Nila Nila Mizhiye Lyrics Translation: Tournament | Karthik | Megha

Karthik and Megha perform “Nila Nila Mizhiye” from the album Tournament, starring Fahadh Faasil and Rupa Manjari. The song captures a feeling of being completely disarmed by a partner’s charm. Lyricist Vayalar Sarath Chandra Varma presents love as a beautiful vulnerability.

Nila Nila Mizhiye Lyrics Translation: Tournament | Karthik | Megha
Released: April 5, 2025

Nila Nila Mizhiye

Karthik | Megha • From “Tournament”

Lyricist
Vayalar Sarath Chandra Varma
Composer
Deepak Dev

Tournament’s Nila Nila Mizhiye Lyrics Translation

Vayalar Sarath Chandra Varma’s writing directly pleads with the beloved not to shoot a hidden arrow from her moon-like eyes. Even if playful words were to prick him like a thorn, he acknowledges they would still be honey. This admission shows his complete acceptance of her.

Nila Nila Mizhiye Nila Nila MozhiyeOh, moon-like eyes, oh, moon-like words,
Oliyambineyyaruthe Ini Ente SundariyePlease don’t shoot a hidden arrow, my beautiful one.
Nila Nila Mizhiye Nila Nila MozhiyeOh, moon-like eyes, oh, moon-like words,
Oliyambineyyaruthe Iniyente JanmasakhiyePlease don’t shoot a hidden arrow, my soulmate for life.
Kannaadikkada Mizhi Munnil Vannaninjathini NeeyoIs it you who has come before me with eyes like a mirror’s edge?
Maayalle MaayalleDon’t fade away, don’t fade away.
Kalivaakkin Munayude Naavil MulluthannayennaalumEven if the tip of your playful words pricks me like a thorn,
Thenaay Nee Thenaay NeeYou are still honey to me, you are honey.
Parayille Ente Kaathil Pathiye NeeWon’t you whisper it softly in my ear?
Njaanalle Njaanalle Nin MaaranThat I am, that I am your beloved man.
Naru Nila NilaOh, pure moonlight.
Aathmaavin Thalikayilennum Nalla Paathi MalaraavaanTo become the beautiful other half-flower on the platter of my soul,
Vannu Nee Vannu NeeYou have come, you have come.
Mazhamegha Thalamudiyode Enneyonnu PunaraanaayWith hair like a rain cloud, in order to embrace me,
Ninnu Nee Ninnu NeeYou stood waiting, you stood waiting.
Niramaadum Maariville ArikilaayBeside a rainbow dancing with colors,
Neeyalle Neeyalle MaayaatheIt is you, isn’t it, you who will never fade away.
Ila Nila NilaOh, tender moonlight.
Nila Nila Mizhiye Nila Nila MozhiyeOh, moon-like eyes, oh, moon-like words,
Oliyambineyyaruthe Iniyente JanmasakhiyePlease don’t shoot a hidden arrow, my soulmate for life.

Nila Nila Mizhiye Music Video

The connection is shown as a form of spiritual completion, where she becomes the “good half-flower” on his soul’s platter. This “Nila Nila Mizhiye” lyrics in English detail a profound surrender to a love that feels both powerful and essential.