The album ‘BIG PROBLEM’ brings 13Many’s heartfelt tribute to his mother. Lyricists Albert Skala, Jaroslav Hruška, Mansur Soltachanov, and Viktor Dundych write a touching story of gratitude and promise.
Released: January 23, 2026
NO CRY MAMA (feat. Viktor Sheen)
13Many • From “BIG PROBLEM”
NO CRY MAMA (feat. Viktor Sheen) Lyrics Translation (from “BIG PROBLEM”)
13Many asks ‘Mom, tell me, why when I close my eyes, do I still see those mountains?’ showing how past trauma lingers. He describes himself as a ‘scoundrel from the concrete who committed sins not to survive,’ reflecting on actions taken out of desperation.
Na-Na-Na-Na-NaNa-Na-Na-Na-Na
Na-Na-Na-Na-NaNa-Na-Na-Na-Na
Na-Na-Na-Na-NaNa-Na-Na-Na-Na
Na-Na-Na (Grr Grr Grr Albert)Na-Na-Na (Grr Grr Grr Albert)
Už Žádnej Stres Mama Please Don’t CryNo more stress, Mama, please don’t cry.
Tvůj Syn To Zvládne Ty Neměj StrachYour son’s got this, so don’t you worry.
Jsem Ztratil Dost Abych To Teď VzdalI’ve lost too much to give it all up now.
Už Není Cesty Zpět Jdem Furt DálThere’s no turning back, we just keep pushing forward.
Mám Jinej Svět Jiný PravidlaI live in a different world with different rules.
Mám Kodex Cti To By Jsi NechápalI’ve got a code of honor you just wouldn’t understand.
Jsem Zažil Dost Ty By Jsi NezládalI’ve been through enough, things you couldn’t handle.
Jsem Hrdej Na Vše Dal Bych To ZasI’m proud of it all, and I’d do it all again.
A Jsem Furt Na Svobodě Sleduju Jak SvitáAnd I’m still free, watching as the dawn breaks.
Má Baby Mama Too Much Pretty MamacitaMy baby mama is one beautiful ‘mamacita’.
Dívej Na Grázla Z Bloku Jak V Tom Umí LítatLook at the ‘grázl’ from the block, see how he soars.
Já Věděl Že To Přijde Já Jsem To Celý PředvídalI knew it was all coming, I foresaw this entire thing.
Jsem Vděčnej Za Vše Pocházím Z Míst Kde Je BídaI’m grateful for it all, I come from a place where poverty is king.
Zažil Jsem Věci Mrazí Mě Když Si VzpomínámI’ve seen things that send a chill down my spine when I remember.
Nepřeju Nikomu Já Nejsem Dobrej PříkladI wouldn’t wish it on anyone, I’m not a good role model.
Jsem Grázl Z Betonu Co Páchal Aby NepřežívalI’m a ‘scoundrel from the concrete’ who sinned for more than just survival.
Mama Už Nikdy Nezůstaneš SamaMama, you’ll never have to be alone again.
Mama Zvládlas To Bez Otce SamaMama, you managed it all by yourself, without a father.
Mama Teď Se O Všechno PostarámMama, I’ll take care of everything from now on.
Život Co Žiju Je HaramThe life I live is ‘Haram’, a life that’s forbidden.
Dělám To Pro Nás Aby Jsi Nemusela PlakatI’m doing this for us so you won’t have to cry.
Mama Už Nikdy Nebudeš SamaMama, you will never be alone again.
Mama Zvládlas To Bez Otce SamaMama, you did it without a father, all on your own.
Mama Teď Se O Všechno PostarámMama, now I’m here to provide for it all.
Život Co Žiju Je HaramThe life I’m living is ‘Haram’.
Dělám To Pro Nás Aby Jsi Nemusela Plakat MamaI’m doing it for us so you don’t have to cry anymore, Mama.
Přišli Jsme O Všechno A Teď Jsme Zase ZpátkyWe lost everything, and now we’re finally back.
Nepochopí Jaký To Je Vše Nechat V DálceThey’ll never understand what it’s like to leave it all so far behind.
Nechat Svůj Život Daleko A Muset Spát S TímTo leave your life far away and have to sleep with the knowledge,
Že Neuvidíš Rodinu A Nemůžeš Se Vrátitthat you won’t see your family and you just can’t go back.
Hey Už Se Není Fakt Kam Vracet (Ooh Yah Yea-Yeah)Hey, there’s really nowhere to return to now (Ooh Yah Yea-Yeah).
Slavíme Že Tu Jsme Teď Díky Tomu Bude Barák Pro Každou Z Mejch DcerWe’re celebrating that we’re here, and because of it, there’ll be a house for each of my daughters.
Dřív Za Dvacet Do Práce A Teď Dám Za Rok DvacetIt used to be twenty for a job, now I make twenty million a year.
Tam Jsi Učila Na Škole A Tady Uklízela Aby Jsme Měli Na ŠkoluOver there you taught at a school, and here you cleaned just so we could afford one.
Teď Jdeme Zpátky Kam Patříme Radši Se Nedívej DolůNow we’re going back where we belong, so you’d better not look down.
Mami Řekni Proč Když Zavřu Oči Tak Furt Vidim Ty HoryMom, tell me, why is it that when I close my eyes, I still see those mountains?
Mama Už Nikdy Nezůstaneš SamaMama, you’ll never be alone again.
Mama Zvládlas To Bez Otce SamaMama, you handled it all yourself, without a father.
Mama Teď Se O Všechno PostarámMama, from now on, I’ll take care of everything.
Život Co Žiju Je HaramThe life that I’m living is ‘Haram’.
Dělám To Pro Nás Aby Jsi Nemusela PlakatI’m doing all this for us, so you don’t have to cry.
Mama Už Nikdy Nebudeš SamaMama, you’re never going to be alone again.
Mama Zvládlas To Bez Otce SamaMama, you managed it without a father, all by yourself.
Mama Teď Se O Všechno PostarámMama, I’ll provide for everything now.
Život Co Žiju Je HaramThe life I live is ‘Haram’.
Dělám To Pro Nás Aby Jsi Nemusela Plakat MamaI do it for us, so you won’t ever have to cry, Mama.
Albert SkalaAlbert Skala
Jaroslav HruškaJaroslav Hruška
Mansur SoltachanovMansur Soltachanov
Viktor DundychViktor Dundych
NO CRY MAMA (feat. Viktor Sheen) Music Video
What does ‘NO CRY MAMA (feat. Viktor Sheen)’ mean? The lyrics tell a powerful story of transforming struggle into success. Viktor Sheen adds depth to this celebration of resilience.