La Cuatiza brings a bold and sultry energy with their song ‘Niña.’ Domingo Valenzuela Yañez and Kevin Alfonso Leyva Flores write the lyrics, while they collaborate with Aldair Montoya Zepeda and Julio Cesar Salas Salazar on the music. The track mixes a smooth melody with lyrics that describe a passionate encounter.
Released: January 15, 2025
Niña
La Cuatiza
Lyricist
Domingo Valenzuela Yañez, Kevin Alfonso Leyva Flores
Composer
Domingo Valenzuela Yañez, Kevin Alfonso Leyva Flores, Aldair Montoya Zepeda, Julio Cesar Salas Salazar
Niña Lyrics English Translation by La Cuatiza
The poet mentions a morning scene where Miss Dior perfume lingers in the air, a detail that adds intimacy to the story. ‘Close your eyes and open your mouth,’ the narrator says, creating a moment of vulnerability. The verses describe the allure of red lipstick and luxury items like a Piguet watch and a Van Cleef necklace.
Siempre te pones b#llaca estando aquí, en mi camaYou always get turned on when you’re here in my bed,
Y el c#lito tuyo es el que me llamaand your beautiful body is what calls out to me.
Prendiendo un g#llo y saludé a tu mamáLighting up a ‘smoke’ and I said hello to your mom.
Me la navego tranquilo si ando acompañadoI cruise around calmly when I have my crew with me.
Nunca me deja abajo el SCAR largoMy heavy protection never lets me down.
Por la capital paso patrullandoI spend my time patrolling through the capital.
Niña, quítate el vestido, ya llegó la horaGirl, take off your dress, the time has finally come,
Y hay que aprovechar que estamos a solasand we need to take advantage of being all alone.
Yo sé que te gusta y te pone locaI know that you like it and it drives you crazy.
Niña, ya deja de hacer más difícil las cosasGirl, stop making things so difficult.
Cierra los ojos y abre la bocaClose your eyes and open your mouth.
Tus labios son los que a mí me provocan, ahYour lips are the ones that tempt me, ah.
Me levanto en la mañana, dejaste tu aromaI wake up in the morning, and you left your scent behind.
Tu perfumito Miss Dior me enamoraYour sweet Miss Dior perfume makes me fall in love.
Tu labial rojo pintado en mi ropaI see your red lipstick stained on my clothes.
Porte fino y un reloj Piguet marca la horaHaving a fine style and a Piguet watch tells the time,
Y una Van Cleef, con eso se emocionaand a Van Cleef necklace is what gets her excited.
Su maquillaje comprado en SephoraShe wears her expensive makeup bought at Sephora.
Niña, quítate el vestido, ya llegó la horaGirl, take off your dress, the time has finally come,
Y hay que aprovechar que estamos a solasand we need to take advantage of being all alone.
Yo sé que te gusta y te pone locaI know that you like it and it drives you crazy.
Niña, yo aquí estoy pa’ ti, márcame a cualquier horaGirl, I’m right here for you, call me at any time.
Dile a esos vatos que cargan charolaTell those guys who like to show off their fake status,
Sabes que yo soy el que te controla, ahyou know I’m the one who truly controls you, ah.
