Honk The Horn brings raw energy to the forefront with ‘No Leash.’ Jun Takigawa writes the lyrics and composes the music, blending relentless determination with a fiery rhythm. The track opens with an unapologetic declaration of persistence, setting the tone for a high-octane experience.
Released: March 7, 2026
No Leash
Honk The Horn
No Leash Lyrics Translation – Honk The Horn
Jun Takigawa crafts a vivid narrative of chasing dreams with precision. Lines like ‘I’ll chase the darkness before the light’ highlight the relentless drive at the heart of the song. The performer describes a world where speed and instinct merge, creating a sense of freedom that defies limits.
Yeah, yeahYeah, yeah.
(Run it)(Run it.)
Run it, uchira tomara ne-e madaRun it, we aren’t stopping yet.
Run it, iki yori saki ni koe gaRun it, my voice reaches further than my breath.
Burnin’, hikari ou mae ni yami woBurnin’, I’ll chase the darkness before the light.
Run it, run it, run it, run it, run it, run it, run it, run itRun it, run it, run it, run it, run it, run it, run it, run it.
Run it, run it, (Run it) run it, (Run it) run it, (Run it)Run it, run it, (Run it) run it, (Run it) run it, (Run it.)
Ikizama sonomama flex de run itThis is how I live, I’ll show my strength and run it.
Jet black mind, kirei sugite gyaku ni kowaiA jet black mind, it’s so beautiful that it’s actually scary.
Yoyuu no smile — shizumu fune ni wa norane-eWith a confident smile, I won’t board a sinking ship.
Shizuka ni rise, hikari yori kage ga niauI rise quietly, the shadows suit me better than the light.
Agaru hodo noise, demo mimi ni wa todokane-eThe higher I go, the louder the noise, but it doesn’t reach my ears.
Keisan to chokkan no cross, seido wa razor bladeCalculated moves meet my instincts, with the precision of a razor blade.
Un? Nope kekka ga shoumeiLuck? No, the results are my proof.
Fake? Nope uchira ga honmeiFake? No, we’re the real deal.
Tomaru riyu ne-e, zenbu koushinThere’s no reason to stop, I’m updating everything.
Ikitsugi nashi demo susumu flowA flow that keeps moving without even taking a breath.
Hanshateki ni kill, feel janaku codeMastering it reflexively, it’s a code rather than just a feeling.
Hierarukii top, nazashi de yoba reru zoneAt the top of the hierarchy, in a zone where I’m the one they call.
Maiku nigiru shunkan, kuuki ga freeze, son[?]The moment I grab the mic, the air freezes up.
Kiba mukidashi, goe ga bang bang noShowing my teeth, my voice hits with a sudden impact.
Sasaru zenshin clack clack jimen keru step shindou ga trapStabbing through my whole body, my steps kick the ground with a rhythmic vibration.
Kieru kyoukaisen koko kara overlap (Ay, ay, ay)The boundaries vanish as I overlap with this moment. (Ay, ay, ay)
Megaatta shunkan, shuryou kaishiThe moment our eyes meet, the hunt begins.
Enryo zero, honnou shoubu, Wild SpeciesZero hesitation, a battle of instincts, I’m a wild species.
Shitto ya uwasa? Zenbu feedJealousy or rumors? They’re all just fuel for me.
Nenryou ni shite tobu, NO LEASHI’ll use it as fuel to fly, because there’s NO LEASH.
Iki arai mama demo ikeruI can keep going even when I’m out of breath.
Hayasa wa sainou jane-e kuseSpeed isn’t just talent, it’s a habit.
Korondemo sugu hashireruEven if I fall, I can run again instantly.
Mui teru houkou wa shouri dakeThe only direction I’m facing is toward victory.
(Ay, ay, ay)(Ay, ay, ay)
Run it, uchira tomara ne-e madaRun it, we aren’t stopping yet.
Run it, iki yori saki ni koe gaRun it, my voice reaches further than my breath.
Burnin’, hikari ou mae ni yami woBurnin’, chasing the darkness before the light.
Run it, run it, run it, run it, run it, run it, run it, run it, run itRun it, run it, run it, run it, run it, run it, run it, run it, run it.
Ikizama sonomama flex de run itThis is how I live, showing off my strength as I run it.
Utagau hima mone-e just a run itThere’s no time for doubt, just run it.
Darekaga michi fusagouga kankei ne-eIt doesn’t matter if someone blocks the path.
Mirai mo kako mo zenbu run itThe future and the past, I’ll run through them all.
Uchira high, high, high, high, highWe’re high, high, high, high, high.
Yoru wo ketobasu ride, ride, ride, ride, rideKicking away the night, we ride, ride, ride, ride, ride.
Toman ne-e tonight, sakebe, sakebe, flyWe won’t stop tonight, scream it out and fly.
Uchira high, high, high, high, highWe’re high, high, high, high, high.
Neon ni tokeru ride, ride, ride, ride, rideMelting into the neon, we ride, ride, ride, ride, ride.
Kurue, kurue, tonight, moero, moero, skyLose control tonight, let the sky burn bright.
Kage fumishime susumu yoru no machiStepping through the shadows, moving through the city at night.
Neon hikari de me ga burn burnMy eyes are burning with the neon lights.
Dare mo tome rarene-e speed speedThere’s a speed that nobody can stop.
Keisandoori no chaos, feelFeeling this calculated chaos.
Suteppu fumi arasu boom boomMy steps are tearing it up, boom boom.
Sakebigoe de echo, zoom zoomEchoing with a shout, zoom zoom.
Raito kousen ni mi wo makaseGiving myself over to the beams of light.
Tomaru riyuu nashi, zenin chaseThere’s no reason to stop, everyone’s on the chase.
Kousou biru no hikari ni kagewootosuI’m casting a shadow against the lights of the skyscrapers.
Shizuka ni iki wo tome, yoru wo yomuQuietly holding my breath, reading the night.
Dare mo kizukanu sokudo de susumuMoving at a speed that nobody notices.
Kono shunkan koso, uchira no jiyuuThis exact moment is our freedom.
Neon ke chirashite step boom boomKicking through the neon with a step, boom boom.
Waraigoe ga furoa ni bounce bounceLaughter bounces across the floor.
Raito ni sasoware jump jumpTempted by the lights, jump jump.
Tomaru riyuu nashi, zenshin thrillThere’s no reason to stop, my whole body feels the thrill.
(Ay, ay) Shizuka ni high, feel it, rise(Ay, ay) Quietly high, feel it rise.
Buchiage fly, no disguiseSoaring high, no disguise.
Sukasazu glide, eyes on prize kakutei riseGliding without hesitation, eyes on the prize, a guaranteed rise.
(Ay, ay)(Ay, ay.)
Uchira high, high, high, high, highWe’re high, high, high, high, high.
Yoru wo ketobasu ride, ride, ride, ride, rideKicking away the night, we ride, ride, ride, ride, ride.
Toman ne-e tonight, sakebe, sakebe, flyWe won’t stop tonight, scream it out and fly.
Uchira high, high, high, high, highWe’re high, high, high, high, high.
Neon ni tokeru ride, ride, ride, ride, rideMelting into the neon, we ride, ride, ride, ride, ride.
Kurue, kurue, tonight, moero, moero, skyLose control tonight, let the sky burn bright.
(A-A-A-Ay)(A-A-A-Ay.)
No Leash Music Video
Looking for the ‘No Leash’ lyrics translation? It highlights the unyielding spirit of chasing victory without restraint. Honk The Horn delivers a high-energy anthem that pushes boundaries and inspires motion.