Aarne, Toxi$, and Big Baby Tape’s SLAANG album track contrasts luxury with emotional isolation. Lyricists Mircea Papusoi, Andrey Smelyanskiy, Marat Nuriev, and Egor Rakitin frame a protagonist surrounded by wealth but craving connection. Composers mirror this tension through atmospheric hip-hop production.
Released: November 7, 2025
NOBODY
Aarne | Toxi$ & Big Baby Tape • From “SLAANG”
NOBODY Lyrics Translation Aarne | Toxi$ | SLAANG
The repeated line “Pick up the phone, baby” underscores desperation amid mentions of Chanel and Ferraris. Big Baby Tape balances self-assured swagger with raw admissions of loneliness, reflecting the track’s central conflict.
Voz’mi Telefon DetkaPick up the phone, baby.
Ya Znayu Ty Hochesh’ Pozvonit’ Mne SegodnyaI know you wanna call me today.
Ya Slil Na Tebya Sotnya I Naverh Eschyo SotnyaI’ve blown a hundred on you, and another hundred on top.
Iskal Tebya DolgoI’ve been looking for you for a long time.
Ty Pleyla MnogoYou played around a lot.
Dykhanie Rovno I Na PovtorahSteady breathing, and it’s on repeat.
Shawty Mne Nuzhen NobodyShawty, I need nobody.
Kogda So Mnoy Ryadom Bol’she Netu NikogoWhen there’s no one else around me.
Ya Derzhu Na Sebe PaypyI keep the ‘pipes’ on me.
Ty Znaesh’ Ya S Yuga BabyYou know I’m from the South, baby.
Finesim I SlaydimFinessing and sliding.
Poka Muzon Bampal Ya Hitnul Eto SzadiWhile the music was bumping, I hit it from the back.
Shoty Shoty Shoty Shoty Ty V Moey Zone No Ya Ne Znayu Kto TyShots, shots, shots, shots, you’re in my zone but I don’t know who you are.
Champagne PoppinChampagne poppin’.
Perin’on Bottle‘Perignon’ bottle.
U Menya Klyuchi No Ya Ne Znayu NotyI’ve got the keys, but I don’t know the notes.
Kak Sosa Ne Byvayu Sober (bang)Like Sosa, I’m never sober (bang).
Day Rari Ili Day RoverGive me a ‘Rari’ or give me a Rover.
Day Top Mne Ya Tebe DaytonaGive me top, and I’ll give you a Daytona.
Ili Pozvoni Mne Esli Ty DomaOr call me if you’re home.
Ty Odinochka Ya Odinok AgaYou’re a loner, I’m a loner, yeah.
Chto Eto Za Flou Eto Mink AgaWhat is this flow? It’s mink, yeah.
Poluchil Tebya Bystro Tak AgaGot you so fast, yeah.
Poteryal Tebya Takzhe V Mig AgaLost you in an instant, yeah.
Kak Ty Pronyos Syuda Stick AgaHow’d you bring a ‘stick’ in here, yeah?
Ne Znayu Eto Lovkiy Trick AgaI don’t know, it’s a clever trick, yeah.
Fine Shyt Da Ona On Flik AgaFine sh#t, yeah, she’s on fleek, yeah.
Go Crazy Na Babki Ya Psih AgaGo crazy for the money, I’m a psycho, yeah.
I Need Someone With Me TonightI need someone with me tonight.
Ves’ Gorod SpitThe whole city’s asleep.
A Ya Hochu Skazat’But I want to say,
Voz’mi Telefon DetkaPick up the phone, baby.
Ya Znayu Ty Hochesh’ Pozvonit’ Mne SegodnyaI know you wanna call me today.
Ya Slil Na Tebya Sotnya I Naverh Eschyo SotnyaI’ve blown a hundred on you, and another hundred on top.
Iskal Tebya DolgoI’ve been looking for you for a long time.
Ty Pleyla MnogoYou played around a lot.
Dykhanie Rovno I Na PovtorahSteady breathing, and it’s on repeat.
Shawty Mne Nuzhen NobodyShawty, I need nobody.
Kogda So Mnoy Ryadom Bol’she Netu NikogoWhen there’s no one else around me.
Ya Derzhu Na Sebe PaypyI keep the ‘pipes’ on me.
Ty Znaesh’ Ya S Yuga BabyYou know I’m from the South, baby.
Finesim I SlaydimFinessing and sliding.
Poka Muzon Bampal Ya Hitnul Eto SzadiWhile the music was bumping, I hit it from the back.
Igru Na Zamok UdushayuschiyPutting the game in a chokehold.
Nichego Takogo Prosto Belyy LetayuschiyNothing special, just a white ‘flying spur’.
Zabrat’ U Nih Vse Eto Tayp ShchytTaking everything from them, that’s the type of sh#t.
5 Lyamov V Karmane Pachka Torchit5 mil in my pocket, the stack is sticking out.
Tsepi Menya Dushat Vo Sne Eto ChokeholdThe chains are choking me in my sleep, it’s a chokehold.
Vse Udary Kreyzi Oni Takie LocoAll the hits are crazy, they’re so loco.
Mister Vsemirnyy Teper’ My Ne LokalMr. Worldwide, now we’re not local.
F#ck Fame Get Money Chanel LogoF#ck fame, get money, Chanel logo.
Shutery Na Kryshe Shutera V DomeShooters on the roof, shooters in the house.
Kazhetsya Ya Zafinesil Tebya SoriLooks like I finessed you, sorry.
2pac Baby Vse Glaza Na Menya Smotryat2Pac, baby, all eyes are on me.
Opy Byli Svaypnuty Kak Budto StorisThe opps were swiped away like they were stories.
Shlyuhi Lohanulis’ Oni Lohanulis’The h#es messed up, they really messed up.
Prigayayu V Eti Den’gi Kak Rys’I’m jumping into this money like a lynx.
Esli Ty Reshish’ Uyti To Hotya By Mne NaberiIf you decide to leave, at least give me a call.
Voz’mi Telefon DetkaPick up the phone, baby.
Voz’mi Telefon Voz’mi Telefon Voz’mi Telefon DetkaPick up the phone, pick up the phone, pick up the phone, baby.
Voz’mi Telefon Voz’mi TelefonPick up the phone, pick up the phone.
Voz’mi Telefon Voz’mi Telefon Voz’mi TelefonPick up the phone, pick up the phone, pick up the phone.
Mircea PapusoiMircea Papusoi
Andrey Leonidovich SmelyanskiyAndrey Leonidovich Smelyanskiy
Nuriev Marat RustamovichNuriev Marat Rustamovich
Rakitin Egor OlegovichRakitin Egor Olegovich
NOBODY Music Video
SLAANG’s atmospheric production amplifies the lyrics meaning of “NOBODY,” where materialism battles emotional hunger. The artists showcase how lyrics translation reveals vulnerability beneath surface-level bravado.