Noss Ayesh (Series Opening Theme Song – El Nos El Tany) Lyrics {English Translation}: Hamza Namira

Hamza Namira delivers the opening theme ‘Noss Ayesh’ for the series El Nos El Tany. The track sees Ahmed Zaeem and Mahmoud Farouk craft the lyrics, while the trio collaborates on the melody. The song sets a reflective tone, blending poetic questions with a soft, evocative beat.

Noss Ayesh (Series Opening Theme Song – El Nos El Tany) Lyrics {English Translation}: Hamza Namira
Released: March 5, 2026

Noss Ayesh (Series opening theme song – El Nos El Tany)

Hamza Namira

Lyricist
Ahmed Zaeem, Mahmoud Farouk
Composer
Ahmed Zaeem, Mahmoud Farouk, Hamza Namira

Noss Ayesh (Series opening theme song – El Nos El Tany) Lyrics Translation – Hamza Namira

The lyrics poet, Ahmed Zaeem, asks, ‘Half of you is white and half is dark, so which half do you really resemble?’ This line digs into the duality within us all. Hamza Namira’s voice carries the weight of these questions, making the listener pause and reflect on their own inner struggles.

Ad-dunya barra zakma lakinThe world outside is crowded, but
Gowa mennak hes hesinside you, it’s completely silent.
Noss abyad noss dakenHalf of you is white and half is dark,
Wa enta teshbe ay nossso which half do you really resemble?
Gowa mennak nour wa dolmaInside you, there is light and darkness,
Shebr fadi wa shebr zahmaan empty space and a crowded one.
Qaswa bet’and fi rahmaCruelty stubbornly fights with mercy,
Boss gowak hatta bossjust take a look inside yourself and see.
Hobb nafsak lel nehayaLove yourself to the very end,
Hobbaha fi koll el halatlove it through every single state.
Kollena osad el merayaWe all stand before the mirror,
As’ela naqsa egabatas questions missing their answers.
Mahzouzin wa mafish sabatWe’re shaken and lack stability,
Mahbousin gowa hekayattrapped inside our own stories.
Aywa qalbi zay qalbakYes, my heart is just like yours,
Noss ayesh noss mathalf alive and half dead.
Marra sharr wa marra kheerSometimes there’s evil and sometimes there’s good,
Mesh areflak khat seiryou can’t even trace your own path.
Emta ba’a tertah ya teirWhen will you finally rest, oh bird,
Yali khadt el omr laffyou who’ve spent your whole life wandering?
El sheitan dallak ghawakThe devil misled and tempted you,
Wa rabbena dallak hadakbut our Lord guided and showed you the way.
Gowak nagah gowak halakInside you is salvation and inside you is ruin,
Bashar ya sahbi mesh malakfor you’re only human, my friend, not an angel.

Noss Ayesh (Series opening theme song – El Nos El Tany) Music Video

Looking for the ‘Noss Ayesh’ lyrics translation? It delves into the themes of self-reflection and human duality. Hamza Namira stars in this track, offering a heartfelt exploration of life’s contradictions.