GALE brings her signature energy to ‘Nuestra Canción,’ a track from her album ‘Lo Que No Te Dije.’ The lyricist and performer collaborates with Dallas Koehlke to create a song that mixes heartbreak with resilience. GALE’s voice carries the weight of a goodbye that is both personal and powerful.
Released: February 16, 2023
Nuestra Canción
Gale • From “Lo Que No Te Dije”
Lo Que No Te Dije’s Nuestra Canción Spanish Lyrics English Translation
The lyrics tell the story of letting go, with lines like, ‘Tonight, I went out just to say Goodbye to you.’ GALE describes the struggle of moving on, mentioning therapy sessions and the need to dance without her former love. Her words are raw and relatable, capturing the pain of a relationship’s end.
Un mensaje tuyo en mi celularA message from you pops up on my phone,
Esta noche juro que no vo’ a contestartebut tonight, I swear I’m not going to answer you.
Mi garganta, un nudo tengo que soltarThere’s a knot in my throat that I have to untie,
Todos mis amigos quieren recetarmeand all my friends want to give me a prescription,
Algunas pastillas para superartesome pills just to help me get over you.
Pero esta despedida no es de nadie másBut this goodbye doesn’t belong to anyone else,
Mía, nada másit’s mine, and mine alone.
Esta noche salí para decirte “Adiós”Tonight, I went out just to say “Goodbye” to you.
Hoy que no estás conmigo pido nuestra canciónNow that you’re not with me, I’m asking for our song.
Necesito sacarte así, asíI need to get you out of my system, just like this.
Hoy me toca bailar sin ti, sin tiToday, it’s my turn to dance without you, without you.
Esta noche salí para decirte “Adiós”Tonight, I went out just to say “Goodbye” to you.
Hoy que no estás conmigo pido nuestra canciónNow that you’re gone, I’m calling for our song.
Necesito sacarte así, asíI’ve got to purge you like this, just like this.
Hoy me toca bailar sin ti, sin ti, sin ti-ihToday, I’m going to dance without you, without you.
No sé cuántas sesiones más tengo que cogerI don’t know how many more sessions I’ll have to take,
Para que al fin mi psicóloga me deje de joderso my psychologist will finally stop bothering me.
Ya son veinte pros y dos contras y pa’ serte sinceraThere are twenty pros and two cons already, and to be honest,
Esta vida es muy corta pa’ llorar por cualquieralife’s way too short to cry over just anyone.
Si hubo algo ya no hay nadaIf there was ever something between us, there’s nothing now.
¿Qué más puedo hacer?What else am I supposed to do?
Todo el humo me relajaAll this smoke is helping me relax,
Y empiezo a beberand I’m starting to drink.
Esta noche salí para decirte “Adiós”Tonight, I went out just to say “Goodbye” to you.
Hoy que no estás conmigo pido nuestra canciónNow that you’re not with me, I’m asking for our song.
Necesito sacarte así, asíI need to get you out of my system, just like this.
Hoy me toca bailar sin ti, sin tiToday, it’s my turn to dance without you, without you.
Esta noche salí para decirte “Adiós”Tonight, I went out just to say “Goodbye” to you.
Hoy que no estás conmigo pido nuestra canciónNow that you’re gone, I’m calling for our song.
Necesito sacarte así, asíI’ve got to purge you like this, just like this.
Hoy me toca bailar sin ti, sin ti, sin ti-ihToday, I’m going to dance without you, without you.
Por algo no fui suficienteMaybe there’s a reason I wasn’t enough for you,
¿Será que soy mucho pa’ ti?or maybe it’s just that I’m too much for you?
Siempre me tuviste ahí al frenteYou always had me right there in front of your face,
Y ahora te duele que me perdíand now it hurts you that I’m gone.
Por algo no fui suficienteMaybe there’s a reason I wasn’t enough for you,
¿Será que soy mucho pa’ ti?or maybe it’s just that I’m too much for you?
Siempre me tuviste ahí al frenteYou always had me right there in front of your face,
Y ahora te duele que me perdiste otra vezand now it hurts you that you’ve lost me once again.
Ya fueron tres las que volvíI’ve already come back to you three times,
Pero, ¿pa’ qué?but really, what for?
Si siempre supe que no eras pa’ míWhen I always knew deep down you weren’t right for me.
Esta noche, babyTonight, baby,
Así, asíjust like this.
Sin ti, sin ti, sin ti, ih-ihWithout you, without you, without you.
Nuestra Canción Music Video
The ‘Nuestra Canción’ lyrics offer a mix of sadness and strength. GALE’s vocals, paired with the album ‘Lo Que No Te Dije,’ highlight the universal struggle of saying goodbye to someone who once meant everything.