Nishani Lyrics Translation (in English): G Khan | Jasmeen Akhtar

A debate over a simple brass ring defines “Nishani,” a duet by Jasmeen Akhtar and G Khan. With lyrics from Fateh Shergill, the track presents a woman declaring her heart is “more precious than diamonds.” This statement counters the man’s modest gift of a “sasti nishani,” or cheap token.

Nishani Lyrics Translation (in English): G Khan | Jasmeen Akhtar
Released: November 26, 2025

Nishani

G Khan | Jasmeen Akhtar

Lyricist
Fateh Shergill
Composer
Jasmeen Akhtar, G Khan

G Khan | Jasmeen Akhtar’s Nishani Lyrics Translation

Her skepticism is clear as she questions his past, asking how a man who once fired bullets could change so completely. He acknowledges this transformation, stating that winning her love is a great prize only he can fully appreciate. This exchange moves their negotiation from material value to personal change.

Dass Dass Dass Ve Tu Ki BhaaldaTell me, tell me, tell me, what are you looking for?
Ni Mera Tere Ton Bina Na Lage Ji BhaaldaWithout you, my heart just doesn’t feel right.
Nitt Kharr Jana Jatta Mera Raah Rok KeEvery day you stand there, blocking my path.
Tainu Takkeya Munde Ne Billo Saah Rok KeThis boy looks at you, girl, holding his breath.
Ni Chhalla Pittal Da Hove Bhavein Chaandi DaA ring can be made of brass or even silver,
Par Bhaara Mull Hunda Ae Pyaar DaBut the price of love is what truly matters.
Ve Tu Sasti Nishani Chakki PhirdaeYou’re walking around with a cheap token.
Dil Heereyan Ton Mehnga Mutiyar DaA girl’s heart is more precious than diamonds.
Haan Sasti Nishani Chakki PhirdaeYes, you’re walking around with a cheap token.
Dil Heereyan Ton Mehnga Mutiyar Da VeA girl’s heart is more precious than diamonds.
Dil Heereyan Ton Mehnga Mutiyar DaA girl’s heart is more precious than diamonds.
Pittal Da Dhanda Ae TeYour trade is in brass, and,
Pittal Di Karenga Tu Gall Ve JattaSo you only talk of brass, Jatt boy.
Kaartoos Fookda Si, Change Hoya Kivein Ajjkal Ve JattaYou used to fire bullets, how have you changed so much these days?
Tu Mere Dil Da Takht Hathya LeyaYou’ve seized the throne of my heart.
Ni Lagge Gabru Ne Bada Kuch Paa LeyaIt feels like this young man has won a great prize.
Ni Jo Vi Katteya Munde Ne Munda JaandaOnly this man knows what he has been through.
Lakh Kehnde Ne Zamana Dhokha Kha LeyaA million people can say the world has been deceived.
Lakh Loha Ta Lagaud Chakki PhirdiA hundred thousand rivals might carry weapons,
Ni Mull Jigre Bina Nahi Hathiyar DaBut a weapon is worthless without courage.
Ve Tu Sasti Nishani Chakki Phirdae DilYou’re walking around with a cheap token,
Heereyan Ton Mehnga Mutiyar DaAnd a girl’s heart is more precious than diamonds.
Haan Sasti Nishani Chakki Phirdae DilYes, you’re walking around with a cheap token,
Heereyan Ton Mehnga Mutiyar Da VeAnd a girl’s heart is more precious than diamonds.
Dil Heereyan Ton Mehnga Mutiyar DaA girl’s heart is more precious than diamonds.
Tere Agge Hoi Payi SurrenderI’ve already surrendered to you,
Tu Bhavein Sach Ch Na SamjhinEven if you don’t believe it’s true.
Talda Ni Je Tu ‘Chhanna Waleya’If you won’t back down, ‘Chhanna Waleya’,
Ve Mere Wallon Haan SamjhinThen you can consider it a yes from me.
Ha Goriyan Wafawan Chakki PhirdaeYou carry such pure loyalty with you.
Main Dassdiyan Akhan TeriyanI can see it in your eyes.
Jaavan Sadke Tere Ton Fateh SadkeI’m devoted to you, Fateh, truly devoted.
Tu Chakdiyan Shakkan MeriyanYou’re clearing away all my doubts.
Ho Jaavan Sadke Tere Ton ‘Fateh’ SadkeOh, I’m devoted to you, ‘Fateh’, truly devoted.
Tu Chaktiyan Shakkan MeriyanYou’ve cleared away all my doubts.
Haye Ni Billo Kahda Gaun Laggeya ‘Bhadauria’Oh girl, ever since ‘Bhadauria’ started singing,
Tera Saara Pind Maithon Jind VaardaYour whole village is ready to give their life for me.
Sacha Sucha Itihaas Jinna BanugaA pure and true history will be written,
Sach Mannin Saade Dovan De Pyaar DaBelieve me, from the love we both share.
Ve Tu Sasti Nishani Chakki PhirdaeYou’re walking around with a cheap token.
Dil Heereyan Ton Mehnga Mutiyar DaA girl’s heart is more precious than diamonds.
Ve Tu Sasti Nishani ChakkiYou’re walking around with a cheap token,
Ve Dil Heereyan Ton Mehnga Mutiyar DaAnd a girl’s heart is more precious than diamonds.

Nishani Music Video

The duet unfolds as a call-and-response, ending with her acceptance as he dispels her doubts. This structure shows the shift from a transactional challenge to genuine affection. The “Nishani” lyrics analysis reveals a modern courtship focused on assessing sincerity over material wealth.