Samara writes and composes ‘No Problem’ alongside Ramoon, weaving a heartfelt story of exile and longing. The song is part of the album ‘7 Years,’ blending raw emotion with a touch of nostalgia. The lyrics paint a vivid picture of life in the ‘7ouma’ and the struggles of being far from home.
Released: December 10, 2022
No Problem
Samara • From “7 Years”
7 Years’s No Problem Arabic Lyrics English Meaning
The lyricist mentions a jasmine turning into a thorn to describe the pain of being in ‘ghorba,’ or exile. Samara sings about carrying ‘sel3a,’ or merchandise, highlighting the everyday struggles of life in the neighborhood. The line ‘I was raised in the trenches, so you’re bound to misunderstand me’ speaks volumes about the cultural divide.
No ProblemNo problem.
Bach Yji Nhar Wnerja3 Nchoufek Fel7ouma BabyA day will come when I’ll return to see you in the ‘7ouma’ (neighborhood), baby.
No ProblemNo problem.
Kan Terja3 Layam Jini Wterfedli Fesel3a BabyIf those days ever return, come to me and help me carry the ‘sel3a’ (merchandise), baby.
No ProblemNo problem.
Hani B3id Metwa7ach Lezouni N3ich Felghorba BabyI’m far away and missing home, they’ve forced me to live in ‘ghorba’ (exile), baby.
Yeah No Problem B#tch No Problem B#tch Ay AyYeah, no problem, girl, no problem, girl, ay, ay.
Sebt 3chiya L7ouma Jemla NzaletOn a Saturday evening, the whole neighborhood came out.
Metrabi Fi Tranet Lazemlek Tefhamni BelghaletI was raised in the trenches, so you’re bound to misunderstand me.
100 Thnaya Saf9a Jomla NfaletI’ve taken a hundred paths, letting a wholesale deal slip away.
7abs Gloubna Ndaret Bach Daret Li 3likom KaretPrison hardened our hearts, while life turned into a disaster for you.
We Elaghlabiya Ana Nweli N7abek Ki Jibli Jw#net HdiyaMostly, I start to like you when you bring me ‘jw#nets’ (j#ints) as a gift.
Ki Tel9ani Mwa7al 9ayedli 80 KhtiyaWhen you find me in trouble, just write down eighty fines for me.
Melkoupa Nzid Chakher Wensater Foug Lhowiya WataniyaI take another hit from the cup, drawing lines over my national identity card.
Ki Nedaker Tchoufni Meleb3id Rasha Lowta Mayet9aderWhen I remember it all, you see me from afar with my head down, feeling the weight of it.
Kif Mchit FelghaletBecause of how I went down the wrong path.
Jatni Tebki 9atli BatelShe came to me crying, telling me to quit it.
7obi Khsara Lwa9t Lazem T3ich M3ah Mkh#derMy love, it’s a waste of time, you’ve got to live through it ‘mkh#der’ (numbed out).
Yeah YeahYeah, yeah.
Wenti Chnaya Mokhek Wet7abi Tet3aday 3liyaAnd you, what’s on your mind, trying to pull one over on me?
Yeah Anti Chnaya Anti ChnayaYeah, what are you, what are you?
Mazika Khmaj Chari3 Ma9ritech FesadikiyaThis is the music of the dirty streets, I didn’t study at the ‘Sadikiya’ (prestigious school).
No Problem YeahNo problem, yeah.
Bach Yji Nhar Wnerja3 Nchoufek Fel7ouma BabyA day will come when I’ll return to see you in the ‘7ouma’ (neighborhood), baby.
No ProblemNo problem.
Kan Terja3 Layam Jini Wterfedli Fesel3a BabyIf those days ever return, come to me and help me carry the ‘sel3a’ (merchandise), baby.
No ProblemNo problem.
Hani B3id Metwa7ach Lezouni N3ich Felghorba BabyI’m far away and missing home, they’ve forced me to live in ‘ghorba’ (exile), baby.
No Problem B#tch No Problem B#tch Ah YeahNo problem, girl, no problem, girl, ah, yeah.
7ala 3adiya Kan Ja 3andi L9odra Nsakarlek LmernaguiyaIt’s a normal situation, but if I had the power, I’d shut down ‘Mernaguia’ (prison) for you.
Dima Mghati Bchimo Wmatesmor 7ata 9adiyaI’m always covered in smoke, and you don’t even care about a legal case.
9ays Khdito Lbasma Wzid 3adini I3lamiya Lel3alamiyaI took my fingerprints, and then the media took me to the global stage.
Nchofek Fetsawer Wenti Fel7ouma TesmorniI see you in pictures while you’re in the ‘7ouma’ (neighborhood), watching me.
Sa7bek Ykawer Ya7seb Fedolar TefhamniYour friend is playing the game, counting dollars, you understand me.
Klamkom Ytawel Tedwano Bdinar TerkebliYour talk goes on too long, you’re being stingy with the ‘dinar’, it gets to me.
Kit7ab Tkawer Lazmek Tchawer Ya 3amiIf you want to play the game, you’ve got to ask for permission, ‘3ami’ (uncle).
No Problem Music Video
If you want to understand ‘No Problem,’ the lyrics tell the story of resilience and longing for home. Samara stars in ‘No Problem’ from the album ‘7 Years.’