei kyoudoutai tte oobaa oobaa sugiru nodeCalling us a ‘fated community’ is way too over the top.
Mimi kara supagettii de hiji de cha wakasu waI’ve got spaghetti coming out my ears and I’m boiling tea with my elbows.
Daiji na koto wa sou jibun de kimeyou zeYeah, let’s decide the important things for ourselves.
Kasutamaizii ai o utatte kure utatte kureSing me a customized kind of love, just keep singing it.
Redii jentorumen mo kakugo kimattara chotto oshare shite mujinzou na machi eto fumidaseOnce you’ve made up your mind, ladies and gentlemen, dress up a bit and step out into this endless city.
Nihil pip viper nigekireru no ka naI wonder if you can escape the Nihil Pip Viper?
Shimetsukete yaru zeI’m gonna crush you.
Nihil Pip Viper (Album Mix) Music Video
‘Nihil Pip Viper’ delivers a message about embracing chaos. If you want to understand ‘Nihil Pip Viper’, the lyrics explore defiance against conformity. The Japanese track offers a raw perspective on living authentically.