Nizhale Nee Akalathe Lyrics Translation | Ennalum Ntaliya | Narayani Gopan

Nizhale Nee Akalathe by Narayani Gopan appears on the album Ennalum Ntaliya. The song features lyrics by Swathy Das and music by William Francis. It begins with a whispered request to a shadow, asking it not to leave while the person is alone in the night.

Nizhale Nee Akalathe Lyrics Translation | Ennalum Ntaliya | Narayani Gopan

Nizhale Nee Akalathe

Narayani Gopan • From “Ennalum Ntaliya”

Lyricist
Swathy Das
Composer
William Francis

Ennalum Ntaliya’s Nizhale Nee Akalathe Lyrics Translation

The lyrics then shift inward, describing a mind burning like embers. To keep the companion close, the person offers to light lamps in the darkness. This promise reveals a deep need for a constant presence to overcome internal suffering.

Nizhale Nee AkalatheMy shadow, don’t you drift away,
Nishayil Njanekayayin this night, I’m all alone.
Irulil DeepangalekamIn the darkness, I will light the lamps,
Chaare Vanneedumowill you please draw near to me?
Thirakal MarayumeeThe waves are fading from the shore,
Karalil Oru Kadaland in my heart, there is an ocean.
Pularikale ThedunnuIt keeps searching for the dawn,
Mukilum Mele Marayavolamuntil the clouds have vanished from the sky.
Eriyunnii Manamaake KanalMy whole mind is burning down to embers.
Kanave ThaazheOh dream, please come down to me.
Azhale Nee MarayumoOh sorrow, will you fade away?
Oru Cherumani MalareA tiny, precious flower,
Oru Thaaraattaya gentle lullaby…
Kothiyode Njanthat is what I long for.
ThazhvarathilHere in this valley,
Idarum Manamaay Vazhi Thedunnuwith a faltering mind, I’m searching for a path.

Nizhale Nee Akalathe Music Video

The song progresses from a plea for company to an admission of being lost. It ends with the person searching for a path with a faltering mind. The meaning of the ‘Nizhale Nee Akalathe’ lyrics comes from this picture of deep vulnerability and an unresolved search for direction.