Sawa Angstrom stars in NNN, singing about a midnight kiss he asks for. Sawa Angstrom, the songwriter, tells a story of waiting in a thick fog, pointing to a faint light he chases. YonYon, a poet, drafts the verses. Satoshi Yoshioka, a music producer, brings a soft melody.
Released: February 26, 2025
NNN
Sawa Angstrom
Lyricist
Sawa Angstrom, Yonyon
Composer
Sawa Angstrom, Yonyon, Satoshi Yoshioka
NNN Lyrics Translation – Sawa Angstrom
Sawa Angstrom, the songwriter, tells a story of waiting in a thick fog, pointing to a faint light he chases. He jots down, ‘A faint light I can see, I’m chasing it,’ which translates to ‘I follow a dim glow, hoping to find my way.’ He mentions bicycles pedaling through city streets, showing movement despite confusion. He asks the audience to open eyes and accept uncertainty.
Night and nightNight and night
Mayonaka no kisuA midnight kiss
Kimi o matsuI’m waiting for you.
Night and nightNight and night
Yume no naka de misuMissing you in a dream,
MayoikomuI’m drifting in.
Nagai yofuke niIn the long dead of night,
Odoketejoking around,
Tsubuyaku futarithe two of us whisper,
Tsubuyaitawe whispered.
Am zero jiAt 12:00 AM,
Kono mamajust like this,
Jikan yo tomareI want time to stop,
Kanawanaibut it won’t come true.
Night and nightNight and night
Night and nightNight and night
What you gonna do so what you gonna do with your lifeWhat you gonna do, so what you gonna do with your life?
Night and nightNight and night
Night and nightNight and night
We’re moving on trying not to be afraidWe’re moving on, trying not to be afraid.
Eojjeomyeon ireoke api boiji anaHow is it that I can’t see what’s ahead?
Dugkeoun angaee dulleossayeoWrapped in a thick fog,
Deo isang naagal suga eopseo jigeumI can’t go any further right now.
Kasuka ni mieru hikariA faint light I can see,
OikakeruI’m chasing it,
Ima wa tada susumu dakeright now I’m just moving forward,
Mayoimo tsutsumikondeembracing even the uncertainty.
Wanbyeokaji anado dwaeIt’s okay if you’re not perfect,
Heotdidimyeon jom eottaeso what if you trip?
Jinaganeun jwajeolgwaWith the frustrations passing by,
Irijari gogaereul dollyeoturning my head this way and that,
Pureun dosiui kkeuteul hyanghaetoward the edge of the blue city.
Sumaneun bameul jinaAfter passing through countless nights,
Siyaneun dallajyeo gamy perspective’s shifting,
Gakkeum meomchuneun geotdo joannamaybe stopping once in a while is okay.
Geunyang ikkeuneun daero umjigyeoJust move where you’re led,
Gakkeum meomchuneun geotdo joannamaybe stopping once in a while is okay,
Geunyang ikkeuneun daero umjigyeojust move where you’re led.
Gamdeon nuneul tteul ttaega wasseoIt’s time to open my closed eyes.
Night and nightNight and night
Mayonaka no kisuA midnight kiss
Kimi o matsuI’m waiting for you.
Night and nightNight and night
Yume no naka de misuMissing you in a dream,
MayoikomuI’m drifting in.
Nagai yofuke niIn the long dead of night,
Odoketejoking around,
Tsubuyaku futarithe two of us whisper,
Tsubuyaitawe whispered.
Am zero jiAt 12:00 AM,
Kono mamajust like this,
Jikan yo tomareI want time to stop,
Kanawanaibut it won’t come true.
Night and nightNight and night
Night and nightNight and night
What you gonna do so what you gonna do with your lifeWhat you gonna do, so what you gonna do with your life?
Night and nightNight and night
Night and nightNight and night
We’re moving on trying not to be afraidWe’re moving on, trying not to be afraid.
Looking for the ‘NNN’ lyrics translation? It offers a tribute to night time longing and hopeful movement. Featuring Sawa Angstrom, ‘NNN’ from Echoes of Dawn offers hopeful movement.
