Nonsense Lyrics Translation (in English) | Penthouse

大原拓真 and 浪岡真太郎 join forces in ‘Nonsense,’ a track that mixes sharp lyrics with a gritty beat. The duo writes and composes the song, crafting a sound that mirrors the chaos of the world they describe. Penthouse brings this intense energy to life, delivering a performance that grabs your attention.

Nonsense Lyrics Translation (in English) | Penthouse
Released: January 20, 2025

Nonsense

Penthouse

Lyricist
大原拓真, 浪岡真太郎
Composer
大原拓真, 浪岡真太郎

Nonsense Meaning & Lyrics (Penthouse)

The lyrics writer describes a world in disarray, where judgments fly freely and grudges pile up. One line translates to ‘Everyone, it’s nonsense, it’s utter nonsense,’ capturing the frustration of a society that seems to have lost its way. The musician uses vivid contrasts, like a guillotine on both sides, to drive home the theme of relentless conflict.

No thank you alrightNo thank you, alright.
Notenki douka shiteiruYour carefree attitude is honestly messed up.
Futekisetsu shiteki ni wa teiseisei deIf I point out something’s inappropriate, correct it with some humility.
Seigi shihoudai Mr X houka shiteiruDispensing justice however you like, Mr. X is setting everything ablaze.
Shingifumei nante shouki janaiWhether it’s true or false, it’s just complete madness.
Yoru wa on and on and onThe night goes on and on and on.
Bokura onnen nonde hebereke janWe’re swallowing our grudges until we’re dead drunk, aren’t we?
Me ni wa ha ni wa kantan daAn eye for an eye, a tooth for a tooth—it’s just too easy.
Sutte haite jajjimentoInhaling and exhaling judgments like it’s nothing.
Youyaku konban bureikou kekkou desuFinally, tonight, anything goes—and that’s just fine.
Minasama nansensu hanahada nansensuEveryone, it’s nonsense, it’s utter nonsense.
Ikiru nakare damare damareDon’t bother living, just shut up, shut up.
Kono yo wa nansensu makoto ni ikan desuThis world is nonsense, and it’s truly regrettable.
Okinodoku ne aware aware shikata neeI feel sorry for you, it’s pitiful, but there’s nothing we can do.
Hora seizei kibatte itterasshaiLook, do your best and get going now.
Ja Enma ni yoroshiku ittoiteThen give my regards to ‘Enma’, the King of Hell.
Be quiet alrightBe quiet, alright.
Kakuseiki seeru shiteiruYou’re selling your soul through a megaphone.
Meigifumei da to shitemo maido ariEven if you’re anonymous, thanks for your business as always.
Yoru ni kaaten kooru woGive the night its curtain call.
Masani sengendoori dirty party nightJust as I declared, it’s a dirty party night.
Migi mo hidari mo dantoudaiThere’s a guillotine on both the left and the right.
Futte waita chekkumeitoA sudden checkmate has appeared out of thin air.
Youyaku konban bureikou kekkou desuFinally, tonight, anything goes—and that’s just fine.
Minasama nansensu hanahada nansensuEveryone, it’s nonsense, it’s utter nonsense.
Ikiru nakare damare damareDon’t bother living, just shut up, shut up.
Kono yo wa nansensu makoto ni ikan desuThis world is nonsense, and it’s truly regrettable.
Okinodoku ne aware awareI feel sorry for you, it’s truly pitiful.
Can’t you understandCan’t you understand?
Yeah yeah yeah yeahYeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah yeah yeah yeahYeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah yeah yeah yeah yeah yeahYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Minasama nansensu hanahada nansensuEveryone, it’s nonsense, it’s utter nonsense.
Ikiru nakare damare damareDon’t bother living, just shut up, shut up.
Kono yo wa nansensuThis world is nonsense.
Hana kara nansensuIt was nonsense from the very start.
Ikiru nakare damare damareDon’t bother living, just shut up, shut up.
Mamonaku jikan desu makoto ni ikan desuIt’s almost time, and it’s truly regrettable.
Oki wa sundaI’m finished with my mourning.
Sagare sagare kutab#reBack off, back off, just drop d#ad.
Hora seizei kibatte itterasshaiGo on, put in your best effort and get lost.
Gotaijou shichatte ii karaIt’s fine if you just make your exit now.
Isso rest in peace gomeifukuJust rest in peace, and may you find happiness in death.
Sonja raise de aou kaWell then, shall we meet in the ‘next life’?
See you againSee you again.

Nonsense Music Video

The meaning of ‘Nonsense’ is a critique of societal chaos. The lyrics challenge listeners to face the absurdity of the world, with Penthouse delivering a bold statement in Japanese.