Benjazzy leads the charge in ‘Nooffseason,’ a track from the album ‘Until.’ He collaborates with lyricists MIKADO, Watson, Zot On the Wave, and ¥ellow Bucks to craft a powerful anthem. The artists weave together a story of relentless hustle and self-competition.
Released: November 9, 2025
Nooffseason
Benjazzy • From “Until”
Nooffseason Lyrics Translation – Until Soundtrack
The lyrics describe a life without breaks, with lines like ‘Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun—365 consecutive shifts.’ Benjazzy and his team highlight the grind of working around the clock, comparing their dedication to a ‘black company’ sweatshop. They mention the sacrifices made to stay at the top, from sleepless nights to constant travel.
Shougai ore igai ni mitsukannee raibaruIn this lifetime, I can’t find a rival other than myself,
Nagareboshi yori kuroboshi o maibancounting more black stars of defeat than shooting stars every night.
Mite wa jibun igai ni kanawanai aite gaI see opponents who can’t beat anyone but themselves,
Hoshiitte kanau koto nee onegai owishing for things that will never come true.
Nemurazu ni inoru hitoriPraying without sleep, all alone.
Getsu ka sui moku kin do nichi sanbyakurokujuugo renkinMon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun—365 consecutive shifts.
Orera hey hey hey hey heyWe go, hey hey hey hey hey,
Saborazu nooffseasonnever slacking, no offseason.
Hey hey hey hey hey heyHey hey hey hey hey hey,
Musabori ubaitoru seasongreedily snatching the season.
Saisho de saigo no raifuFirst and last life,
Rakusezu nijuuyon sebunno taking it easy, 24/7.
Hataraku asahirubanWorking morning, noon, and night,
Low key na roudou kijunlow-key labor standards.
Hey hey hey hey heyHey hey hey hey hey,
Manerenai kyariaa career you can’t mimic.
Te ni ire mataGet it, then again,
Manneri sezu nando mo risemaradon’t get stuck in a rut, ‘reroll’ again and again.
Saisho de saigo no raifuFirst and last life,
Rakusezu nijuuyon sebunno taking it easy, 24/7.
Saigo no saigo ni wa warauLaugh at the very end,
Orera nooffseasonour no offseason.
Zenkoku kakuchi yobareteru ibentoEvents calling from all over the country.
Atsui ga nana ga tsuku hi to wa chigee zoIt’s hot, but different from a gambler’s lucky day.
Ichinen tooshite nai ofushiizunNo offseason throughout the year,
Hikouki mitai ni yasuku naran chikettotickets don’t get cheap like plane fares.
Tama ni tsukamaru omawariOccasionally getting caught by the cops,
Tsunda joukyou muda ni sezu tsundastacked situation, didn’t waste it, just stacked it up.
Sozai toka nara sanchi ni kodawariIf it’s materials, I’m picky about the source.
Oguri janai kedo itsudemo shun daI ain’t the actor Oguri, but I’m always in my prime ‘season’.
Jikan o kuu bun aite mo kuitai naTakes up time, but if there’s an opening I wanna eat it up.
Kyakuen irai de nenjuu hanboukiBusy all year with guest verse requests.
Osake nondara onna mo kuitai naIf I drink, I wanna satisfy other appetites too,
Tama ni gaman shite kaupaa hanbokkisometimes I hold back, barely keeping the urge down.
Yaburu roudou kijunBreaking labor standards,
Ore wa burakku kigyouI’m running a ‘black company’ sweatshop on myself.
Jimoto ariinaLocal arena,
Yogen shita Tatsukiryoupredicted just like Ryo Tatsuki.
Sumaho mite neru dake no hi nante maji de iranaiSeriously don’t need days just scrolling my phone and sleeping,
Ore yasumu hou ga darui monresting actually makes me feel sluggish.
Hoteru no gohan o tabemakuru karaEating hotel food like crazy,
Hoshaku janai kedo maruku naruso I’m getting ’rounder’—but not from sitting in jail.
Zensoku janai noni zeezee iuNot asthma, but I’m wheezing out of breath,
Ue no misugi de kubi ga itaku naruneck hurts from looking up too much.
Marude Uubaa ie ni itemo deribariiLike Uber, delivering even if I stay home.
Rappu wa hazusanai sendo tamochitaiI don’t take off the wrap, wanna keep it fresh.
Noo ofushiizun dakara dorafuto ga naiNo offseason so there’s no draft pick,
Doko no kaisha mo ore no koto torenaino company can sign me up.
Doko no kaisha mo ore no koto torenaiNo company can sign me up.
Ore ga tsuketeru aisu wa tokenaiThe ice I’m wearing won’t melt.
Maiku wa Shenron kikaseru onegaiMy mic is Shenron, grant the wish,
Kore ni chuudoku dakara kokenaiI’m addicted to this so I won’t stumble.
Kono shiin ga ichiban dekkaku naru tte yogenPrediction says this scene will get the biggest,
Tsuzuiteru imada niand it’s still continuing.
Hoshigaru featThey’re begging for a feature,
Tsuaa de sora no ue ore wa nanman feeton tour in the sky, I’m at ten thousand feet.
Hoka ni maketemo jibun ni never loseEven if I lose to others, I never lose to myself.
Koko made kita mochiron wit my crewMade it this far, of course with my crew.
Haiteru hatsubaimae no TinbaabuutsuWearing unreleased Timberland boots,
Nedan mizu ni san mai kau t-shatsubuying three T-shirts without checking the price.
Hey hey hey biru mitai tsumu kane dauntaunHey hey hey, stacking money like buildings downtown.
Shigoto kore dake yonda koto nai yo TaunwaakuThis is my only job, never read a ‘Townwork’ ad.
Yobareteru live girigiri made shinai stanbaiCalled for a live show, don’t standby until the last minute.
Time is money kyaku mo itteru jikan tannaiTime is money, even customers say there isn’t enough time.
Orera hey hey hey hey heyWe go, hey hey hey hey hey,
Saborazu nooffseasonnever slacking, no offseason.
Hey hey hey hey hey heyHey hey hey hey hey hey,
Musabori ubaitoru seasongreedily snatching the season.
Saisho de saigo no raifuFirst and last life,
Rakusezu nijuuyon sebunno taking it easy, 24/7.
Hataraku asahirubanWorking morning, noon, and night,
Low key na roudou kijunlow-key labor standards.
Hey hey hey hey heyHey hey hey hey hey,
Manerenai kyariaa career you can’t mimic.
Te ni ire mataGet it, then again,
Manneri sezu nando mo risemaradon’t get stuck in a rut, ‘reroll’ again and again.
Saisho de saigo no raifuFirst and last life,
Rakusezu nijuuyon sebunno taking it easy, 24/7.
Saigo no saigo ni wa warauLaugh at the very end,
Orera nooffseasonour no offseason.
Orera okawari shiteru onaji kama no meshiWe’re asking for seconds, eating from the same pot.
Imada atogama nante ineeStill no successors to take our place.
Nando mo ishikoro ni tsumazuite waStumbled on pebbles time after time,
Daiya no ishikoro ga tsumatteru cheennow the chain is stuffed with diamond ‘pebbles’.
Makkura na Ghetto kara saki no mei o tayori niFrom the pitch-black Ghetto, relying on foresight,
Ima Shoutou ni utsurisunderunow moved and living in Shoto.
Shiharai ni owareteru yuumeizei noChased by payments for the ‘fame tax’,
Nekkara hitomishiri no kuse nieven though I’m naturally shy.
Tarareba naraberu omaera ni totteFor you guys lining up your ‘what ifs’,
Ore no jinsei ga netabaremy life is a spoiler.
Hitokoto ooi no ga warui kuseHaving one word too many is a bad habit,
No ore no kuchiguse nara otoko ni wa nigon neebut if it’s my catchphrase, a man never goes back on his word.
Yappari yamerya yokatta toka‘I should have just quit after all’—
Ometa toki ga hajimari no sainwhen you think that, it’s the sign of the beginning.
Sain o kaku fan no iPhone no uraSigning the back of a fan’s iPhone,
Yume to genjitsu wa shinjirya onajidreams and reality are the same if you believe.
Dareka ni totte rippa na hanmen kyoushiA fine cautionary tale for someone,
De ima ja konna ore demo chichioya to onaji shuushokusakibut now, even a guy like me has the same job status as a father.
Orera hey hey heyWe go, hey hey hey,
Ikisugi mi o ko ni sutemi degoing too far, throwing myself into it desperately.
ShinisokonattaI failed to die,
Nare no hate ga ribingu rejendoand the result is a living legend.
Ofu wa nani o shiteru ka yoku kikareru kedoPeople often ask what I do on my off days,
On toka ofu toka yoku wakaranbut I don’t really understand ‘on’ or ‘off’.
Inu no sanpouchuu koe kakete kuru fanFans call out while I’m walking the dog,
Seisakuchuu demo iru Airandoeven during production, I’m on the ‘Island’.
Mata Young Gunz ga ii rappu o suruYoung Gunz rapping well again,
Ketsu tatakareru kedo gei janeekicking my ass into gear, but this ain’t a game.
Ore mo Ben-kun mo kizuitara chuukenMe and Ben-kun, before we knew it, we’re middle management.
Koko ja orera dekinee na kyuukeiWe can’t take a break here.
Aye okayAye okay.
Maitsuki ga Shiwasu daEvery month is the ‘busy season’ of December.
All day all nightAll day, all night,
Mukashikkara yasumi shirazu sahaven’t known a day off since way back.
Ima erabanai raku suru houhouNot choosing the easy way now,
Aitsura yori raku suru rougouso my retirement will be easier than theirs.
#habu nante yattenee kedo kakusei shiteruI ain’t doing #herb, but I’m fully awakened,
Baasu de aiteru doukoupupils dilated in the verse.
Hori Daisuke kurai netaku wa nai kedoDon’t wanna sleep as little as Daisuke Hori, but
Nete mo samete mo tsuzuiteru yumeasleep or awake, the dream continues.
Hajimari nara daredemo mumeiAnyone is nameless at the start.
Tsurai shinsa no riyuu wa amai tsumeThe reason the climb is hard is because your grip is weak.
Yaranee reason yori yaru reasonFind a reason to do it, not a reason not to.
Riha nai life demo mic check one twoLife has no rehearsal, but mic check one, two.
Sanbyakurokujuugo yon shiizun365, four seasons,
Ore ni wa nee off seasonthere’s no offseason for me.
Orera hey hey hey hey heyWe go, hey hey hey hey hey,
Saborazu nooffseasonnever slacking, no offseason.
Hey hey hey hey hey heyHey hey hey hey hey hey,
Musabori ubaitoru seasongreedily snatching the season.
Saisho de saigo no raifuFirst and last life,
Rakusezu nijuuyon sebunno taking it easy, 24/7.
Hataraku asahirubanWorking morning, noon, and night,
Low key na roudou kijunlow-key labor standards.
Hey hey hey hey heyHey hey hey hey hey,
Manerenai kyariaa career you can’t mimic.
Te ni ire mataGet it, then again,
Manneri sezu nando mo risemaradon’t get stuck in a rut, ‘reroll’ again and again.
Saisho de saigo no raifuFirst and last life,
Rakusezu nijuuyon sebunno taking it easy, 24/7.
Saigo no saigo ni wa warauLaugh at the very end,
Orera nooffseasonour no offseason.
Nooffseason Music Video
Looking for the ‘Nooffseason’ lyrics translation? It emphasizes the endless pursuit of success in a competitive world. Featuring Benjazzy and his crew, this track from ‘Until’ inspires listeners to push beyond limits and never slow down.