Orange, Hoàng Dũng, and Hứa Kim Tuyền come together for the heartfelt single ‘Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ.’ Hứa Kim Tuyền writes and composes the track, weaving a story of youth and its fleeting beauty. The song explores how we chase moments that shine bright, even as time slips away.
Released: January 1, 2024
Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ (Đi Để Trở Về 8) – Single
Hoàng Dũng | Orange
Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ (Đi Để Trở Về 8) – Single Meaning & Lyrics (Hoàng Dũng | Orange)
Hứa Kim Tuyền pens a reflective question: ‘How do we make our youth truly wonderful?’ The lyrics describe youth as clouds in the sky, fleeting and magical, with lines like ‘To shine brightly and shimmer just once, like fireworks flying through the sky.’ It’s a poignant reminder to cherish the present.
Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trờiYouth is just like the clouds in the sky,
Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?how do we make our youth truly wonderful?
Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lờiI’ve searched forever but haven’t found the answer,
Thời gian đang trôi dần tầm tay vớiwhile time is slowly slipping through my fingers.
Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đờiYouth will pass us by in this life,
Làm sao để có thanh xuân tuyệt vờihow can we make it truly wonderful?
Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngờiTo shine brightly and shimmer just once,
Tựa pháo hoa bay giữa trờilike fireworks flying through the sky.
Thanh xuân luôn ngập tràn tình yêuYouth is always overflowing with love,
Và luôn đầy căng sức sống kỳ diệuand always bursting with a magical vitality.
Cứ muốn đắm mình trong cơn mưaI just want to soak myself in the rain,
Dẫu mai cảm lạnheven if I catch a cold tomorrow.
Muốn bước đến tận cùng thế giớiI want to walk to the very ends of the earth,
Tự do tựa như khúc hát không lờias free as a wordless song.
Dẫu có lúc bàn chân xây xátEven when my feet are bruised and battered,
Trái tim không màngmy heart doesn’t mind at all.
Có người gieo thanh xuân thật nhiều mong ướcSome people plant their youth with so many dreams,
Có người gặt thanh xuân thật nhiều vết thươngsome people harvest their youth with so many wounds.
Có người nợ thanh xuân một lời xin lỗiSome people owe their youth an apology,
Có người quên thanh xuân một lời cám ơnand some forget to give their youth a word of thanks.
Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trờiYouth is just like the clouds in the sky,
Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?how do we make our youth truly wonderful?
Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lờiI’ve searched forever but haven’t found the answer,
Thời gian đang trôi dần tầm tay vớiwhile time is slowly slipping through my fingers.
Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đờiYouth will pass us by in this life,
Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời?how can we make it truly wonderful?
Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngờiTo shine brightly and shimmer just once,
Tựa pháo hoa bay giữa trờilike fireworks flying through the sky.
Có những lúc ta quên đi rằngThere are times when we forget,
Trục Trái Đất vốn xoay theo cân bằngthat the Earth’s axis rotates in a natural balance.
Có lúc bước đi rồi cũng sẽ có khi quay vềThere’s a time to walk away and a time to return.
Dù sao đi nữa, ta cũng đã hết mình những ngày tháng quaRegardless, I’ve given my all during these past days,
Và đôi lúc thèm lắm một câu: “Bạn ơi, có đang ổn không?”and sometimes I just crave to hear: “Hey, are you doing okay?”
Cứ mải mê đi kiếm hào quang nơi khácI was always preoccupied with chasing glory elsewhere,
Chẳng nào hay ánh sáng ở trong mỗi ngườiwithout realizing the light is within every person.
Ngoảnh đầu lại sẽ thấy điều ta thường hay quên thấyTurning back, I see what I usually forget to notice,
Rằng chẳng ở đâu xa, pháo hoa lấp lánh trong mắt của ba và mẹthat it’s nowhere far away, fireworks are sparkling in my parents’ eyes.
Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trờiYouth is just like the clouds in the sky,
Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?how do we make our youth truly wonderful?
Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lờiI’ve searched forever but haven’t found the answer,
Thời gian đang trôi dần tầm tay vớiwhile time is slowly slipping through my fingers.
Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đờiYouth will pass us by in this life,
Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời?how can we make it truly wonderful?
Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngờiTo shine brightly and shimmer just once,
Tựa pháo hoa bay giữa trờilike fireworks flying through the sky.
Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàngIt’s okay if we aren’t glorious,
Chẳng sao đâu nếu ta không vững vàngit’s okay if we aren’t completely steady.
Cuộc đời đâu có mấy ai dễ dàngNot many people find life easy,
Tìm được vinh quang thành vì sao sángor find the glory to become a shining star.
Chỉ cần vẫn có nơi để quay vềAs long as there’s still a place to return to,
Trạm dừng chân để ta được vỗ vềa resting stop where we can be comforted.
Nụ cười ấm áp, tay ôm, vai kềWith warm smiles, embraces, and shoulders to lean on,
Chào mừng “pháo hoa” đã quay trở vềwelcoming the “fireworks” that have finally come home.
Đã trở về, con đã trở vềI’ve returned, your child has returned,
Đi thật xa để trở vềgoing so far just to come back home.
Pháo hoa đã quay trở vềThe fireworks have finally returned.
Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ (Đi Để Trở Về 8) – Single Music Video
The ‘Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ’ lyrics are about finding beauty in imperfection. Orange, Hoàng Dũng, and Hứa Kim Tuyền remind us that home is where the ‘fireworks’ of our hearts finally return.