Leander Lee Marty and Gana Bala perform ‘No Soodu No Soranai’ from the album ‘Powder,’ with Vijay Sri G’s lyrics defining a comically relentless admirer. The track merges modern metaphors with obsessive declarations.
Released: August 10, 2022
No Soodu No Soranai
Gana Bala | Leander Lee Marty • From “Powder”
Powder’s No Soodu No Soranai Tamil Lyrics English Meaning
Vijay Sri G crafts a character boasting about his shameless persistence. The line ‘Nee Pora Edam Ella Na Varuven’ pledges constant pursuit, while ‘Virus Aagirruven’ humorously frames refusal as digital infestation.
No Soodu No SoranaiNo shame, no self-respect.
No DisturbanceNo disturbance.
Absolute Peace Love JoyAbsolute peace, love, and joy.
BlissBliss.
No Soodu No SoranaiNo shame, no self-respect.
Area La Onna Vitta Yarum IllaIn this area, there’s no one but you.
Moraikadha VerukadhaDon’t glare at me, don’t hate me.
Powder Potta MoonjingoYou powder-caked faces.
No Soodu No SoranaiNo shame, no self-respect.
Kari Thuppinaalum Vittu Ooda MaattomEven if you spit on us, we won’t run away.
Oodadha OliyadhaDon’t run, don’t hide.
Nanga Facebook ArmyngoWe’re the ‘Facebook Army’.
Nee Pora Edam Ella Naan VaruvenI’ll come wherever you go.
Enna Thooki Potta Virus AagiruveanIf you throw me away, I’ll become a virus.
Unna Vitta Yarum EnakkillaI’ve got no one but you,
En Thanga Pullamy precious girl.
Enna Thatti Vittu Dhooram PoriyeYou’re pushing me away and going far.
Nee Pora Edam Ella Naan VaruvenI’ll come wherever you go.
Enna Thooki Potta Virus AagiruveanIf you throw me away, I’ll become a virus.
Unna Vitta Yarum EnakkillaI’ve got no one but you,
En Thanga Pullamy precious girl.
Enna Thatti Vittu Dhooram PoriyeYou’re pushing me away and going far.
Ye Ye Ye YeYeah, yeah, yeah, yeah.
No SooduNo shame.
Na Na NanananannaNa na nananananna.
Na Na NanananannaNa na nananananna.
No SoranaiNo self-respect.
Ho Ho Ho Oo OoHo ho ho oo oo.
Ho Ho Ho Oo OoHo ho ho oo oo.
En Chinna Life-u KullaInto my small life,
Nee Vandhudenyou’ve arrived.
Nee Oru Poi Sonna KoodaEven if you tell a lie,
Naan VaazhuvenI’ll live by it.
Kattikka Varennu Sollidha PaaruJust say you’ll marry me,
Mottaya PottukkurenI’ll shave my head ‘as an offering’.
Evanu Thaduttha Vettu Thaan PaaruIf anyone tries to stop us, I’ll chop them down.
Area Don-u NaanuI’m the don of this area.
En Thangame Nee AasapattaMy gold, if you just wish for it,
Naan Superstar Aa Maari KaatturenI’ll prove I can become a ‘Superstar’.
En Vairame Nee VakkapattaMy diamond, if you become mine,
Naan Rocky Bhai A MaaruvenI’ll turn into ‘Rocky Bhai’.
Nee Pora Edam Ella Naan VaruvenI’ll come wherever you go.
Enna Thooki Potta Virus AagiruveanIf you throw me away, I’ll become a virus.
Unna Vitta Yarum EnakkillaI’ve got no one but you,
En Thanga Pullamy precious girl.
Enna Thatti Vittu Dhooram PoriyeYou’re pushing me away and going far.
Nee Pora Edam Ella Naan VaruvenI’ll come wherever you go.
Enna Thooki Potta Virus AagiruveanIf you throw me away, I’ll become a virus.
Unna Vitta Yarum EnakkillaI’ve got no one but you,
En Thanga Pullamy precious girl.
Enna Thatti Vittu Dhooram PoriyeYou’re pushing me away and going far.
Ye Ye Ye YeYeah, yeah, yeah, yeah.
Thitting Mouthil Blood VanthingScolding might make a mouth bleed,
Ketting Earsil No Blood Vanthing Understandbut listening never makes the ears bleed, understand?
No SooduNo shame.
No Soodu No Soranai Music Video
‘Powder’ presents devotion stripped of dignity through this Tamil lyrics translation. Leander Lee Marty’s composition amplifies the absurdity of love without boundaries.