Nos Acostumbramos Lyrics With English Translation | América Sierra | Helen Ochoa
Helen Ochoa and América Sierra join forces in ‘Nos Acostumbramos,’ a song that dives into the struggles of a fading relationship. Luciano Luna Diaz and América Sierra pen the lyrics, while Luciano Luna Diaz crafts the melody. The track reflects on how love can turn into routine and pain.
Released: March 6, 2026
Nos Acostumbramos
América Sierra | Helen Ochoa
Lyricist
Luciano Luna Diaz, Mayra Patricia Valdez (Pka América Sierra)
Composer
Luciano Luna Diaz, Mayra Patricia Valdez (Pka América Sierra), Luciano Luna
Nos Acostumbramos Lyrics Translation – América Sierra | Helen Ochoa
The lyrics tell the story of a couple who have grown distant. ‘We got used to it—to hurting each other, insulting each other, and causing pain,’ the narrator sings. This line captures the heartache of a relationship that has lost its spark but continues out of habit.
Es un milagro si hablamosIt’s a miracle if we even speak,
Y por las noches ya no nos besamosand at night, we no longer kiss.
Es imposible estar ya contigoIt’s impossible to be with you anymore,
Te has convertido en mi peor enemigoyou’ve become my worst enemy.
Donde quedaron recuerdosWhere did those memories go,
Caricias, detalles y tantos momentosthe caresses, the little things, and so many moments?
Aquellas victorias que juntos logramosThose victories we achieved together
Con esta rutina ya se han olvidadohave been forgotten in this routine.
Nos acostumbramosWe got used to it.
Tan mal estamos que ya no nos tocamosWe’re doing so badly that we don’t even touch,
Se ha muerto la pasión se ha muerto el deseothe passion has died, the desire is gone,
Y cuando te besoand when I kiss you,
Prefiero pensar que todavía te quieroI prefer to think I still love you.
Nos acostumbramosWe got used to it—
A herirnos, a insultarnos y a lastimarnosto hurting each other, insulting each other, and causing pain.
Pueden pasar los días y casi no hablamosDays can go by and we barely speak,
Y nos duele tantoand it hurts us so much.
Ya no tiene caso fingir y engañarnosThere’s no point in faking it and fooling ourselves anymore,
Tan solo a mentirnosjust lying to each other.
Nos acostumbramosWe got used to it.
Música(Music)
Donde quedaron recuerdosWhere did those memories go,
Caricias, detalles y tantos momentosthe caresses, the little things, and so many moments?
Aquellas victorias que juntos logramosThose victories we achieved together
Con esta rutina ya se han olvidadohave been forgotten in this routine.
Nos acostumbramosWe got used to it.
Tan mal estamos que ya no nos tocamosWe’re doing so badly that we don’t even touch,
Se ha muerto la pasión se ha muerto el deseothe passion has died, the desire is gone,
Y cuando te besoand when I kiss you,
Prefiero pensar que todavía te quieroI prefer to think I still love you.
Nos acostumbramosWe got used to it—
A herirnos, a insultarnos y a lastimarnosto hurting each other, insulting each other, and causing pain.
Pueden pasar los días y casi no hablamosDays can go by and we barely speak,
Y nos duele tantoand it hurts us so much.
Ya no tiene caso fingir y engañarnosThere’s no point in faking it and fooling ourselves anymore,
The meaning behind ‘Nos Acostumbramos’ is the slow death of love in a relationship. Helen Ochoa and América Sierra bring a heartfelt duet to life, one that resonates deeply with anyone who has experienced the pain of growing apart.
