Now Loading Lyrics English Meaning – Physical Mind | Macaroni Empitsu
Macaroni Empitsu brings us ‘NOW LOADING,’ a track from their album ‘Physical Mind.’ The musician はっとり pens the lyrics and collaborates with kinya takayanagi and Tsubasa Yamazaki for the music. The song sets a reflective tone, blending emotions with a soft melody.
Released: March 12, 2025
NOW LOADING
Macaroni Empitsu • From “Physical Mind”
Lyricist
はっとり
Composer
はっとり, Kinya Takayanagi, Tsubasa Yamazaki
Physical Mind’s NOW LOADING Japanese Lyrics English Translation
はっとり writes about love and missed connections, using lines like ‘I wonder if you’ve even noticed.’ The songwriter mentions shared moments under an umbrella, showing how small details linger in memory. The tune mixes feelings of distance and longing, wrapped in gentle guitar strums.
On your markOn your mark.
Kata o narabeteta hazu ga chotto okizaridaWe were supposed to be walking side-by-side, but I’ve been left behind a bit.
No more kurai hibiki no futari dake deNo more of that dark tone between just the two of us,
Kamau ka suki ni ikiruI don’t care, I’ll live however I want.
Soyokaze ni noseta moukebanashi ya shitto warai nakijougoIdle talk carried on the breeze, jealousy, laughter, and crying easily,
Ikizuri no deai ni makaseteI’ll leave it all to a chance encounter.
Madamada yasashisa o nikundari garigari inori o kamuI’m still resenting kindness and grinding my teeth as I pray.
Hadaka ni narenai watashi no koi niIn this love where I can’t be vulnerable,
Kizuite itari wa shimasu kaI wonder if you’ve even noticed.
Kotoba ni sureba kanau bakari ka tooku e yukuIf I put it into words, it won’t just come true; it’ll drift far away.
Zuruku hanikande nigete yukuYou shyly smile and slip away so slyly.
Naraba sorenari ni omotte iyou toIn that case, I’ll just keep thinking of you in my own way,
Tada omotte iyou to kimetandaI’ve decided to just keep holding you in my thoughts.
Now loadingNow loading.
Kasa o wakeau jikan ga eien ni kanjitandaThe time we shared under one umbrella felt like an eternity.
Kasuka ni narenai anata no koe ni chikazuite mitandaI tried to get closer to your voice, which I just can’t get used to.
Kotoba ni sureba kanau bakari ka tooku e yukuIf I put it into words, it won’t just come true; it’ll drift far away.
Tada kemuri ni natte ochiruIt’ll just turn into smoke and fall apart.
Naraba sorenari ni omotte iyou toIn that case, I’ll just keep thinking of you in my own way,
Tada omotte iyou toI’ll just keep holding you in my thoughts.
Ima dakishimeru tarinai dake oNow I’m embracing only what’s missing.
Kanawanai ai janai kara to fu ni ochiruIt makes sense to me because this isn’t a love that won’t come true.
Dakara sorenari ni omotte iyou toSo, I’ll just keep thinking of you in my own way,
Tada omotte iyou to kimetandaI’ve decided to just keep holding you in my thoughts.
‘NOW LOADING’ lyrics are about holding onto thoughts of a love that feels out of reach. The chemistry between Macaroni Empitsu and the production team makes this track deeply relatable.
