Ninaikka Ninaikka Manam Inikkudhu Lyrics Translation — Seeman Petra Selvangal | P. Susheela

P. Susheela’s ‘Ninaikka Ninaikka Manam Inikkudhu’ from the album ‘Seeman Petra Selvangal’ blends sweet nostalgia with quiet rebellion. Lyricist K.D. Santhanam and composer T.R. Pappa craft a gentle tension between comforting memories and social constraints.

Ninaikka Ninaikka Manam Inikkudhu Lyrics Translation — Seeman Petra Selvangal | P. Susheela

Ninaikka Ninaikka Manam Inikkudhu

P. Susheela • From “Seeman Petra Selvangal”

Lyricist
K. D. Santhanam
Composer
T. R. Pappa

Ninaikka Ninaikka Manam Inikkudhu Lyrics Translation (from “Seeman Petra Selvangal”)

The phrase ‘Chittu pol ettiyae parakkudhu’ compares freedom to a fragile paper kite. P. Susheela’s voice wavers between resolve and hesitation when singing ‘Angae angae nadanthidanum,’ capturing the struggle to balance personal desires with external demands.

Hoo Hoo Hoo Hoohoo OoHoo Hoo Hoo Hoohoo Oo
Hmm Mm Hmmhmm Hmm Hmm HmmHmm Mm Hmmhmm Hmm Hmm Hmm
HahahahahaHahahahaha
Ninaikka Ninaikka Manam InikkudhuWhen I keep thinking, my heart sweetens.
Oru Nilaiyil Illamal ThudikkudhuIt flutters restlessly without stability.
Ninaikka Ninaikka Manam InikkudhuWhen I keep thinking, my heart sweetens.
Oru Nilaiyil Illamal ThudikkudhuIt flutters restlessly without stability.
Sezhikkum Vazhvil Ini Thalaikkum Yogam EnaAs if good fortune will now flourish in this prosperous life,
Chittu Pol Ettiye ParakkudhuIt’s flying far away like a paper kite.
Ninaikka Ninaikka Manam InikkudhuWhen I keep thinking, my heart sweetens.
Oru Nilaiyil Illamal ThudikkudhuIt flutters restlessly without stability.
Ange Ange NadanthidanumI’ve got to walk here and there.
Anaivarukkum Badhil SollidanumI’ve got to answer everyone.
Ange Ange NadanthidanumI’ve got to walk here and there.
Anaivarukkum Badhil SollidanumI’ve got to answer everyone.
Konji Kulava MudiyaleI can’t freely express affection.
Konji Kulava MudiyaleI can’t freely express affection.
Andha Koottathil Irunthu ViduthalaiFreedom from that crowd.
Hmm Mm Mm Hmm MmHmm Mm Mm Hmm Mm
Hoo Oo Oo OoHoo Oo Oo Oo
Adhai Ninaikka Ninaikka Manam InikkudhuWhen I keep thinking of it, my heart sweetens.
Oru Nilaiyil Illamal ThudikkudhuIt flutters restlessly without stability.
Vazhkkai Enbadhu Oru KaviyamLife is an epic poem.
Adhil Valarum Kanavugal AyiramA thousand dreams grow within it.
Vazhkkai Enbadhu Oru KaviyamLife is an epic poem.
Adhil Valarum Kanavugal AyiramA thousand dreams grow within it.
Yekkathile Sila MarainthidumSome will disappear in longing.
Verum Ennathile Sila KaraindhidumSome will melt away in mere thoughts.
Yekkathile Sila MarainthidumSome will disappear in longing.
Verum Ennathile Sila KaraindhidumSome will melt away in mere thoughts.
Theerkamai Idhai Therindhavarke DhanOnly for those who understand this deeply,
Thithikkum Vazhvu KidaithidumA sweet life will be granted.
Hmm Mm Mm Hmm MmHmm Mm Mm Hmm Mm
Hoo Oo Oo OoHoo Oo Oo Oo
Hmm Mm Mm Hmm MmHmm Mm Mm Hmm Mm
Hoo Oo Oo OoHoo Oo Oo Oo
Adhai Ninaikka Ninaikka Manam InikkudhuWhen I keep thinking of it, my heart sweetens.
Oru Nilaiyil Illamal ThudikkudhuIt flutters restlessly without stability.
Sezhikkum Vazhvil Ini Thalaikkum Yogam EnaAs if good fortune will now flourish in this prosperous life,
Chittu Pol Ettiye ParakkudhuIt’s flying far away like a paper kite.
Ninaikka Ninaikka Manam InikkudhuWhen I keep thinking, my heart sweetens.
Oru Nilaiyil Illamal ThudikkudhuIt flutters restlessly without stability.

Ninaikka Ninaikka Manam Inikkudhu Music Video

Listeners analyzing the Ninaikka Ninaikka Manam Inikkudhu lyrics translation often note its layered commentary on societal pressures. K.D. Santhanam’s words suggest true understanding comes only to those ready for change.