Nira Lyrics Translation (Vizhiyile Oru Keerale) — Takkar | Gautham Vasudev Menon | Malvi Sundaresan | Sid Sriram

Nodi Sugam Thara,
I won’t get the comfort of your true love;
Vali Yugam Vida,
That sublime pain lasts a lifetime within me.

Vizhiyile Oru Keeraley, Vizhundhathe Theriyamaley,
My vision was deviously scratched
Tharaiyile Nizhal Veguthey, Thanimayai Ariyamaley,
Shadows burn on the ground obliviously

Ninaivugal Vilaiyaduthey, Nijam Adhu Puriyamaley,
Memories play hide and seek, without taking a peek at the truth
Ithazhgalum Thirakamaley, Idhayangal Inaidhida Uyire Pizhidhidum,
Words suppressed, hearts merged in bliss, mind and body surged in synthesis.
Pogathae Azhagey, Ini Thangathe Uyirey,
Don’t leave me, my dear, my heart can’t beat if you aren’t here.

Yenai Thondathe Thimirey, Pagal Vesham Podathey,
Don’t dig my grave, Ms. Temerity. Don’t act donning a fake identity.
Unai Theeramal Pidithen, Uyirin Ulle Maraithen,
I absorbed you in me, from head to toe I hid you in the alcove of my heart.
Veliyil Konajam Nadithen Ye,
I pretended a bit, masking my love.

Nira Nira Nee Yen Nira, Thira Thira Ninaithira,
Like colors of the rainbow, you adorn my life with a halo. The second I don’t think of you,
Nodi Sogam Thara, Vali Yugam Vida,
I won’t get the comfort of your true love; That sublime pain lasts A lifetime within me.

Nira! Thira!
Kaleidoscopic colors! Fleeting moments of magic!
Nira! Thira! Nira!
Colors elusive… Love’s magic, elusive

Nodigal Thavi Odum, Mutkalodu Sandaiyitu, Vandhu Pathai Poga Solli, Netrai Meendum Keten,
I fought with the hands of time to rewind to yesterday’s sublime path.
Urugi Urugi Neeyum Ularipona, Varthai Yavum, Gnabagathin Thedi Thedi, Kadhil Kettu Parthen,
I delved into my mind, reversing endlessly to the words, you rapturously blabbered.

Undhan Madiyil Nanum, Urugi Pona Tharunam Thannai, Padam Piditha Minnalodu, Pugaipadangal Keten,
I asked lightning for the selfies lavished, when I slept in your lap feeling cherished.
Udhadum Udhadum Urasi Uyirparitha, Sabtham Yavum Padhivu Seidhu, Serthu Vaitha Ilaigal Thulaiyil, Etti Parthen,
I thought the leaves’ stomata would archive the sound of our still lips.

Mezhugin Thiriyil Yeriyum, Theeyai Vandhai,
You walked into my life real quick, like the flame on the candle wick.
Mezhugin Udalai Mella, Yeno Thindrai,
Wonder why you ate into the wax stick
Moochu Katrai Oodhi Ponayi, Pizhaithuven Adi,
You snuffed the breath from my life, I will survive this sudden strife.

Tharaiyil Thavazhum Kadhal, Parthal Enna,
Why can’t you notice anymore This love crawling on the floor?
Konjam Pesi Pesi, Theerthal Enna,
Why not iron out the creases By discussing our differences?

Indha Kalam Indha Neram Yellam, Oru Murai Kanavai Kalainthiduma,
Will our time together, love-kindled Disperse as an unfulfilled dream?
Unai Theeramal Pidithen, Uyirin Ulle Maraithen, Veliyil Konajam Nadithen,
I absorbed you in me, from head to toe I hid you in the alcove of my heart. I pretended a bit, masking my love

Vizhiyile Oru Keeraley, Vizhundhathe Theriyamaley,
My vision was deviously scratched
Tharaiyile Nizhal Veguthey, Thanimayai Ariyamaley,
Shadows burn on the ground obliviously

Ninaivugal Vilaiyaduthey, Nijam Adhu Puriyamaley,
Memories play hide and seek, without taking a peek at the truth
Ithazhgalum Thirakamaley, Idhayangal Inaidhida Uyire Pizhidhidum,
Words suppressed, hearts merged in bliss, mind and body surged in synthesis.
Pogathae Azhagey, Ini Thangathe Uyirey,
Don’t leave me, my dear, my heart can’t beat if you aren’t here.

Yenai Thondathe Thimirey, Pagal Vesham Podathey,
Don’t dig my grave, Ms. Temerity. Don’t act donning a fake identity.
Unai Theeramal Pidithen, Uyirin Ulle Maraithen,
I absorbed you in me, from head to toe I hid you in the alcove of my heart.
Veliyil Konajam Nadithen Ye,
I pretended a bit, masking my love.

Nira! Nira! Nira!
Nee Yen! Nee Yen! Nira! Nira!
Thira! Thira! Thira Ninaithira! Ninaithira!
Nodi Sogam Thara, Thara!
Vali Yugam Vida, Vida!

It’s Not Her Face,
Its Something About Her,
It’s Just Being In The Right Place With Her,
It’s Just The Moment,
It’s Everything About Her, Man
I Don’t Know What To Say,
It’s Everything About Her,
No, It’s Not Her Face, It’s Beyond That.