LATIN MAFIA brings raw emotion to life in ‘No digas nada.’ Emilio De La Rosa Marroquin writes the lyrics, while he and Miguel Ángel De la Rosa Marroquin compose the music. The song dives into vulnerability, weaving a story of love and loss.
Released: April 14, 2023
No digas nada
Latin Mafia
No digas nada Lyrics Translation – Latin Mafia
The poet mentions the weight of clothes and the comfort of dreaming with a loved one as a pillow. ‘If you’re not here, I’d rather not be here at all,’ captures the depth of longing. The narrator’s struggle with silence and healing adds layers to the song.
El Hombre Más Desnudo Está HablandoThe most vulnerable man is speaking.
El Hombre Me HablaThe man is speaking to me.
Please Please Please PleasePlease, please, please, please.
Silence PleaseSilence, please.
Ay NoOh, no.
No Digas NadaDon’t say anything.
Creo Que La Ropa Ya Está PesadaI think my clothes are already feeling heavy.
Soñar Más Lindo Contigo De AlmohadaDreaming is more beautiful with you as my pillow.
Si No Estás TúIf you’re not here,
Cómo Estoy Yo-o-o-ohow am I supposed to be?
Si No Estás TúIf you’re not here,
Mejor No Esto-o-o-o-o-oyI’d rather not be here at all.
Por Fa’ Entiéndeme Ya Estuve RotoPlease understand me, I’ve already been broken.
Un Hombre Más Llorando Todos Saquen FotoJust another man crying, everyone take a picture.
Aquí Estamo’ Ayer Pensando En TodoHere we are, thinking about everything from yesterday.
El Plan No Era Hablar Y Nos Contamos TodoThe plan wasn’t to talk, yet we told each other everything.
Molestar En AbrazarmeBothering to hug me,
Créeme No Es Molestia Va A Sanarmebelieve me, it’s not a bother, it’s going to heal me.
El Hombre Más Desnudo Está Intentando HablarteThe most vulnerable man is trying to talk to you,
Con Pocas Palabras Porque Lo Han Muteao Bastantewith few words because he’s been silenced quite enough.
Lo Han Callao BastanteThey’ve kept him quiet quite enough.
No Digas NadaDon’t say anything.
Creo Que La Ropa Ya Está PesadaI think my clothes are already feeling heavy.
Soñar Más Lindo Contigo De AlmohadaDreaming is more beautiful with you as my pillow.
Si No Estás Tú Si No Estás TúIf you’re not here, if you’re not here,
Cómo Estoy Yo-o-o-o-o-ohow am I supposed to be?
Si No Estás Tú Si No Estás TúIf you’re not here, if you’re not here,
Mejor No Esto-o-o-o-o-oyI’d rather not be here at all.
No Me Siento Mal Me Siento RaroI don’t feel bad, I just feel weird.
Es Diferente Eso Sí Lo Tengo ClaroIt’s different, that much I’m sure of.
Prendo Un Cigarro Y Yo Ya No FumoI light a cigarette even though I don’t smoke anymore.
Pero Si A Ti Te Gusta Ven Te Paso El HumoBut if you like it, come here and I’ll pass you the smoke.
Tómame La Mano Abrázame FuerteTake my hand, hug me tightly.
Soy Quien Demuestra Como Adulto Pero Como Un Niño SienteI’m someone who acts like an adult but feels like a child.
Préstame Un Espacio Pero Que Sea De EsosLend me a space, but let it be one of those spaces,
De Unos Que No Sienteone of those where you don’t feel a thing.
Y Se Le Olvida-a-aAnd you forget,
Cuán M#erda La Ha Estado Pasandowhat a terrible time he’s been having.
Dicen Que Todo Pasa Y Me Estoy ApagandoThey say everything passes, but I’m fading away.
Me Estoy Apagando-o-o-o-oI’m fading away.
Cómo Estoy YoHow am I supposed to be?
Creo Que La Ropa Ya Está PesadaI think my clothes are already feeling heavy.
Soñar Más Lindo Contigo De AlmohadaDreaming is more beautiful with you as my pillow.
Si No Estás TúIf you’re not here,
Cómo Estoy Yo-o-o-o-o-ohow am I supposed to be?
Si No Estás TúIf you’re not here,
Mejor No Esto-o-o-o-o-oyI’d rather not be here at all.
Cómo Estoy Yo-oHow am I supposed to be?
No digas nada Music Video
The ‘No digas nada’ lyrics express heartache and a desire for understanding. LATIN MAFIA crafts a touching narrative about love’s fragility.