No Se Me Da Bien Odiarte Lyrics Translation: Historias De Aquella Niña | Edurne | Leire Martinez
Leire Martinez and Edurne sing No se me da bien odiarte on the album Historias de Aquella Niña. Lyricists Edurne Garcia Almagro, Leire Martinez Ochoa, and others describe the painful space between love and hate. Composers including Diego Garcia and Víctor García bring a tender melody that underscores the inner conflict.
Released: December 12, 2025
No se me da bien odiarte
Edurne | Leire Martinez • From “Historias de Aquella Niña”
Lyricist
Edurne Garcia Almagro, Leire Martinez Ochoa, Magí Torras Moreno, Marc Montserrat I Ruiz, Paula Pérez Rubio, Pedro Elipe Navarro
Composer
Edurne Garcia Almagro, Leire Martinez Ochoa, Magí Torras Moreno, Marc Montserrat I Ruiz, Paula Pérez Rubio, Pedro Elipe Navarro, Diego Garcia, Víctor García
Historias de Aquella Niña’s No se me da bien odiarte Spanish Lyrics English Translation
Leire Martinez asks the lover to fail her, hoping a clear mistake will end the lingering affection. Edurne writes that she would rather face a war between them than accept she does not deserve the love she still feels.
Me Ha Venido Un Beso A VisitarA kiss has come to visit me,
Me Ha Dicho Que Viene De Tu ParteTelling me it was sent by you.
Yo Que No He Aprendido A OlvidarAnd I, who haven’t learned to forget,
Creo Que He Empezado A IlusionarmeI feel my hopes rising up again.
No Se Me Da Bien OdiarteI’m just no good at hating you.
Por Favor Pon De Tu PartePlease, you have to play your part.
Solo Me Falta RogarteI’m only one step from begging you,
Y Pedirte Que Me FallesTo ask you to let me down.
Porque Prefiero Mil VecesBecause I’d prefer a thousand times
Una Guerra Entre Los DosTo have a war between us two,
A Estar Segura De Que No Te MerezcoThan knowing I don’t deserve you,
Y Aun Así Me Quieras Más Que YoAnd seeing you still love me more than I do.
Deja De Intentar AparentarStop trying to pretend
Que Nunca Has Hablado Con El MiedoYou’ve never had a talk with fear,
Y Que No Te Ha Dicho Que En VerdadAnd that it hasn’t told you the truth:
Fui Yo La Que Le Habló PrimeroThat I was the one who spoke to it first.
No Se Me Da Bien OdiarteI’m just no good at hating you.
Por Favor Pon De Tu PartePlease, you have to play your part.
Solo Me Falta RogarteI’m only one step from begging you,
Y Pedirte Que Me FallesTo ask you to let me down.
Porque Prefiero Mil VecesBecause I’d prefer a thousand times
Una Guerra Entre Los DosTo have a war between us two,
A Estar Segura De Que No Te MerezcoThan knowing I don’t deserve you,
Y Aun Así Me Quieras Más Que YoAnd seeing you still love me more than I do.
Por Favor Ponme Fácil Que YoPlease make it easy for me
Haga Tripas De Este Corazón Que No Entiende De AmorTo steel this heart that doesn’t understand love.
Cállame Y Hazme DañoSilence me and hurt me,
Aunque Solo Sea Por HoyEven if it’s only for today.
No Se Me Da Bien OdiarteI’m just no good at hating you.
Por Favor Pon De Tu PartePlease, you have to play your part.
Solo Me Falta RogarteI’m only one step from begging you,
Y Pedirte Que Me FallesTo ask you to let me down.
Porque Prefiero MilvecesBecause I’d prefer a thousand times
Una Guerra Entre Los DosTo have a war between us two,
A Estar Segura De Que No Te MerezcoThan knowing I don’t deserve you,
Y Aun Así Me Quieras Más Que YoAnd seeing you still love me more than I do.
The No se me da bien odiarte lyrics translation shows how the narrator longs for a decisive break, preferring conflict over quiet pain. The song’s tender melody offers the plea for the other to play their part.
