T. M. Soundarajan and P. Susheela perform ‘Nizhal Pol Kuzhal Mudithu’ from the album ‘Thedi Vantha Thirumagal.’ Lyricist Kannadasan and composer K. V. Mahadevan shape a romantic duet with playful exchanges.
Nizhal Pol Kuzhal Mudithu
P. Susheela | T. M. Soundarajan • From “Thedi Vantha Thirumagal”
Nizhal Pol Kuzhal Mudithu Lyrics Translation (from “Thedi Vantha Thirumagal”)
Kannadasan compares Susheela’s voice to a cuckoo bird, while Soundarajan likens himself to a bee drawn to a flower. Their dialogue shifts from admiration to declarations of endless commitment.
Nizhal Pol Kuzhal MudithuYou’ve tied your hair like a dark shadow
Neraaga VagideduthuAnd parted it straight and true
Kuyil Pola Kural Koduthu VandhavalaeYou came to me with a voice like a cuckoo bird
Thaenai Kungumapoo Kannthilae ThandhavalaeOffering honey on your saffron-blossom cheeks
Thaenai Kungumapoo Kannthilae ThandhavalaeOffering honey on your saffron-blossom cheeks
Poovattam Naan Irukka Punnagaiyil Thaen IrukkaWhile I bloom like a flower with honey in my smile
Vandattam Vattam Pottu VandhavanaeYou came circling ’round me like a bee
Enakku Yedhyedho Ennam Ellam ThandhavaneYou’ve filled my mind with all these wild thoughts
Enakku Yedhyedho Ennam Ellam ThandhavaneYou’ve filled my mind with all these wild thoughts
Mundhanaithan Kaattril Aadi Munnadi VarumaeMy saree’s end dances in the wind, reaching forward
Sendhamarai Pola Mugam Pinnadi VarumaeYour lotus-like face follows right behind
Mundhanaithan Kaattril Aadi Munnadi VarumaeMy saree’s end dances in the wind, reaching forward
Sendhamarai Pola Mugam Pinnadi VarumaeYour lotus-like face follows right behind
Paruvakaala Nenappu Vandhu PirakkumaeSeasonal memories are waking up within me
Paruvakaala Nenappu Vandhu PirakkumaeSeasonal memories are waking up within me
Manasu Iravu Pagal Siragillamal ParakkumaeMy heart flies day and night without any wings
Vennilavil Kann Irandum PongidumaeMy eyes overflow under the white moon
Nizhal Pol Kuzhal MudithuYou’ve tied your hair like a dark shadow
Neraaga VagideduthuAnd parted it straight and true
Kuyil Pola Kural Koduthu VandhavalaeYou came to me with a voice like a cuckoo bird
Enakku Yedhyedho Ennam Ellam ThandhavaneYou’ve filled my mind with all these wild thoughts
Velaku Veikkira Velai Vandhaal Thookkam VaraadhuWhen the evening lamps are lit, sleep won’t find me
Vidiya Vidiya Neeyirundhaaal Yekkam VaraadhuIf you’re here till dawn, longing won’t haunt me
Velaku Veikkira Velai Vandhaal Thookkam VaraadhuWhen the evening lamps are lit, sleep won’t find me
Vidiya Vidiya Neeyirundhaaal Yekkam VaraadhuIf you’re here till dawn, longing won’t haunt me
Idhaya Vaasal Kadhavai Thedi VarugirenI’m searching for the door to your heart’s gate
Idhaya Vaasal Kadhavai Thedi VarugirenI’m searching for the door to your heart’s gate
Naan Analil Itta Mezhugu Pola UrugugirenI’m melting like wax thrown onto a flame
Vennilavil Kannirandum PongidumaeMy eyes overflow under the white moon
Poovattam Naan Irukka Punnagaiyil Thaen IrukkaWhile I bloom like a flower with honey in my smile
Vandattam Vattam Pottu VandhavanaeYou came circling ’round me like a bee
Thaenai Kungumapoo Kannthilae ThandhavalaeOffering honey on your saffron-blossom cheeks
Anbu Vaitha Paarvai Ingae AdipadaiyaagumA look filled with love is the foundation here
Aasai Vaitha Vaaarthai Angae AruvadaiaagumWords of desire will be the harvest there
Anbu Vaitha Paarvai Ingae AdipadaiyaagumA look filled with love is the foundation here
Aasai Vaitha Vaaarthai Angae AruvadaiaagumWords of desire will be the harvest there
Mudivilladha Payanam Vaithu VandhenaeI’ve embarked on an endless journey
Mudivilladha Payanam Vaithu VandhenaeI’ve embarked on an endless journey
Ennai Mudhal Mudhalaai Unnidathil ThandhenaeI’ve given myself to you for the very first time
Vennilavil Kannirandum PongidavaeSo my eyes can overflow under the white moon
Nizhal Pol Kuzhal MudithuYou’ve tied your hair like a dark shadow
Neraaga VagideduthuAnd parted it straight and true
Kuyil Pola Kural Koduthu VandhavalaeYou came to me with a voice like a cuckoo bird
Thaenai Kungumapoo Kannthilae ThandhavalaeOffering honey on your saffron-blossom cheeks
Enakku Yedhyedho Ennam Ellam ThandhavaneYou’ve filled my mind with all these wild thoughts
Nizhal Pol Kuzhal Mudithu Music Video
Mutual flattery evolves into shared devotion in this duet. Tamil ‘Nizhal Pol Kuzhal Mudithu’ lyrics in English reveal natural metaphors framing romantic surrender.