Sech’s Novio No brings a bold statement about independence, crafted by collaborators Carlos Isaias Morales Williams, Daves Hidalgo, and Omar Perez. The song tells of a woman rejecting romantic commitments. She chooses nights out with friends over relationships.
Released: September 4, 2025
Novio No
Sech
Novio No Meaning & Lyrics (Sech)
Lyricists write that ‘Cinderella is staying here in the street,’ swapping fairy-tale rescue for street freedom. They mention her causing damage since being damaged, flipping pain into power. The song says she prefers tequila over boyfriends.
Acho Baby Estoy Cansada De Ese C#bron Ya En VerdadLook, baby, I’m really tired of that b#stard now. (‘Acho’ is a common slang greeting).
Yo Yo Lo Que Quiero Es Salir A La Calle Y Y Beber Y JanguearWhat I really want is to hit the streets, drink, and hang out.
Y Coger Una Nota CabronaAnd get a crazy high.
No Quiere Novio Quiere Vacilar Na’ Ma’She doesn’t want a boyfriend; she just wants to have fun.
No Quiere A Nadie Que Le Esté Diciendo Na’She doesn’t want anyone telling her what to do.
Ningún Bobo Que Le Venga Hablando Pendeja’No fool coming around talking nonsense.
-deja’ -deja’ -deja’-sense, -sense, -sense.
Novio No C#lo SíBoyfriend? No. S#x? Yes.
‘ta Ocupa’ Va Pa’l GymShe’s busy; she’s heading to the gym.
Buena No Mala SíNot a good girl; she’s a bad girl now.
Ya Sufrió Siendo AsíShe’s already suffered being that way.
Panty No Dice ‘Hilo Sí’Panties? No. She says ‘thong’ instead. (‘Hilo’ refers to a G-string).
Casa No Dice ‘Calle Sí’Home? No. She says ‘the streets’ instead.
Se Perdió Yo No FuiShe got lost in the night; it wasn’t my fault.
Las Cabronas ‘tan AsíThe bad girls are like that now.
¿Noviecito Pa’ Qué ¿Pa’ Que MientaA little boyfriend? What for? So he can lie?
¿Noviecito Pa’ Qué ¿Pa’ Que FalleA little boyfriend? What for? So he can fail me?
¿Noviecito Pa’ Qué Si Estamo’ On FireA little boyfriend? What for? If we’re already on fire.
La Cenicienta Se Queda Aquí En La CalleCinderella is staying here in the street.
¿Noviecito Pa’ Qué ¿Pa’ Que MientaA little boyfriend? What for? So he can lie?
¿Noviecito Pa’ Qué ¿Pa’ Que FalleA little boyfriend? What for? So he can fail me?
¿Noviecito Pa’ Qué Si Estamo’ On FireA little boyfriend? What for? If we’re already on fire.
La Cenicienta Se Queda Aquí En La Calle EyCinderella is staying here in the street, ey.
Lo Tienen Ofreciéndole El CashThey’ve got guys offering her cash.
Ya ‘toy Oliendo El SplashI can already smell her ‘splash’ perfume. (‘Splash’ is a light body fragrance).
De Lejos Yo ‘toy Viendo Los Flash’ Flash’From afar, I’m seeing the flashes, flashes.
Llegó Sola Y No ‘ta Haciendo MatchShe arrived alone and she’s not looking for a match.
My GoshMy Gosh.
Yo Sé Que Eso Suena Dizque ‘Plash-plash’I know that sounds like ‘plash-plash’.
Ya Llegó La Hora Pa’ Que MientasNow’s the time for you to lie.
Y Te Tientas Te Calienta Pa’ Que Sientas Sí ClaroAnd you’re tempted; it heats you up so you feel it, yeah sure.
No Quiere Na’ No Quiere Na’She doesn’t want anything; she doesn’t want a thing.
No Quiere Novio Que Un Trago Le Sirve Más Le Sirve MásShe doesn’t want a boyfriend; a drink serves her better, serves her better.
Es Que ‘ta Buena ‘ta Rica La Condena’ La Condena’She’s looking good, she’s fine, that damn girl, that damn girl.
Y Que Solo El Tequila La Va A Quemar Mm-mm ¡wuhAnd only tequila is going to burn her up, mm-mm, wuh!
Ahora ‘tan Haciendo DañoNow they’re causing damage.
Desde Que Le Hicieron DañoEver since they damaged her.
El Corazón Está TacañoHer heart has grown stingy.
Y No Fue Culpa De Un ExtrañoAnd it wasn’t the fault of a stranger.
Novio No C#lo SíBoyfriend? No. S#x? Yes.
‘ta Ocupa’ Va Pa’l GymShe’s busy; she’s heading to the gym.
Buena No Mala SíNot a good girl; she’s a bad girl now.
Ya Sufrió Siendo AsíShe’s already suffered being that way.
Panty No Dice ‘Hilo Sí’Panties? No. She says ‘thong’ instead.
Casa No Dice ‘Calle Sí’Home? No. She says ‘the streets’ instead.
Se Perdió Yo No FuiShe got lost in the night; it wasn’t my fault.
Las Cabronas ‘tan Así Estoy Cansada De Ese C#bron Ya En VerdadThe bad girls are like that now; I’m really tired of that b#stard now.
¿Noviecito Pa’ Qué ¿Pa’ Que MientaA little boyfriend? What for? So he can lie?
¿Noviecito Pa’ Qué ¿Pa’ Que FalleA little boyfriend? What for? So he can fail me?
¿Noviecito Pa’ Qué Si Estamo’ On FireA little boyfriend? What for? If we’re already on fire.
La Cenicienta Se Queda Aquí En La CalleCinderella is staying here in the street.
¿Noviecito Pa’ Qué ¿Pa’ Que MientaA little boyfriend? What for? So he can lie?
¿Noviecito Pa’ Qué ¿Pa’ Que FalleA little boyfriend? What for? So he can fail me?
¿Noviecito Pa’ Qué Si Estamo’ On FireA little boyfriend? What for? If we’re already on fire.
La Cenicienta Se Queda Aquí En La CalleCinderella is staying here in the street.
Tírale Wha’ Tírale YeahShoot your shot, what? Shoot your shot, yeah. (‘Tírale’ means to hit on someone).
Ella No Te Contesta Pero TíraleShe won’t answer you, but keep trying anyway.
Mira Cómo Se MueveLook at how she moves.
Mírale Tírale Mírale TíraleWatch her, hit on her; watch her, hit on her.
Mírale UhWatch her, uh.
Tírale Wha’ Tírale YeahShoot your shot, what? Shoot your shot, yeah.
Ella No Te Contesta Pero TíraleShe won’t answer you, but keep trying anyway.
Mira Cómo Se MueveLook at how she moves.
Mírale Tírale Mírale TíraleWatch her, hit on her; watch her, hit on her.
MíraleWatch her.
Novio No Music Video
The Novio No lyrics translation shows a woman valuing fun and self-worth. It questions needing a partner who lies or fails. Her freedom becomes her ultimate priority.