This is LAST brings raw emotion to ‘NUMA KOETE MIZUUMI,’ a song that dives deep into the turbulence of unrequited love. The lyrics writer, 菊池陽報, crafts a story of frustration and longing, while the music by 菊池陽報, Toshihiro Watanabe, and Akihiro Shiba sets a haunting tone. The track captures the struggle of loving someone who remains distant.
Released: July 2, 2025
NUMA KOETE MIZUUMI
This Is Last
NUMA KOETE MIZUUMI Meaning & Lyrics (This Is Last)
The poet describes a love that feels like sinking in a lake, unable to escape the pull of a careless partner. A key line, ‘It’s past being a swamp, it’s already a lake,’ shows how deeply the narrator is trapped. This is LAST sings with a mix of vulnerability and defiance, reflecting the pain of loving someone who takes them for granted.
Anone konna koto iu no wa neHey, telling you this…
Hontou wa kuyashii kedo neIt’s actually really frustrating, but
Anata no tonari ni inai to ochitsukanai mitaiI can’t seem to calm down unless I’m by your side.
Demo ne anata wa sokkenakute saBut you’re so cold and distant,
Marude watashi ga inakunattemo heiki mitai de saAs if you’d be perfectly fine even if I disappeared.
Dounika sono kokoro o nozokenai kanaI wish I could somehow peek into your heart.
Nee TikTok de mita n dakedoHey, I saw it on TikTok,
Uwaki shinai otoko nante inai tteThat there’s no such thing as a man who doesn’t cheat,
Goku wazuka da tteOr that they’re incredibly rare.
Anata wa sore ni atehamaru hito tte koto deAnd since you’re just that kind of person,
OkOK.
Kotae o hakkiri hoshii toki niWhen I want a clear answer,
Yes ka No ga hoshii toki niWhen I’m looking for a ‘Yes’ or ‘No’,
Sou janai tte iitaku naru you na henji bakkashi chau toko ga kiraiI hate how you always give responses that make me want to say, ‘That’s not it!’
Udauda kangaeteta tteNo matter how much I overthink it,
Kekkyoku watashi wa anata ga sukiIn the end, I’m still in love with you.
Anata mo sono hazu na no ni neYou’re supposed to feel the same, right?
Watashi to wakaretara shouganai‘If we break up, it can’t be helped,
Shosen soko made datta n dashi en ga laiIt was only ever going to go this far, we just weren’t meant to be.’
De sumasetchai sou na tokoro ga kiraiI hate how you’d probably just brush it off like that.
Anata janakya dame na no ni neIt has to be you, yet
Shirokujichuu me ga hanasenaiI can’t take my eyes off you for a second.
Jibun katte ni furimawashiteYou’re leading me around so selfishly,
Mohaya numa koete mizuumiIt’s past being a ‘swamp’, it’s already a lake.
Horete yurete sono te no ueFalling for you, swaying in the palm of your hand,
Nanimo nokoranaku naru madeUntil there’s absolutely nothing left.
Aitai toki ni aitai dake neJust wanting to see you when I want to see you…
Maa nande mo ii kedoWell, whatever,
AitaiI just want to see you.
Touhikou kishou bishou furaito wa nan ariEscapism, rising, smiling, the flight is turbulent,
Ron yori shouko ha desuI’m the ‘proof over theory’ type.
Tada kimi igai minai inai shinai tokaJust saying, ‘I won’t look at, be with, or do anything with anyone but you’…
Sonna kantan koto sura ienaiYou can’t even say something that simple.
Bakadojima nuke ni k#zu otoko no shougou juyo shitai shidai de aru naraIf I could, I’d award you the title of ‘Shameless Jerk’ right now.
Hora agemashouHere, let me give it to you.
Guruguru kangaeteta tteRound and round my thoughts go,
Kekkyoku watashi wa anata no monoBut in the end, I belong to you.
Anata mo sono hazu na no ni neYou’re supposed to be mine too, right?
Yotei ga awanai no nara shouganai‘If our schedules don’t match, it can’t be helped,
Muri ni awasete made au kimochi naiI don’t care enough to force a meeting.’
Tte omotte sou na tokoro ga kiraiI hate how you probably think that way.
Denwa ni denakya betsu no ko sagasu karaIf I don’t answer the phone, you’ll just look for another girl,
Shirokujichuu ki ga yasumaranaiSo I can’t relax for a single moment.
Jiyuu kimama o furikazashiteYou flaunt your carefree attitude,
Mohaya numa koete umiIt’s past a ‘swamp’, it’s already an ocean.
Mou hyakkai kurai waI’ve already overlooked your suspicious behavior
Ayashii soburi o minogashite kite ageta tte no niAt least a hundred times now.
Furaretara shouganai‘If I get dumped, it can’t be helped,
Shosen soko made datta n dashi ano ko yobou tte omotte sou na tokoro ga kiraiIt only went this far, so I’ll just call that other girl.’ I hate how you’re probably thinking that.
Anata janakya dame nante mitametaraIf I admit that it has to be you,
Watashi dou naru ka wakannaiI don’t know what’ll happen to me.
Rikutsu wa ii kara numaseteForget the logic, just let me sink,
Mohaya numa koete mizuumiIt’s past a ‘swamp’, it’s already a lake.
Horete yurete mou oteage neFalling and swaying, I’ve already given up,
Nanimo nokosenaku naru temaeJust before I have nothing left to leave behind.
Aitai aitai wa watashi dake neI’m the only one who wants to see you, aren’t I?
Dou nattemo ii kamoI don’t care what happens anymore,
AitaiI just want to see you.
NUMA KOETE MIZUUMI Music Video
The English lyrics of ‘NUMA KOETE MIZUUMI’ describe the struggle of unrequited love, blending heartbreak with resignation. This is LAST delivers a performance that resonates with anyone who has loved someone who doesn’t love them back.