EMAA drops the track ‘Noaptea’ with co-writer Alex Cotoi. The Romanian artist pens the lyrics, and both unite on the beat.
Released: January 29, 2026
Noaptea
Emaa
Noaptea Lyrics Translation – Emaa
EMAA guides the story through three night cycles. Her repeated plea, ‘If love is a scream, you are surely not at home anymore,’ warns against staying in silence that steals the soul.
Dacă Ce Iubește Lasă Când Ți-e Lumea Cea Mai ScumpăIf the one you love leaves when the world is most precious to you,
Poți Să Plângi Dar Să Nu StaiYou can cry, but you shouldn’t stay.
Du-te Oriunde Du-te LasăGo anywhere, just go, let it go.
Dacă Dragostea E Urlet Sigur Nu Mai Ești AcasăIf love is a scream, you’re surely not at home anymore.
Dacă Inima Nu SimteIf your heart doesn’t feel it,
Da Pleacă Du-te Lasă LasăYeah, leave, go, let it all go.
Gânduri Și Secrete Când Apare NoapteaThoughts and secrets emerge when the night comes,
Aruncate Undeva Când Apare NoapteaTossed aside somewhere as the night arrives.
Amintirile Pot Fi Ciudate Da DaMemories can be strange, yes, yes,
Și Ne Fură Noaptea Cum Ne Fură NoapteaAnd the night steals from us, oh, how the night steals.
Gânduri Și Secrete Când Apare NoapteaThoughts and secrets appear when the night falls,
Aruncate Undeva Când Apare NoapteaThrown away somewhere when the night comes.
Amintirile Pot Fi Ciudate Da DaMemories can be so strange, yes, yes,
Și Ne Fură Noaptea Cum Ne Fură NoapteaAnd the night steals from us, how it robs us blind.
Când Apare NoapteaWhen the night comes.
Când Apare NoapteaWhen the night appears.
Dacă Ce Iubește Lasă Iar În Liniștea Aia SurdăIf what you love leaves you again in that deafening silence,
Poți Îmbrățișa Tăcerea Chiar Dacă Rămâne Urmă (Chiar Dacă Chiar Dacă)You can embrace the quiet, even if a scar remains (even if, even if).
Dacă Și Tăcerea-i UrletIf even the silence is a scream,
N-ai Iertat Până La CapătYou haven’t forgiven completely.
Mintea Minte CâteodatăThe mind lies sometimes,
Și Nu Mai Poți Nu Mai Știi Nu Mai VreiAnd you can’t go on, you don’t know, you don’t want to anymore.
Gânduri Și Secrete Când Apare NoapteaThoughts and secrets surface when the night comes,
Aruncate Undeva Când Apare NoapteaJust thrown aside somewhere as the night arrives.
Amintirile Pot Fi Ciudate Da DaMemories can be strange, yes, yes,
Și Ne Fură Noaptea Cum Ne Fură NoapteaAnd the night steals from us, oh, how the night steals.
Gânduri Și Secrete Când Apare NoapteaThoughts and secrets appear when the night falls,
Aruncate Undeva Când Apare NoapteaThrown away somewhere when the night comes.
Amintirile Pot Fi Ciudate Da DaMemories can be so strange, yes, yes,
Și Ne Fură Noaptea Cum Ne Fură NoapteaAnd the night steals from us, how it robs us blind.
Am Simțit-o Și EuI’ve felt it too.
Ai Simțit-o Și TuYou’ve felt it too.
Să Nu Uiți Niciodată Ce Simți Chiar AcumDon’t you ever forget what you’re feeling right now,
Că Sufletu’ Poartă Oglinda CuratăBecause the soul carries an untarnished mirror.
Gânduri Și Secrete Când Apare NoapteaThoughts and secrets that come with the night,
Aruncate Undeva Când Apare NoapteaAre tossed aside somewhere when darkness falls.
Amintirile Pot Fi Ciudate Da DaMemories can be strange, can’t they? Yes, yes,
Și Ne Fură Noaptea Cum Ne Fură NoapteaAnd the night steals from us, how the night just steals.
Noaptea Music Video
‘Noaptea’ is the moment the clock steals certainty. EMAA Romanian lyrics translation into any language still leave the same echo of the night robbing us blind.