Sam C.S. and Iykki Berry contribute to the Demonte Colony 2 album with Nodigaley. Lyricists Mohan Rajan and Iykki Berry create a mix of philosophical Tamil inquiry and assertive English rap. The track balances melodic reflection with declarations of resilience.
Released: August 4, 2024
Nodigaley
Iykki Berry | Sam C.S. • From “Demonte Colony 2”
Nodigaley Lyrics Translation (from “Demonte Colony 2”)
Mohan Rajan questions fleeting moments, asking if new paths will open. His Tamil verse states future time heals all wounds. Iykki Berry counters with English rap lines about conquering every war and storm without fear.
Nodigale Oh NodigaleMoments, oh moments!
Kidaikuma Puthu Puthu VidaigaleWill I find brand-new answers?
Thuligale Oh Mani ThuligaleDroplets, oh precious droplets of time!
Thirakkuma Puthu VazhigaleWill new paths finally open up?
Kadigara Mul EndrumThe clock’s hands always,
Thirumbaamal Thaan OodumRun forward without ever turning back.
Ninaivodu Nigazh KaalamThe present moment, filled with memories,
Neruppagithaan VaadumWithers away just like a fire.
Ellaame Sila KaalamEverything lasts for just a while,
Kadanthodi PogumAnd then it quickly fades away.
Udainthaalum Ul NenjamEven if my inner heart is broken,
Unakkaaga VaazhumIt’ll keep living just for you.
Nedu Vaanam ThaandumEven the clouds that cross,
MegamthaanThe vast sky,
Intha Ulagil IllaiyeDon’t stay in this world forever.
Ethirkaalam VanthuThere isn’t a single wound,
AatraathaThat the future won’t come,
Oru Kaayam IllaiyeTo eventually heal.
Atharkulle VeezhaathaeSo don’t fall down before then.
When You’re DownWhen you’re down,
I’ll Be Your OnlyI’ll be your only,
Golden Guiding LightGolden guiding light.
When You’re LostWhen you’re lost,
I’ll Be Your OnlyI’ll be your only,
Beacon By Your SideBeacon by your side.
When You’re DownWhen you’re down,
I’ll Be Your OnlyI’ll be your only,
Golden Guiding LightGolden guiding light.
When You’re LostWhen you’re lost,
I’ll Be Your OnlyI’ll be your only,
Beacon By Your SideBeacon by your side.
Po EndraalumEven if you say ‘go’,
Oh Neramthaan PogaathaeOh, time won’t just leave.
Vaa EndraalumEven if you say ‘come’,
Oh Kadantha NodiOh, the moment that’s passed,
Pinne VaaraatheWon’t ever return.
Porkkalam Poovasam KaanathaeA battlefield won’t ever know the scent of flowers.
Nee Nada Yemaari PogaathaeDon’t let your path lead you astray.
Thedalum Orunaalil TheeraathaeYour search won’t just end in a single day.
Thedivaa Thengida Thengida KoodaathaeKeep searching, you shouldn’t just stay stagnant.
When You’re DownWhen you’re down,
I’ll Be Your OnlyI’ll be your only,
Golden Guiding LightGolden guiding light.
When You’re LostWhen you’re lost,
I’ll Be Your OnlyI’ll be your only,
Beacon By Your SideBeacon by your side.
When You’re DownWhen you’re down,
I’ll Be Your OnlyI’ll be your only,
Golden Guiding LightGolden guiding light.
When You’re LostWhen you’re lost,
I’ll Be Your OnlyI’ll be your only,
Beacon By Your SideBeacon by your side.
Nodigale Oh NodigaleOh moments, fleeting moments!
Kidaikuma Puthu Puthu VidaigaleCan I find some brand-new answers?
Thuligale Oh Mani ThuligaleSeconds, oh such precious seconds!
Thirakkuma Puthu VazhigaleWill new ways finally open for me?
Every TimeEvery time,
You Tell MeYou tell me,
We Rise UpThat we’ll rise up,
Stand TallStand tall,
Break FreeAnd break free.
Every StruggleEvery struggle,
And The HustleAnd the hustle,
And The PuzzleAnd the puzzle,
And The HurdleAnd the hurdle,
Come AcrossThat I come across,
Don’t EvenDon’t even,
Stumble MeMake me stumble.
In Every FightIn every fight,
We WinWe win.
Got No Fear No FallWe’ve got no fear and we won’t fall.
Now We ShineNow we shine!
Every WarThrough every struggle,
And The ScarsAnd the scars,
And The TrailAnd the trail,
And The StormAnd the storm,
Now We Conquer AllNow we conquer it all,
Destined To GrinAs we’re destined to smile.
In Every ClashIn every clash,
We RiseWe rise.
No Bounds No LimitsWith no bounds and no limits,
We Soar HighWe soar high!
Every SetbackThrough every setback,
Jet LagJet lag,
ChitchatAnd idle talk,
Even InEven in,
And The PainAll the pain,
We Roar HighWe roar with pride.
Every GameEvery game,
We SpinThat we spin,
To Face ChallengeTo face the challenges,
We Raced InWe’ve raced into.
We Break ThroughWe break through,
And Never DimAnd we’ll never dim.
We Make SureWe’ll make sure,
We Clear Every SinWe clear every mistake.
When You’re DownWhen you’re down,
I’ll Be Your OnlyI’ll be your only,
Golden Guiding LightGolden guiding light.
When You’re LostWhen you’re lost,
I’ll Be Your OnlyI’ll be your only,
Beacon By Your SideBeacon by your side.
Nodigaley Music Video
The Demonte Colony 2 anthem resolves with a promise of enduring support. Nodigaley lyrics translation reveals a motivational dialogue between doubt and defiant hope. Sam C.S.’s composition merges cultural tones into a global empowerment message.