Saša Matić and Željko Joksimović sing together on Ništavilo. Lyricists Slavko Stefanovic Slavkoni and Vlada 013 write about a bleak, empty world. The song shows the pain of a city without its soul.
Released: December 22, 2025
Ništavilo
Saša Matić | Željko Joksimović
Ništavilo Lyrics English Translation by Saša Matić | Željko Joksimović
Slavko Stefanovic Slavkoni writes that without her, it’s a void where celebrations once were. He describes measuring time by her and wondering where he went wrong.
Ovde Vise Niko Sad Ne ZiviNo one lives here anymore.
Kako Svane Dan PosiviAs the day dawns, it turns gray,
Sve Je Nestalo Sa Njomeverything disappeared with her.
Negde Tamo Gde Je Ona S Drugim SadaSomewhere out there, she’s with someone else now.
Tu Su Svetla Moga GradaHere are the lights of my city,
Tu Je Moja Bolhere’s my pain,
I Moj Domand my home.
Po Jutru Se Dan Los PrepoznajeYou can tell a bad day by its morning.
A Ona Sve Vise NedostajeAnd I miss her more and more.
Ovde Se Nekad SlaviloThere used to be celebrations here,
I Dan Za Danom Ziveloand life was lived day by day,
Al’ Bez Nje Je Nistavilobut without her, it’s just a void.
Sa Njom Sam Snove SanjaoI used to dream dreams with her,
Po Njoj Sam Vreme MerioI measured time by her,
Pa Gde Sam To Pogresioso where did I go wrong?
Davno Nista Nije Tako DavnoLong ago… nothing’s really that long ago,
Kada Nekog Sanjas Stalnowhen you dream of someone constantly,
Barem Nek Je Tu U Snuat least let them be there in the dream.
Zivot Vene A Ja Putujem Kroz VremeLife withers while I travel through time,
Svuda Srecem Slike Njeneencountering her pictures everywhere.
Na Njima Nema Me Ko PreI’m not in them like I used to be.
Po Jutru Se Dan Los PrepoznajeYou can tell a bad day by its morning,
A Ona Sve Vise Nedostajeand I miss her more and more.
Ovde Se Nekad SlaviloThere used to be celebrations here,
I Dan Za Danom Ziveloand life was lived day by day,
Al’ Bez Nje Je Nistavilobut without her, it’s just a void.
Sa Njom Sam Snove SanjaoI used to dream dreams with her,
Po Njoj Sam Vreme MerioI measured time by her,
Pa Gde Sam To Pogresioso where did I go wrong?
Ovde Se Nekad SlaviloThere used to be celebrations here,
I Dan Za Danom Ziveloand life was lived day by day,
Al’ Bez Nje Je Nistavilobut without her, it’s just a void.
Sa Njom Sam Snove SanjaoI used to dream dreams with her,
Po Njoj Sam Vreme MerioI measured time by her,
Pa Gde Sam To Pogresioso where did I go wrong?
Slavko Stefanovic SlavkoniSlavko Stefanovic Slavkoni
Vlada 013Vlada 013
Ništavilo Music Video
The Ništavilo lyrics meaning shows a life dissolved into nothingness.