Tlinh brings her A-game in ‘nữ siêu anh hùng’ from the album ‘ái’. The lyricist, Nguyễn Thảo Linh, pens a heartfelt tribute to strength and vulnerability, while composers Nguyễn Thảo Linh, Phạm Phú Nguyên, and 2Pillz craft a melody that blends power and softness. Together, they tell the story of a woman who conquers the world but finds her true strength in love.
The songwriter writes, ‘Even as a superwoman, I’m still dazed when I’m with you,’ capturing the essence of balancing power and tenderness. Tlinh describes moving mountains and breaking records, yet she admits that her partner is her Achilles’ heel. The lyrics show how love fuels her strength, even as she remains an ordinary girl at heart.
Họ nói rằng chuyện gì cũng có thể đếnThey say that anything can happen.
Đến thì em sẽ tiếpIf it does, I’ll face it.
Vì chẳng có chuyện gì làm khó được emBecause nothing can ever slow me down.
Em sẽ làm được hếtI’ll handle it all.
Trái tim sắt đá nhất em cũng đã chinh phụcI’ve conquered even the hardest of hearts.
Là cô gái liên tục phá kỉ lụcI’m the girl who’s always breaking records.
Có tên trong danh sách những người phi thườngMy name is on the list of extraordinary people.
Rất nhiều ngọn núi em đã di rờiI’ve moved so many mountains.
Nhưng anh ơiBut my dear,
Thế gian có thể thấy em hùng mạnhthe world might see me as powerful,
Nhưng gót chân Achilles lại là anh, babybut you’re my Achilles’ heel, baby.
Mỗi anh, babyOnly you, baby.
Em sẽ không có sức mạnh nàyI wouldn’t have this strength
Nếu thiếu tình yêuif it weren’t for love.
So babe, I need youSo babe, I need you.
Vì em sẽ không có sức mạnh nàyBecause I wouldn’t have this strength
Nếu thiếu đi tình yêuif I was missing love.
Nên nếu anh có tự hỏi thìSo, if you’re wondering…
Dù là nữ siêu anh hùngEven as a female superhero,
Vẫn sẽ làm nũng khi em ở bên anhI still want to be pampered when I’m with you.
Yeah, ở bên anh, babyYeah, by your side, baby.
Dù là một nữ siêu nhânEven as a superwoman,
Vẫn ngẫn khi em ở bên anhI’m still dazed when I’m with you.
Yeah, ở bên anh, babyYeah, by your side, baby.
Em sẽ giải cứu thế giớiI’ll save the world
Khi thế giới gọiwhen the world calls,
Nhưng vẫn cần về bên anh mỗi tốibut I still need to come home to you every night.
Em là một nữ siêu nhânI’m a superwoman,
Nhưng sẽ đánh mất mình nếu không được bên anhbut I’d lose my way if I weren’t with you.
Được bên anhBy your side.
Ở bên anhWhen I’m with you,
Lúc nào em cũng là bà hoàngI’m always treated like a queen.
Anh yêu em từ ngày chưa cao sangYou loved me before I had any status.
Yêu em không bởi vì những ánh hào quangYou didn’t love me for the spotlight.
Ở bên anhBy your side,
Đằng sau mọi thành tựu và công danhbehind all the achievements and fame,
Anh biết em cũng chỉ mong manhyou know that I’m just as fragile
Như là bao người con gái bình thườngas any other ordinary girl.
Đã quá quen cách mà xã hội vận hànhI’m too used to how society works,
Ghét ghen khi một cô gái là kẻ mạnhthey’re jealous when a woman is strong.
Nhưng em vẫn mong sứ mệnh em sẽ được hoàn thànhBut I still hope my mission will be fulfilled,
Và thế gian cần em như em cần anhand the world needs me as much as I need you.
Mỗi khi anh giữ em thật chặtEvery time you hold me tight,
Anh xua tan hết mọi áp lực đặt lên emyou chase away all the pressure put on me.
Vì tình yêu chính là sức mạnhBecause love is my true strength.
Dù là nữ siêu anh hùngEven as a female superhero,
Vẫn sẽ làm nũng khi em ở bên anhI still want to be pampered when I’m with you.
Yeah, ở bên anh, babyYeah, by your side, baby.
Dù là một nữ siêu nhânEven as a superwoman,
Vẫn ngẫn khi em ở bên anhI’m still dazed when I’m with you.
Yeah, ở bên anh, babyYeah, by your side, baby.
Em sẽ giải cứu thế giớiI’ll save the world,
Cứu thế giớiI’ll save the world,
Nhưng vẫn cần về bên anh mỗi tốibut I still need to come home to you every night.
Em là một nữ siêu nhânI’m a superwoman,
Nhưng chỉ là cô gái bình thường muốn được yêu anhbut I’m just an ordinary girl who wants to love you.
Looking for the ‘nữ siêu anh hùng’ lyrics translation? It talks about strength, love, and vulnerability. Featuring Tlinh, the song from ‘ái’ highlights the balance between being a hero and needing emotional support.
