No Fluke Lyrics {English Translation} – Dhanda Nyoliwala

Kari Ji Na Hazuri Thukk Mitran Ki Puri
We don’t do servitude; our influence is absolute.
Sign Leaderan Ki Jyun Chale Mile Maarde Na Manzoori
Just as our influence is absolute, our word carries weight like a politician’s signature; we don’t grant easy approvals.
Khawaan Churma Savere Nahi Hai Ranjhe Aali Churi
To add to that sense of resolve, we eat ‘churma’ for breakfast—a traditional high-energy meal—we are not some lovesick romantics.
Akhada Khod Devaan Kalla Jaan Patttaan Ke Maan Puri
Moreover, we can dig up the wrestling pit all by ourselves, fully confident in our own strength.

Aag Chilman Mein Bhari Baat Baithkan Mein Khari
In every action, there is fire in our spirit and integrity in our gatherings.
Chale Chaubi Ghante Dekhle Tu Hukka Tere Yaar Ka
Your friend’s hookah is always lit, which demonstrates perpetual hospitality and a strong sense of community spirit.

Mehnataan Te Paaye Hain Mukaam Chhore Ne
This young man has earned his position through sheer hard work.
Bade Soche Laga Hoya Tukka Tere Yaar Ka
Despite his efforts, many people thought your friend’s success was just a lucky break.
Tukka Ni, Tukka Ni, No Fluke
Not a fluke, not a fluke, no lucky breaks.

Kaun Bikeya, Kaun Tikeya, Likheya Diary Mein Padeya Hai
Who sold out and who stood their ground—it is all written down in a diary.
Chak Le’aiyo Banda Kille Aali Kyari Mein Padeya Hai
If you need proof, go and check; you will find that person lying in the fields of our farmlands.
Roz Naye Chehre Zindagi Mein Aaven Jaaven Chori
Amidst all this, new faces come and go in my life every day, girl.
Dhyan Manjilan Pe Bata Ke Sawari Mein Padeya Hai
Still, my focus is on the destination; I am not concerned with who is riding along with me.

La La Shiftan Yeh Chhore Re Driften Pe Aaye
In this journey, these boys put in the shifts and then arrived doing drifts.
Chadhe Kai Saal Kauni Pher Liftan Pe Aaye
For years, we did not use elevators to get to the top.
Saath Rab Ne Diya Re Dua Maa Dendi Rahi
Through it all, God gave His support, and my mother continued to give her blessings.
Arey Pher Jaake Aukha Taim Mukya Tere Yaar Ka
Only then, after so many struggles, did the difficult times for your friend finally come to an end.

Mehnataan Te Paaye Hain Mukaam Chhore Ne
This young man has earned his position through sheer hard work.
Bade Soche Laga Hoya Tukka Tere Yaar Ka
Many people thought your friend’s success was just a lucky break.
Tukka Ni, Tukka Ni, No Fluke
Not a fluke, not a fluke, no lucky breaks.

Kaam Aaj Aale Chhode Nahin Hai Kal Pe Chhori Re
I do not postpone today’s tasks for tomorrow, girl.
Russe Yaaran Te Ni Nikki Moti Gal Pe Chhori Re
I do not get upset with my friends over petty issues, girl.
Log Jodte Phire Hain Saat Peediyan Ka Ure
People here take pride in tracing their family history for seven generations, emphasizing strong lineage.
Manne Reh Gaya Ni Bharosa Ek Pal Pe Chhori Re
But I have lost faith even in the next moment, girl.

Hawa Haryana Pure 22 Zileyaan Ke Mein Le Rahe
We are enjoying the freedom and recognition across all twenty-two districts of Haryana.
Kothi Kille Mein Re Jagah Lakhon Dilan Ke Mein Le Rahe
We have a mansion on our land, but we have made a home in the hearts of millions.
Chooda Hath Ke Mein Chunni Laal Rang Ki Udha Deyun
I can make you wear a red scarf with bangles on your wrist.
Dc Call Pe Hai Bata Je Koe Kaam Ho Karwa Deyuun
The District Collector is on the line; please let me know if you need any work done.

Jo Bhi Kara Sare Aam Jaane Shehar Tera Gaam
Whatever I have done is out in the open; your city and village know it all.
Kaand Aaj Tak Kara Ni Koe Lukkeya Tere Yaar Ka
To this day, your friend has never done anything deceitfully.

Mehnataan Te Paaye Hain Mukaam Chhore Ne
This young man has earned his position through sheer hard work.
Bade Soche Laga Hoya Tukka Tere Yaar Ka
Many people thought your friend’s success was just a lucky break.
Tukka Ni, Tukka Ni, No Fluke
Not a fluke, not a fluke, no lucky breaks.