HIEUTHUHAI brings a heartfelt mix of rap and romance in ‘NOLOVENOLIFE’ from the album Ai Cũng Phải Bắt Đầu Từ Đâu Đó. Trần Minh Hiếu writes the lyrics, while Hiếu, Kewtiie, and HIEUTHUHAI create the melody. The song blends smooth verses with a story about love and life.
Released: October 16, 2023
NOLOVENOLIFE
Hieuthuhai • From “Ai Cũng Phải Bắt Đầu Từ Đâu Đó”
Ai Cũng Phải Bắt Đầu Từ Đâu Đó’s NOLOVENOLIFE Vietnamese Lyrics English Meaning
The lyrics poet describes a relationship built on trust and admiration. A standout line, ‘I’ll belong here with you forever,’ highlights the song’s theme of commitment. The vocalist mixes playful moments with serious promises, creating a balance between fun and depth.
Mình hãy cứ sống thế đi, ta cứ mãi ước mơLet’s just keep living this way and never stop dreaming.
Ta cứ luôn mong chờ điều tuyệt vời nhé emWe’ll always look forward to wonderful things, won’t we?
Cầm tay nhau mãi bước đi, sẽ cứ thế mỉm cườiHolding hands as we walk on, we’ll keep smiling like this.
Ta sẽ quên đi bao nhiêu tình yêu tan vỡ như là giấc mơWe’ll forget all the heartbreaks that feel just like a dream.
No love, no life, no love, no lifeNo love, no life, no love, no life.
Anh chẳng còn muốn quay về nơi ấyI don’t ever want to go back to that place again.
No love, no life, no love, no lifeNo love, no life, no love, no life.
Hey, KewtiieHey, Kewtiie.
Sẽ mãi thuộc về nơi đây với emI’ll belong here with you forever.
Em biết anh là một thằng rapper rót mật vào tai bằng dây thanhYou know I’m just a rapper who pours honey into ears with my voice.
Chỉ xuất hiện là họ đã say nhanhJust by showing up, I make them fall for me instantly.
Mang tiếng trap và trăm cái red flag là bởi vì luôn luôn có phụ nữ vây quanhI’ve got a reputation and a hundred ‘red flags’ because women are always around me.
Có một ngàn lý do để phải ghen nhưng em khôngThere are a thousand reasons to be jealous, but you aren’t.
Em up hình, biết chắc anh phải xem và đặc biệt phải khen sau mỗi lần xem xongYou post a photo knowing I’ll look, and I’ve got to compliment you every single time.
Anh luôn muốn cài cho em thêm cúc khi có thằng con trai nào đi quaI always want to button up your clothes whenever another guy walks by.
Vì em và anh luôn muốn chuyện mình nghiêm túc, không phải just a game như FIFABecause you and I want this to be serious, it isn’t ‘just a game’ like FIFA.
Em làm cho mọi bài nhạc chia tay mà anh đã từng viết nó trở nên vô nghĩaYou’ve made every breakup song I’ve ever written completely meaningless.
Hai bờ môi chạm nhau vào khuya nay, mình ăn cho thật bốc nên chẳng cần tô nĩa, yeah, ahOur lips will meet late tonight, we’re enjoying each other so much we don’t need ‘utensils’, yeah, ah.
Em luôn tự tin, thu hút, điểm số luôn nằm ở top đầuYou’re always confident and attractive, always at the top of your game.
Lần đầu gặp thì anh đã nhìn thấu và cũng chẳng cần giấu là hai ta khớp màuFrom the first time we met, I saw right through you and didn’t hide that we’re a perfect match.
Em vẫn hay còn giận anh khi mà xem qua về những gì mà anh nói ở trên cameraYou still get mad at me when you see the things I say on camera.
Hứa là với em, anh có thể đảm bảo tất cả thứ có thể ghen đều trên cameraI promise you, I can guarantee everything that could make you jealous only happens on camera.
Bên nhau, ta còn không một giây do dự nào, ayWhen we’re together, we don’t hesitate for even a second, ay.
Bởi vì là, yeah, girl, em vẫn luôn làm cho anh tự hào, hahBecause, yeah, girl, you always make me so proud, hah.
Anh ghét nhất mỗi lần đi phỏng vấn, họ lại hỏi câu hỏi đó mà xemI hate it most when I’m in interviews and they ask that same old question.
Họ hỏi anh về hình mẫu lý tưởng nhưng không thể trả lời đó là emThey ask about my ideal type, but I can’t just tell them it’s you.
Và đó là lý do mà anh hay trả lời là gu của anh là thông minh và tinh tếAnd that’s why I usually say my type is someone ‘intelligent and sophisticated’.
Bởi vì àBecause…
Bởi vì em tinh tế và em thông minh, đặt niềm tin hết vào anh khi anh không tinBecause you’re sophisticated and smart, putting all your faith in me even when I don’t believe in myself.
Và tặng cho em cả rừng hoa thật là lung linh, là vì em với đẹp luôn là cặp song sinhI’ll give you a whole forest of shimmering flowers, because you and beauty are like twins.
Làm anh thốt lên là “Damn” như là KDOT, là lý do mà đàn ông ngoài kia hay khócYou make me shout “Damn” like ‘Kendrick Lamar’, you’re the reason men out there are crying.
Là lý do anh không sợ fan nữ unfan, và phải là nói mình độc thân như idol K-PopYou’re the reason I’m not afraid of female fans leaving, or having to say I’m single like a K-Pop idol.
And it pays offAnd it pays off.
Và cuộc sống, sự nổi tiếng anh đã quen rồi, cũng không hay ra ngoài nên là I don’t mindI’ve gotten used to this life of fame, and I don’t go out much anyway, so I don’t mind.
Em thì rất ghét là phải tránh mấy nơi đông người, cố luôn phải che mặt dù ta không saiYou really hate having to avoid crowded places and hiding your face even though we’ve done nothing wrong.
Anh biết là em vẫn hay hình dung ngày đứng chung một khung hình và ta công khaiI know you often imagine the day we’ll stand in the same frame and go public.
Vì mình luôn hiểu ý nhau, vì có chung chữ cái đầu, ngoài mình ra thì không aiBecause we always understand each other and share the same initials, there’s no one else but us.
Mình hãy cứ sống thế đi, ta cứ mãi ước mơLet’s just keep living this way and never stop dreaming.
Ta cứ luôn mong chờ điều tuyệt vời nhé emWe’ll always look forward to wonderful things, won’t we?
Cầm tay nhau mãi bước đi, sẽ cứ thế mỉm cườiHolding hands as we walk on, we’ll keep smiling like this.
Ta sẽ quên đi bao nhiêu tình yêu tan vỡ như là giấc mơWe’ll forget all the heartbreaks that feel just like a dream.
No love, no life, no love, no lifeNo love, no life, no love, no life.
Anh chẳng còn muốn quay về nơi ấyI don’t ever want to go back to that place again.
No love, no life, no love, no lifeNo love, no life, no love, no life.
Sẽ mãi thuộc về nơi đây với emI’ll belong here with you forever.
No love, no life, no love, no lifeNo love, no life, no love, no life.
Anh chẳng còn muốn quay về nơi ấyI don’t ever want to go back to that place again.
No love, no life, no love, no lifeNo love, no life, no love, no life.
Sẽ mãi thuộc về nơi đây với emI’ll belong here with you forever.
NOLOVENOLIFE Music Video
The meaning of ‘NOLOVENOLIFE’ is about cherishing love and moving forward. The Vietnamese track by HIEUTHUHAI reminds listeners to hold onto dreams and happiness.