sorane and CHAN4 join forces in ‘No School Rules’ from the album ‘Not Laughing Yet.’ The duo writes and produces a track that mixes bold lyrics with a dynamic beat. sorane’s sharp delivery pairs with CHAN4’s hard-hitting drums to create a rebellious anthem.
Released: February 18, 2026
No School Rules
Sorane • From “Not Laughing Yet”
No School Rules Lyrics Translation Sorane | Not Laughing Yet
The lyrics describe a school system turned upside down, with lines like ‘Tear that textbook into shreds.’ The poet uses everyday imagery like kimchi and natto to critique societal hierarchies. The performer’s words highlight the struggle to break free from expectations and embrace individuality.
Kimuchi wo mazeteru nattou no nakaLike mixing kimchi into the natto,
Kaasuto ni momareru gakkou no nakatossed around by the caste system inside this school.
Haikyari toka isshou ittena bakaKeep talking about ‘high status’ your whole life, you idiot.
Shichitenbattou sa jinsei wa dramaWrithing in agony—life really is a drama.
Nma taikutsu yanaMan, it’s so boring.
Mune ni konaindayo yawai kotobaThose weak words don’t even hit my chest.
Chan4 no drums de kick your assCHAN4’s drums will kick your ass,
Srn omae no domannakaand Srn is aiming right for your center.
Guutara kuchakucha monku bakkaSlacking off, chewing loudly, nothing but complaints.
Kucchabette gyougi ga nattenai boyChattering away, you’re a boy with no manners.
Hora mitemina chotto oyogashitara sugu deru boroHey, look, let them swim a bit and their faults show immediately.
Ku#o na kinou tatakiokoshite kitandaI woke up and beat down that sh#tty yesterday.
Started from the bottomStarted from the bottom,
Tsugi nani iu no ka tanoshimisou na omae no kaoand your face looks like you can’t wait to hear what I say next.
Ate ni baakan de sake nomouLet’s use that as a snack and drink sake at the bar counter.
Who’s nextWho’s next?
Tamashiro pantytex fuzakeruTamashiro pantytex, just messing around.
Furoa de dareka aai do ma thinkSomeone on the floor… I don’t think so.
Girigiri de nouhin buzaabiitoDelivered at the last second, a buzzer-beater,
Koufukudo no kaiten wa hikuku tamattokeso keep your happiness expectations low and save it up.
Koko tesuto ni deruThis part will be on the test.
Kyoukasho wa yabure biribiriTear that textbook into shreds.
Kagai gakushuu ga life wo michibiki imaExtracurricular learning is what guides life, and now…
I’m hereI’m here.
Let’s get itLet’s get it.
Abura norimakuri ore teriteriI’m in my prime, glistening and full of flavor.
Ginnan kutte talking baby babyEating ginkgo nuts and talking like a baby, baby.
Asobi ni motomen na yo setsumeiDon’t ask for explanations when we’re playing.
Let’s get itLet’s get it.
Uraomote nashi chou shigekitekiNo two faces here, just super stimulating.
Spit shitai desu hiphop senseiI want to spit, Hip-Hop Sensei.
No school rulesNo school rules.
Aho yana sore ga doushita aho yadeI’m an idiot, yeah, so what? I’m an idiot.
Onna oikkake maware shite doji shita juuyon go roku de waChasing women, spinning around, messing up at fourteen, fifteen, sixteen…
Souzou mo tsukanai jobdoing a job you couldn’t even imagine.
Sebugae zuruzuru shiteta kappu nuudoruSlurping cup noodles in front of the 7-Eleven.
Se#zura nai ssuyo h kappu nuudoI won’t ma#turbate, H-cup nude.
Kawaii ko chan hokenshitsu ite ii yoThe cute girls can just stay in the nurse’s office.
Ore ga kotoba de koppidoku enmei chiryouI’ll give you some harsh life-support treatment with my words.
Ima wa imi wo motometekun naDon’t come asking for meaning right now.
Onna no tame shinu kumo no juuzaLike Juuza of the Clouds, dying for the sake of a woman.
Rhyme de tatakikomu gooruden buzaaSmashing it in with rhymes, the Golden Buzzer.
Kodoozi kaihi datte i got marriedAvoided being a ‘child-uncle’ living at home, ’cause I got married,
Imeeji dekiten yankedoeven though I couldn’t picture it happening.
Gimuteki ni naru to chimeitekiWhen it becomes an obligation, it’s fatal.
Arugamama hadaka da shizen de iiJust as you are, naked and natural is fine.
Mou daijoubu naze watashi ga kita‘It is fine now. Why? Because I am here!’
Sa gakkyuuheisaNow, class is dismissed.
Flow to groove no nikaikyaseihaConquering the two weight classes of Flow and Groove.
Hiizurutokoro kono jipangu no flavorThe Land of the Rising Sun, this Zipangu flavor.
Kimagure de cook bouncy na meibanWhimsically cooking up a bouncy masterpiece.
Shinu made moeteitaiI want to keep burning until I die.
Kusai kusai migake kusatta zettaiIt stinks, it stinks—polish your rotten tongue.
Ore no kyoku wa sude ni subete ga ishoAll of my songs are already my last will and testament.
Makuake suru dainishouThe second chapter begins now.
No School Rules Music Video
‘No School Rules’ is a defiant take on life’s constraints. The lyrics in Japanese Hip-Hop blend wit with rebellion, making it a standout track for those who challenge the status quo.