Natos y Waor, Recycled J, and Lia Kali collaborate on ‘NO SÉ,’ a raw and emotional track. The lyrics, written by Fernando Hisado Maldonado, Gonzalo Cidre Aranaz, and others, mix heartbreak with gritty storytelling. The musicians bring a blend of rap and urban sounds that set the tone for the song’s reflective mood.
Released: January 15, 2026
NO SÉ
Natos Y Waor | Recycled J
NO SÉ Lyrics English Translation by Natos Y Waor | Recycled J
The wordsmith paints a vivid scene of lost love and regret. One line, ‘I can’t see you one more time, if you look at me, I forget even how to breathe,’ shows the depth of emotional struggle. The storyteller mentions smoky dive bars and kisses flavored with whiskey and Diazepam, grounding the lyrics in vivid detail.
Cari Cari CariHoney, honey, honey.
Ih-IhIh-Ih.
No Sé Cómo Estarás Sé Que Me FaltasI don’t know how you are, I just know I miss you.
Y Aunque Me Joda Hay Que Decir QueAnd even though it screws me up, I’ve got to say it.
Por Ti Todo Lo Apostaba YI bet everything on you, and.
Quedé Sin Nada No Sé Por Qué (Yeah-Eh Eh-Eh-Eh-Eh)I ended up with nothing, I don’t know why. (Yeah-Eh Eh-Eh-Eh-Eh).
Vente Conmigo Al Peor Antro De La CiudadCome with me to the worst dive bar in the city.
En El Que Te Encuentras Lo Mejor De Cada PortalWhere you find the best characters from every street.
Allí Donde Se Esconden Los Que Quieren OlvidarThere, where those who want to forget hide away.
Y Los Besos Saben A Tabaco Y A DiazepamAnd the kisses taste like tobacco and Diazepam.
El Rojo De Tu Boca Y Tu Olor A M#taThe red of your mouth and your smell of ‘w##d’.
Whisky A La Roca Mi Vida LocaWhiskey on the rocks, my crazy life.
Aprender De La Derrota Y Echarle PelotasTo learn from defeat and show some guts.
Del Sitio Del Que Venimos Eso Es Lo Que Nos TocaWhere we come from, that’s just our lot.
Por Un Beso De La Flaca Yo Daría Lo Que Fuera (Fuera)For a kiss from that skinny girl, I’d give anything. (Anything).
Y Ahora No Sé Si Los Ojos De Esa Gata Miran Así A CualquieraAnd now I don’t know if that babe’s eyes look at just anyone that way.
Hay Heridas Que No Puedo Coser Para Volver A SerThere are wounds I can’t stitch up to go back to being.
Ese Que Era Antes De Que Tú Me ConocierasThe man I was before you ever met me.
Y Que La Última Vez Que Te Fuera A Comer Sea Como La PrimeraAnd that the last time I tasted you would be like the first.
Y Ahora Quiero Vivir Sin Miedo Al MañanaAnd now I want to live without fear of tomorrow.
Como Si Nada ImportaraAs if nothing mattered.
Tuve Que Alejarme A Mi PesarI had to walk away, much to my regret.
Ya No Puedo Verte Una Vez MásI can’t see you one more time.
Si Me Miras Se Me Olvida Hasta RespirarIf you look at me, I forget even how to breathe.
Me Quedé Sin Lágrimas De Tanto LlorarI ran out of tears from crying so much.
Y Lo Que Era Un Para Siempre Se Quedó En Na’And what was meant to be forever turned into nothing.
En El Salón Escuchando BluesIn the living room listening to Blues.
Oliendo A Creed Aventus Bebiendo Grey GooseSmelling like Creed Aventus, drinking Grey Goose.
Sueño Con El Jet Privado Desde Que Iba En BusI’ve dreamed of the private jet since I was riding the bus.
Ahora El Parking Del Estudio Parece Puerto BanúsNow the studio parking lot looks like Puerto Banús.
Si Me Llama El Abogado Bad NewsIf the lawyer calls me, it’s bad news.
Yo Le Di La Mano A Judas Y He Acabado En La CruzI shook hands with Judas and ended up on the cross.
Cuando La Cago La Pago Por Eso Hago Más FlushWhen I mess up, I pay the price, that’s why I stack more cash.
Solo Puedo Ver Tu Cara Cuando Apago La LuzI can only see your face when I turn off the light.
Escribo Desde El Hoyo Que Yo Me CavéI write from the hole that I dug myself.
No Me Juzguen Yo Me La BusquéDon’t judge me, I brought this on myself.
Morí Por Gente Que No He Vuelto A VerI died for people I haven’t seen again.
Si Es Por El Arte Lo Volvería A HacerIf it’s for the art, I’d do it again.
Vivo De Los Huecos Que Dejó El OlvidoI live in the voids left by oblivion.
Escribo Poema’ Que No Calmo El VinoI write poems that the wine couldn’t soothe.
Besos Que Soñamo’ Y Que Nunca Dimos Por MiedoKisses we dreamed of and never gave out of fear.
Que Ahora Cuido Como AmigosWhich I now cherish like old friends.
Ya No Puedo Verte Una Vez Más (Una Vez Más)I can’t see you one more time. (One more time).
Si Me Miras Se Me Olvida Hasta RespirarIf you look at me, I forget even how to breathe.
Me Quedé Sin Lágrimas De Tanto Llorar (Tanto Llorar)I ran out of tears from crying so much. (So much crying).
Y Lo Que Era Un Para Siempre Se Quedó En Na’And what was meant to be forever turned into nothing.
Por Los Besos Que No Me DabasFor the kisses you didn’t give me.
Cuando Más Te NecesitabaWhen I needed you the most.
Por Volver A Volar Sin AlasTo fly again without wings.
Ya No Puedo Verte Una Vez MásI can’t see you one more time.
NO SÉ Music Video
The English lyrics of ‘NO SÉ’ focus on the pain of love lost and the struggle to move on. The track features Natos y Waor, Recycled J, and Lia Kali, and is part of a larger urban music movement.